1 00:00:19,180 --> 00:00:20,980 (Voyage imprévu : édition limitée) 2 00:00:21,110 --> 00:00:26,080 (il y a 12 ans) 3 00:00:26,650 --> 00:00:30,250 (La jeunesse devant les fleurs...) 4 00:00:30,720 --> 00:00:35,730 (j'ai commencé à voyager partout dans le monde.) 5 00:00:38,660 --> 00:00:40,899 (Comment est-on parti à l'époque ?) 6 00:00:40,900 --> 00:00:43,099 Je vais parcourir les choses lentement, en commençant par notre destination. 7 00:00:43,100 --> 00:00:44,670 - Je veux savoir. - Après avoir récupéré vos billets, 8 00:00:44,870 --> 00:00:47,070 - Quelle date est-il aujourd'hui ? - enregistrez-vous par vous-mêmes. 9 00:00:47,140 --> 00:00:48,370 C'est aujourd'hui. 10 00:00:50,740 --> 00:00:54,380 (Pérou : kidnappé lors de la première réunion) 11 00:00:54,780 --> 00:00:56,849 (juillet 2014, Studio) 12 00:00:56,850 --> 00:00:58,850 Vous pouvez y aller maintenant. 13 00:00:59,450 --> 00:01:00,720 Tout de suite? Sérieusement? 14 00:01:00,950 --> 00:01:04,720 (Laos : kidnappé en utilisant le tournage promotionnel comme excuse) 15 00:01:05,160 --> 00:01:07,359 (Novembre 2015, Blue Dragon Film Awards) 16 00:01:07,360 --> 00:01:09,360 Est-ce que je pars dans cette tenue ? Juste comme ça ? 17 00:01:09,690 --> 00:01:13,130 (Islande : kidnappé dans son smoking) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,670 (janvier 2016, Phuket) 19 00:01:15,930 --> 00:01:17,230 Allons-y. 20 00:01:17,540 --> 00:01:23,340 (Afrique : kidnappé pendant les vacances de récompense "Réponse 1988") 21 00:01:23,570 --> 00:01:26,940 (Et 10 ans plus tard) 22 00:01:27,340 --> 00:01:28,409 Il fait un froid glacial. 23 00:01:28,410 --> 00:01:29,410 (février 2026, Motel) 24 00:01:29,411 --> 00:01:30,480 D'accord. 25 00:01:31,220 --> 00:01:32,420 Nous sommes prêts. 26 00:01:32,780 --> 00:01:34,080 Salut, voici Jung Yu Mi. 27 00:01:35,490 --> 00:01:36,520 Rester là ? 28 00:01:36,690 --> 00:01:38,120 Oui, c'est juste que ça va. 29 00:01:39,660 --> 00:01:42,630 (Choi Woo Shik) 30 00:01:43,130 --> 00:01:44,830 Jusque-là, je savais seulement... 31 00:01:45,260 --> 00:01:48,199 ce serait moi, Seo Jun et Woo Shik. 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,269 Seulement ça, non ? 33 00:01:49,270 --> 00:01:53,070 Oui. Personne ne m'a dit ce que nous allions faire. 34 00:01:53,500 --> 00:01:56,009 J'ai fait quelques prédictions, 35 00:01:56,010 --> 00:01:57,609 mais je ne m'attendais pas à ce que cela se produise. 36 00:01:57,610 --> 00:01:58,810 J'étais totalement dupe. 37 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 (Inhaler) 38 00:02:00,281 --> 00:02:01,750 Je n'en avais aucune idée. 39 00:02:01,850 --> 00:02:03,080 Vraiment, aucune idée. 40 00:02:03,380 --> 00:02:04,550 Depuis quand... 41 00:02:05,050 --> 00:02:07,020 Depuis quand cela a-t-il été mis en place ? 42 00:02:07,050 --> 00:02:10,349 Je n'ai jamais pensé que nous serions traînés ici... 43 00:02:10,350 --> 00:02:11,620 au milieu d'une diffusion en direct. 44 00:02:11,720 --> 00:02:13,890 La diffusion en direct a été une grande surprise. 45 00:02:14,120 --> 00:02:15,290 C'était... 46 00:02:18,060 --> 00:02:19,530 - Allons-y. - Quoi? 47 00:02:21,970 --> 00:02:23,269 (Kidnappé lors d'une diffusion en direct) 48 00:02:23,270 --> 00:02:26,500 - Je suppose que nous devrions partir maintenant. - Pourquoi? 49 00:02:26,740 --> 00:02:28,709 - Beaucoup de nos abonnés... - C'est vrai ? 50 00:02:28,710 --> 00:02:29,909 (à dévoiler prochainement) 51 00:02:29,910 --> 00:02:31,740 - Tout était prévu ? - Attendez. 52 00:02:31,880 --> 00:02:33,379 Beaucoup de nos abonnés... 53 00:02:33,380 --> 00:02:34,480 (3 semaines avant le faux live stream) 54 00:02:34,950 --> 00:02:37,620 Ce qui va réellement se passer, c'est que... 55 00:02:37,980 --> 00:02:40,719 Je vais les tromper et les emmener en voyage intérieur. 56 00:02:40,720 --> 00:02:42,349 Un humble voyage intérieur en plus. 57 00:02:42,350 --> 00:02:44,590 - J'ai compris. - C'est ce qui va réellement se passer. 58 00:02:44,690 --> 00:02:47,019 - Je vois. - Peux-tu agir comme... 59 00:02:47,020 --> 00:02:48,059 Vous ne le savez pas ? 60 00:02:48,060 --> 00:02:49,489 - Parce que... - Bien sûr. 61 00:02:49,490 --> 00:02:51,459 "Bien sûr?" Alors s'il vous plaît, faites-le. 62 00:02:51,460 --> 00:02:53,059 (Avec coopération comme si on l'attendait) 63 00:02:53,060 --> 00:02:54,369 (Bonjour, je suis l'écrivain Lim Sae Byeol de Egg qui arrive.) 64 00:02:54,370 --> 00:02:55,569 (Bonjour. J'ai vérifié l'heure de veille. J'y serai le 24.) 65 00:02:55,570 --> 00:02:56,729 (Attente préalable à la réunion : mardi 24 février, 12h à Egg) 66 00:02:56,730 --> 00:02:59,940 (Les acteurs viendront en pensant que c'est un tournage avant la réunion.) 67 00:03:01,010 --> 00:03:03,710 (Tout le monde est dessus.) 68 00:03:04,140 --> 00:03:05,309 (Diffusion en direct : aujourd'hui de 12h à 14h) 69 00:03:05,310 --> 00:03:07,410 (Un jour avant la fausse diffusion en direct) 70 00:03:08,110 --> 00:03:10,949 (Une publication a été mise en ligne sur la chaîne YouTube 15ya.) 71 00:03:10,950 --> 00:03:12,549 (Diffusion en direct de 15 ans, épisode de l'écrivain Kim Dae Ju) 72 00:03:12,550 --> 00:03:14,250 (Un étrange flux en direct entre IVE et Kim Dae Myeong) 73 00:03:14,690 --> 00:03:17,019 (L'écrivain Kim Dae Ju les connaît depuis longtemps.) 74 00:03:17,020 --> 00:03:18,720 (Seo Jun, Woo Shik, Yu Mi, Dae Ju) 75 00:03:19,360 --> 00:03:21,789 (En le déguisant en...) 76 00:03:21,790 --> 00:03:24,230 ("Diffusion en direct du 20e anniversaire de l'écrivain Kim Dae Ju",) 77 00:03:25,030 --> 00:03:29,970 (ils prévoient de les entraîner naturellement en studio.) 78 00:03:31,370 --> 00:03:33,300 (Le jour de la fausse réunion préalable) 79 00:03:34,610 --> 00:03:38,440 (Caméras cachées installées dans tous les coins et recoins du bâtiment) 80 00:03:38,840 --> 00:03:41,549 (La fausse réunion préalable aura lieu au 4ème étage.) 81 00:03:41,550 --> 00:03:43,710 (Configuration terminée) 82 00:03:44,110 --> 00:03:45,619 (parking du bâtiment de l'entreprise d'œufs) 83 00:03:45,620 --> 00:03:47,790 (30 minutes avant la mise en veille) 84 00:03:48,350 --> 00:03:51,460 (Une voiture noire arrive soudainement.) 85 00:03:51,490 --> 00:03:52,860 Yu Mi est là. 86 00:03:53,420 --> 00:03:55,060 Elle est arrivée trop tôt. C'est mauvais. 87 00:03:55,990 --> 00:03:59,160 (Yu Mi est arrivé 30 minutes plus tôt que prévu.) 88 00:03:59,600 --> 00:04:01,069 - Vous pouvez attendre dans la voiture. - Quoi? 89 00:04:01,070 --> 00:04:02,929 Attends dans la voiture. Les autres arriveront à 23h50. 90 00:04:02,930 --> 00:04:04,899 (La raison pour laquelle l'équipe de production est troublée) 91 00:04:04,900 --> 00:04:05,939 (Yu Mi, studio de diffusion en direct) 92 00:04:05,940 --> 00:04:09,770 (Juste à côté de Yu Mi) 93 00:04:10,340 --> 00:04:11,539 Nous avons tout le temps. 94 00:04:11,540 --> 00:04:12,880 (Le faux flux en direct est en préparation.) 95 00:04:12,940 --> 00:04:14,580 Yu Mi est dehors maintenant. 96 00:04:15,510 --> 00:04:16,750 (Inhaler) 97 00:04:17,050 --> 00:04:20,420 (Une autre voiture désemparée arrive.) 98 00:04:20,550 --> 00:04:23,019 (Woo Shik est également en avance.) 99 00:04:23,020 --> 00:04:24,049 - Woo Shik. - Quoi? 100 00:04:24,050 --> 00:04:27,089 - Quelle jolie voiture. - Bon? C'est pareil. 101 00:04:27,090 --> 00:04:29,390 - Certainement pas. - Pourquoi déjà déclencher une bagarre ? 102 00:04:30,260 --> 00:04:31,299 - Woo Shik. - Quoi? 103 00:04:31,300 --> 00:04:33,160 Laisse-moi monter dans cette voiture aussi. Sortir. 104 00:04:33,430 --> 00:04:35,400 Tu as préparé le déjeuner ou quoi ? 105 00:04:37,030 --> 00:04:38,039 En ce moment... 106 00:04:38,040 --> 00:04:39,169 (C'est comme quelque chose entre un sac à lunch et une pochette à chaussures.) 107 00:04:39,170 --> 00:04:40,570 C'est comme si tu allais à l'école. 108 00:04:40,870 --> 00:04:41,909 Aller à l'école... 109 00:04:41,910 --> 00:04:43,339 Nous n'allons pas à l'école pour le moment. 110 00:04:43,340 --> 00:04:44,810 Je me démarque trop. 111 00:04:44,980 --> 00:04:46,510 S'il vous plaît, Seo Jun. 112 00:04:46,740 --> 00:04:47,909 Venez porter des vêtements confortables. 113 00:04:47,910 --> 00:04:50,079 Seo Jun est un gars élégant. 114 00:04:50,080 --> 00:04:51,819 Allez. 115 00:04:51,820 --> 00:04:54,789 (La porte de la salle de diffusion en direct se ferme lentement.) 116 00:04:54,790 --> 00:04:56,450 La porte est fermée, non ? Les rideaux sont fermés. 117 00:04:57,620 --> 00:04:59,560 Les gars sont sur le parking, non ? 118 00:04:59,890 --> 00:05:02,790 Mon Dieu, tromper les gens n’est pas facile. 119 00:05:03,030 --> 00:05:04,330 (Prenant une profonde inspiration) 120 00:05:05,060 --> 00:05:07,699 Donc je sais que les trois sont là, 121 00:05:07,700 --> 00:05:10,529 mais je ne sais pas qu'ils viendront me féliciter, non ? 122 00:05:10,530 --> 00:05:11,539 Oui, c'est exact. 123 00:05:11,540 --> 00:05:12,599 (Bénévoles) 124 00:05:12,600 --> 00:05:14,570 (Ce sont des travailleurs de l'équipe 15ya.) 125 00:05:15,010 --> 00:05:18,909 (Voici une brève explication du programme d'aujourd'hui.) 126 00:05:18,910 --> 00:05:20,880 Nous commençons la diffusion en direct ici à 12h. 127 00:05:21,080 --> 00:05:24,210 À peu près au même moment, Seo Jun, Woo Shik et Yu Mi... 128 00:05:24,550 --> 00:05:26,780 se dirigera vers le quatrième étage pour se préparer pour le tournage. 129 00:05:27,350 --> 00:05:29,620 Ils demanderont certainement : « Où est le directeur Na ? 130 00:05:30,050 --> 00:05:32,389 Répondez par : "20e anniversaire de Dae Ju..." 131 00:05:32,390 --> 00:05:35,760 "La diffusion en direct a lieu aujourd'hui. Il sera là d'une minute à l'autre." 132 00:05:36,260 --> 00:05:38,630 Yu Mi est abonnée à notre chaîne. 133 00:05:39,330 --> 00:05:41,270 Elle regarde souvent nos diffusions en direct. 134 00:05:41,400 --> 00:05:43,429 Elle pourrait essayer de le regarder. 135 00:05:43,430 --> 00:05:46,839 Une fois que j'ai reçu le message que Yu Mi ne regarde pas son téléphone... 136 00:05:46,840 --> 00:05:48,610 - Oui? - et bavarde, 137 00:05:48,710 --> 00:05:50,939 J'expliquerai tout aux téléspectateurs dans dix minutes. 138 00:05:50,940 --> 00:05:52,010 Ensuite, je monterai à l'étage. 139 00:05:52,410 --> 00:05:53,439 Quand j'arrive au quatrième étage... 140 00:05:53,440 --> 00:05:56,510 "Attendez. Vous connaissez tous Dae Ju." 141 00:05:56,550 --> 00:05:57,550 (Une courte pause) 142 00:05:57,551 --> 00:05:58,650 "Pourquoi ne pas aller le féliciter ?" 143 00:06:00,620 --> 00:06:01,620 Est-ce bizarre ? 144 00:06:01,990 --> 00:06:03,020 Vraiment ? 145 00:06:04,150 --> 00:06:05,819 Eh bien, ce n'est pas si bizarre. 146 00:06:05,820 --> 00:06:08,689 (Bizarre ou autre, Seo Jun est arrivé.) 147 00:06:08,690 --> 00:06:10,890 S'il vous plaît. Je vous en prie. 148 00:06:11,400 --> 00:06:13,529 Attendez. Il porte un jean. 149 00:06:13,530 --> 00:06:14,569 (Habillé niveau 4) 150 00:06:14,570 --> 00:06:16,600 Salut. Est-ce que Woo Shik est là ? 151 00:06:16,800 --> 00:06:17,840 Où? 152 00:06:19,040 --> 00:06:20,440 - Sortez de votre voiture maintenant. - Hé. 153 00:06:20,770 --> 00:06:23,070 - Avez-vous conduit jusqu'ici ? - Je ne peux pas sortir de la voiture. 154 00:06:23,270 --> 00:06:26,340 - Comment ça se fait? - J'ai l'air trop décontracté. 155 00:06:26,940 --> 00:06:28,009 - Dépêche-toi. - Sa tenue... 156 00:06:28,010 --> 00:06:31,050 Elle a apporté sa pochette à chaussures pour aller à l'école. 157 00:06:31,380 --> 00:06:33,080 On nous a dit de porter des vêtements confortables. 158 00:06:33,180 --> 00:06:34,180 Regardez-le. 159 00:06:34,990 --> 00:06:36,089 Pourquoi la pochette à chaussures ? 160 00:06:36,090 --> 00:06:38,660 Ce n'est pas une pochette à chaussures. Ce n'est pas le cas. 161 00:06:39,690 --> 00:06:41,689 (À la question concernant les effets personnels,) 162 00:06:41,690 --> 00:06:43,559 (nous leur avons dit de venir comme d'habitude.) 163 00:06:43,560 --> 00:06:45,260 (Les acteurs ne devraient pas savoir que c'est une émission de voyage !) 164 00:06:45,530 --> 00:06:48,170 J'ai le sentiment qu'elle a obtenu des informations différentes de notre part. 165 00:06:48,870 --> 00:06:49,870 Vous ne le savez pas non plus, n'est-ce pas ? 166 00:06:50,100 --> 00:06:51,569 - Je ne sais pas. - Nous ne savons rien. 167 00:06:51,570 --> 00:06:52,869 - Bien. - Yu Mi, c'est tout ? 168 00:06:52,870 --> 00:06:54,839 - Non, j'ai une veste. - Yu Mi sait quelque chose que nous ignorons. 169 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Certainement pas. 170 00:06:56,770 --> 00:06:57,910 - Bonjour. - J'aurais dû... 171 00:06:58,080 --> 00:06:59,210 - un jean usé. - Où allons-nous ? 172 00:06:59,480 --> 00:07:00,910 - Le quatrième étage. - Quatrième étage ? 173 00:07:02,580 --> 00:07:03,880 (Anxieux au moindre son) 174 00:07:04,180 --> 00:07:05,850 Ils sont... Mon Dieu, je suis agité. 175 00:07:06,650 --> 00:07:08,590 - Il est midi. - Faisons ça. Allons-y. 176 00:07:09,490 --> 00:07:10,519 Nous sommes en direct. 177 00:07:10,520 --> 00:07:12,759 La diffusion en direct est lancée. Je peux nous voir. 178 00:07:12,760 --> 00:07:14,529 Trois commentaires disaient : « Oh, mon Dieu ». 179 00:07:14,530 --> 00:07:16,560 "Salut." Oui, salut. 180 00:07:17,060 --> 00:07:19,360 Félicitations pour votre 20e anniversaire en tant qu'écrivain ! 181 00:07:19,460 --> 00:07:20,560 Merci. 182 00:07:21,230 --> 00:07:22,600 (Commencer le live avec un mensonge) 183 00:07:22,670 --> 00:07:24,770 Merci à tous de le féliciter. 184 00:07:25,240 --> 00:07:28,340 (4e étage : fausse pré-réunion, 1er étage : studio de diffusion en direct) 185 00:07:28,910 --> 00:07:30,640 (Ils arrivent tous les trois au 4ème étage.) 186 00:07:30,740 --> 00:07:32,710 - Salut. - Oh, mon Dieu. Cela fait un moment. 187 00:07:33,340 --> 00:07:34,410 - Quoi? - Hé. 188 00:07:34,480 --> 00:07:35,510 - Salut. - Je vois. 189 00:07:36,050 --> 00:07:37,479 - Quoi... - Tu vas quelque part, Yu Mi ? 190 00:07:37,480 --> 00:07:39,049 Non, écoute. 191 00:07:39,050 --> 00:07:40,919 Je suis comme la seule à avoir un mauvais code vestimentaire. 192 00:07:40,920 --> 00:07:43,419 Elle est la seule déguisée en étudiante à aller à l'école. 193 00:07:43,420 --> 00:07:45,719 - Le seul code vestimentaire de l'école. - Laissez-moi vous expliquer. 194 00:07:45,720 --> 00:07:47,360 On m'a dit de porter des vêtements confortables. 195 00:07:47,760 --> 00:07:50,230 Honnêtement, même si on vous le disait, 196 00:07:50,830 --> 00:07:52,560 vous êtes dans cette industrie depuis des années. 197 00:07:52,800 --> 00:07:54,769 Le shooting d’ouverture doit se faire dans de beaux vêtements. 198 00:07:54,770 --> 00:07:56,169 -Yu Mi. - Au moins, je me suis maquillé. 199 00:07:56,170 --> 00:07:57,170 - Quoi? - Je me suis maquillé. 200 00:07:57,171 --> 00:07:58,769 Le maquillage est un incontournable. 201 00:07:58,770 --> 00:08:00,599 Depuis quand? Depuis quand était-ce un incontournable ? 202 00:08:00,600 --> 00:08:02,209 Vous... S'il vous plaît, faites jouer ce clip... 203 00:08:02,210 --> 00:08:04,110 de "Summer Vacation" lors de sa première apparition. 204 00:08:05,210 --> 00:08:06,310 (Sa première apparition dans "Summer Vacation") 205 00:08:06,410 --> 00:08:08,080 - Comment étais-je ? - Quand vous êtes apparu pour la première fois. 206 00:08:09,650 --> 00:08:11,280 - Quoi? - Je regarde... 207 00:08:12,220 --> 00:08:13,280 J'ai l'air trop décontracté. 208 00:08:13,750 --> 00:08:16,220 (Un air naturel comme s'il venait de quitter la maison) 209 00:08:16,320 --> 00:08:17,859 Vous êtes venu de chez vous en chemise. 210 00:08:17,860 --> 00:08:18,860 (Les rôles se sont inversés.) 211 00:08:19,020 --> 00:08:20,660 Ma mère m'a beaucoup grondé à l'époque. 212 00:08:21,260 --> 00:08:24,160 Où est notre patron ? 213 00:08:24,290 --> 00:08:25,659 - Il sera bientôt là. - Diffusion en direct. 214 00:08:25,660 --> 00:08:27,230 Aujourd'hui, c'est le 20e anniversaire de Dae Ju. 215 00:08:27,630 --> 00:08:28,970 - Il sera bientôt là. - Alors il est maintenant... 216 00:08:29,870 --> 00:08:30,999 - Cela fait déjà 20 ans. - Attendez. 217 00:08:31,000 --> 00:08:32,540 La diffusion en direct est assez précoce. 218 00:08:32,700 --> 00:08:34,400 (C'est vrai, elle est abonnée.) 219 00:08:34,810 --> 00:08:38,110 (Les trois sont devenus méfiants.) 220 00:08:38,340 --> 00:08:39,979 (il y a 1 heure) 221 00:08:39,980 --> 00:08:41,350 Les 10 premières minutes seront éprouvantes pour les nerfs. 222 00:08:42,510 --> 00:08:43,510 Ces dix minutes sont les plus stressantes. 223 00:08:43,511 --> 00:08:45,019 Exactement, c'est ce que je veux dire. 224 00:08:45,020 --> 00:08:47,220 Je suis du genre à ne pas bien mentir. 225 00:08:47,920 --> 00:08:48,920 Cela me rend nerveux. 226 00:08:48,921 --> 00:08:52,559 (L'équipe de production était nerveuse avant même le début.) 227 00:08:52,560 --> 00:08:54,729 Yeong Seok montera à l'étage après avoir terminé la diffusion en direct. 228 00:08:54,730 --> 00:08:56,590 Est-ce que les gens regardent les diffusions en direct à cette heure ? 229 00:08:57,160 --> 00:08:58,200 Quoi? 230 00:08:58,660 --> 00:09:00,500 - Bien sûr. - Les gens regardent pendant le déjeuner. 231 00:09:00,760 --> 00:09:01,999 - Je vois. - Assez étonnamment. 232 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 (J'ai réussi à m'en sortir grâce à Yu Mi) 233 00:09:03,001 --> 00:09:04,330 La diffusion en direct vient-elle de commencer ? 234 00:09:04,530 --> 00:09:05,640 Il sera là dans dix minutes. 235 00:09:06,270 --> 00:09:07,340 C'est rapide. 236 00:09:07,870 --> 00:09:08,870 (Soupirant) 237 00:09:09,270 --> 00:09:11,140 - Félicitations. - Merci. 238 00:09:11,280 --> 00:09:13,540 Jolie, non ? 20e anniversaire. 239 00:09:13,610 --> 00:09:18,149 Voir? De nombreux abonnés vous félicitent, Dae Ju. 240 00:09:18,150 --> 00:09:22,219 Si quelqu'un travaille pendant 20 ans, 241 00:09:22,220 --> 00:09:24,120 c'est louable. 242 00:09:24,320 --> 00:09:26,219 Surtout quand ils font le même travail... 243 00:09:26,220 --> 00:09:27,620 pendant si longtemps. 244 00:09:28,130 --> 00:09:29,630 Je ne peux rester ici que dix minutes. 245 00:09:29,730 --> 00:09:31,089 On se prépare pour un tournage à l'étage. 246 00:09:31,090 --> 00:09:32,100 Oui, j'ai entendu. 247 00:09:32,700 --> 00:09:34,160 Peut-être que nous allons cultiver. 248 00:09:34,360 --> 00:09:35,770 (J'attends toujours au 4ème étage) 249 00:09:36,070 --> 00:09:38,270 Je veux vraiment savoir ce que nous allons faire. 250 00:09:38,970 --> 00:09:41,440 Au fait, pourquoi l'œuf est-il arrivé... 251 00:09:42,110 --> 00:09:43,439 demandez-nous seulement trois ? 252 00:09:43,440 --> 00:09:46,439 - N'est-ce pas? Je suis mort d'inquiétude. - Moi aussi. 253 00:09:46,440 --> 00:09:49,350 Comment en êtes-vous arrivé à faire un pari aussi dangereux en début d’année ? 254 00:09:49,710 --> 00:09:51,580 Nous sommes le groupe de personnes le plus ennuyeux. 255 00:09:52,550 --> 00:09:53,580 C'est... 256 00:09:54,150 --> 00:09:55,290 Il n'y aura pas beaucoup de conversation. 257 00:09:56,320 --> 00:09:58,120 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu te sens bien ? 258 00:09:58,320 --> 00:09:59,489 - Je suis en décalage horaire. - Droite? 259 00:09:59,490 --> 00:10:01,429 - Je le savais. - Il est rentré des États-Unis hier. 260 00:10:01,430 --> 00:10:02,959 Parlez-nous-en, Seo Jun. 261 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 - À propos de quoi? - Trois buts, non ? 262 00:10:03,961 --> 00:10:05,000 Comment était-ce? 263 00:10:05,800 --> 00:10:06,800 Amusant. 264 00:10:07,000 --> 00:10:08,100 Est-ce ainsi? 265 00:10:09,300 --> 00:10:11,840 Ne réponds pas comme ça. Une réponse aussi courte est un non. 266 00:10:11,940 --> 00:10:13,570 - Woo Shik, demande-lui encore. - Essayer à nouveau. 267 00:10:13,770 --> 00:10:14,910 De quoi dois-je vous parler ? 268 00:10:15,540 --> 00:10:18,209 C'était le meilleur... 269 00:10:18,210 --> 00:10:20,110 - à Los Angeles. - Tu n'es pas allé au BCD ? 270 00:10:21,010 --> 00:10:23,610 (Le membre de l'équipe de production sort son téléphone.) 271 00:10:24,380 --> 00:10:25,980 (En route vers le studio de diffusion en direct maintenant.) 272 00:10:26,450 --> 00:10:28,219 (En route vers le studio de diffusion en direct maintenant.) 273 00:10:28,220 --> 00:10:30,189 - Je dois vite... - Ils sont prêts. 274 00:10:30,190 --> 00:10:31,190 - Je vois. - On nous demande... 275 00:10:31,191 --> 00:10:32,889 - de se dépêcher car ils sont prêts. - D'accord. 276 00:10:32,890 --> 00:10:34,190 J'ai compris. 277 00:10:34,760 --> 00:10:35,830 Tout le monde. 278 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 Tout d'abord... 279 00:10:39,230 --> 00:10:40,800 Mes excuses. 280 00:10:41,600 --> 00:10:43,830 Abonnés, nous sommes désolés. 281 00:10:44,970 --> 00:10:47,839 (Le chat est devenu fou.) 282 00:10:47,840 --> 00:10:48,910 La vérité est, 283 00:10:49,810 --> 00:10:51,310 Le 20e anniversaire de Kim Dae Ju... 284 00:10:52,410 --> 00:10:53,480 est un mensonge. 285 00:10:53,810 --> 00:10:55,209 (Quoi ?) 286 00:10:55,210 --> 00:10:56,609 (Pour de vrai ?) 287 00:10:56,610 --> 00:10:58,919 Dae Ju est écrivain depuis environ 23 ans. 288 00:10:58,920 --> 00:11:00,279 Oui. J'ai été utilisé. 289 00:11:00,280 --> 00:11:01,689 (Je me sens mal) 290 00:11:01,690 --> 00:11:04,859 Très bien. Nous nous sentons mal de vous avoir fait regarder ça en direct... 291 00:11:04,860 --> 00:11:07,759 quand tout n'est qu'un mensonge. 292 00:11:07,760 --> 00:11:10,959 En fait, Seo Jun, Woo Shik et Yu Mi... 293 00:11:10,960 --> 00:11:12,999 se préparent en effet pour la pré-réunion à l'étage. 294 00:11:13,000 --> 00:11:16,800 Ils sont actuellement au quatrième étage de cet immeuble. 295 00:11:17,500 --> 00:11:19,099 - Ils ne savent pas à quoi ça sert. - Droite. 296 00:11:19,100 --> 00:11:21,710 Nous avons promis de leur dire quel était le tournage aujourd'hui. 297 00:11:21,740 --> 00:11:22,810 (desséché) 298 00:11:22,870 --> 00:11:27,110 Notre plan aujourd'hui est d'envoyer ces trois-là... 299 00:11:27,910 --> 00:11:30,710 dans un endroit difficile et lointain grâce à cette diffusion en direct. 300 00:11:30,980 --> 00:11:32,679 (Enlèvement ?) 301 00:11:32,680 --> 00:11:34,579 Très bien. « Ne regardent-ils pas la diffusion en direct à l'étage ? 302 00:11:34,580 --> 00:11:36,650 Très bonne question. 303 00:11:36,820 --> 00:11:38,319 C'est pourquoi nous avons fait... 304 00:11:38,320 --> 00:11:39,789 les cinq premières minutes de cette diffusion en direct semblent réelles. 305 00:11:39,790 --> 00:11:40,990 On nous a fait signe d'en haut... 306 00:11:41,660 --> 00:11:43,589 qu'ils n'ont pas tous leur téléphone... 307 00:11:43,590 --> 00:11:45,000 et avons commencé le tournage. 308 00:11:45,230 --> 00:11:47,230 Laissez-moi vous expliquer maintenant. 309 00:11:47,330 --> 00:11:48,529 Écoutez attentivement. 310 00:11:48,530 --> 00:11:49,930 Mais nos excuses d'abord. 311 00:11:50,130 --> 00:11:51,169 - Je suis désolé. - Le 20ème anniversaire de Dae Ju... 312 00:11:51,170 --> 00:11:52,469 diffusion en direct... 313 00:11:52,470 --> 00:11:53,900 aura lieu à nouveau... 314 00:11:54,100 --> 00:11:55,569 Ce n'est en fait pas son 20e anniversaire. C'est un mensonge. 315 00:11:55,570 --> 00:11:57,439 Même le gâteau est un mensonge. C'est faux. 316 00:11:57,440 --> 00:11:58,880 (J'en viens au fait maintenant) 317 00:11:59,210 --> 00:12:02,010 Oui, c'est une diffusion en direct d'enlèvements en temps réel. 318 00:12:02,150 --> 00:12:04,510 Oui, c'est un piège en direct. 319 00:12:04,780 --> 00:12:07,520 Quand je traîne un peu les trois en bas, 320 00:12:07,780 --> 00:12:10,590 J'ai besoin que tu m'aides. 321 00:12:10,820 --> 00:12:12,390 Il y aura quatre questions, 322 00:12:12,560 --> 00:12:14,159 et leurs réponses sont définies. 323 00:12:14,160 --> 00:12:16,929 Dites seulement ces réponses, d'accord ? 324 00:12:16,930 --> 00:12:18,460 - Seulement quatre. - Bien. 325 00:12:18,630 --> 00:12:20,029 Voici la première question. 326 00:12:20,030 --> 00:12:21,799 Dites-le-nous, abonnés. 327 00:12:21,800 --> 00:12:25,769 Qu'est-ce qui serait le mieux pour eux ? 328 00:12:25,770 --> 00:12:27,270 Quand je claque des doigts, 329 00:12:27,900 --> 00:12:30,510 considérez-le comme mon signe pour vous. 330 00:12:31,010 --> 00:12:34,140 Quel genre de show devrions-nous faire avec ces trois acteurs ? 331 00:12:34,240 --> 00:12:36,149 "Voyage." 332 00:12:36,150 --> 00:12:38,049 "Partez en voyage. Voyagez." Laissez de tels commentaires. 333 00:12:38,050 --> 00:12:40,749 - Nous assistons à beaucoup de « voyages ». - Ne réponds pas si vite. 334 00:12:40,750 --> 00:12:41,920 Obtenez le bon timing. 335 00:12:42,220 --> 00:12:44,219 Commencez lorsque je claque des doigts à la fin de la question. 336 00:12:44,220 --> 00:12:46,560 C'est ça. "Claquement de doigt, voyage." 337 00:12:46,690 --> 00:12:48,530 - Personne ne regarde à l'étage. - Oh cher. 338 00:12:49,160 --> 00:12:50,629 Passons à la deuxième question. 339 00:12:50,630 --> 00:12:54,330 Doivent-ils partir en voyage intérieur ou à l’étranger ? 340 00:12:54,630 --> 00:12:56,269 La réponse est un voyage intérieur. 341 00:12:56,270 --> 00:12:58,239 Gomgyul. Débarrassez-vous de Gomgyul. 342 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 (Gomgyul : outre-mer) 343 00:12:59,241 --> 00:13:01,169 Quelques commentaires à l’étranger devraient suffire. 344 00:13:01,170 --> 00:13:03,570 Bien. Mélangez-le pour que cela paraisse réel. 345 00:13:03,870 --> 00:13:04,979 La troisième question. 346 00:13:04,980 --> 00:13:06,409 Combien d'argent de poche devraient-ils recevoir par jour, 347 00:13:06,410 --> 00:13:08,779 y compris les frais de pension, d'hébergement et de transport ? 348 00:13:08,780 --> 00:13:12,220 "Centaines de dollars par personne." 349 00:13:12,720 --> 00:13:14,020 Voici la dernière question. 350 00:13:14,150 --> 00:13:17,190 Quand doivent-ils partir en voyage ? 351 00:13:18,690 --> 00:13:20,820 - Tout de suite. - Tout de suite. 352 00:13:21,290 --> 00:13:22,329 - Tout est prêt ? - Je vois un aide-mémoire. 353 00:13:22,330 --> 00:13:23,330 - Tout va bien ? - Oui. 354 00:13:23,331 --> 00:13:25,629 Entraînez-vous bien. 355 00:13:25,630 --> 00:13:27,659 Dans dix minutes, je traînerai Park Seo Jun, Choi Woo Shik, 356 00:13:27,660 --> 00:13:29,769 et Jung Yu Mi ici-bas. 357 00:13:29,770 --> 00:13:31,200 Tu ne peux pas venir dans cinq minutes ? 358 00:13:31,400 --> 00:13:32,439 - Je ferai de mon mieux. - D'accord. 359 00:13:32,440 --> 00:13:33,499 S'il vous plaît, venez vite. 360 00:13:33,500 --> 00:13:35,140 Attendez un peu. 361 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 Ce serait mauvais si notre script était détruit. 362 00:13:38,340 --> 00:13:39,779 - Pratique. - D'accord. Tout le monde. 363 00:13:39,780 --> 00:13:40,979 - A bientôt. - Au revoir. 364 00:13:40,980 --> 00:13:42,909 (Après avoir remplacé Yeong Seok par un autre membre de l'équipe de production) 365 00:13:42,910 --> 00:13:43,950 Merci. 366 00:13:44,010 --> 00:13:46,580 Jusqu'à ce que les trois descendent, 367 00:13:46,720 --> 00:13:49,849 veuillez continuer à commenter "Félicitations". 368 00:13:49,850 --> 00:13:52,390 "Bon travail jusqu'à présent." 369 00:13:52,760 --> 00:13:55,560 Je suis rentré hier, au lendemain du match. 370 00:13:55,860 --> 00:13:57,790 (Yeong Seok est arrivé.) 371 00:13:59,160 --> 00:14:00,360 - Il est là. - Bien. 372 00:14:00,730 --> 00:14:01,730 - Salut. - Salut. 373 00:14:02,100 --> 00:14:03,670 - Salut. - Salut. 374 00:14:04,000 --> 00:14:05,299 (Salut.) 375 00:14:05,300 --> 00:14:06,469 La diffusion en direct... 376 00:14:06,470 --> 00:14:08,710 Est-ce que vous faisiez une diffusion en direct ? 377 00:14:10,110 --> 00:14:11,139 - Quoi? - Une diffusion en direct. 378 00:14:11,140 --> 00:14:14,780 Oui, la diffusion en direct. C'est le 20ème anniversaire de Dae Ju. 379 00:14:15,110 --> 00:14:16,909 C’était une diffusion en direct de célébration. 380 00:14:16,910 --> 00:14:18,180 Merci de lui transmettre mes félicitations. 381 00:14:18,450 --> 00:14:19,719 (Changeant soudainement) 382 00:14:19,720 --> 00:14:20,819 - Je n'ai pas regardé la diffusion en direct. - Pourquoi ne pas aller le voir ? 383 00:14:20,820 --> 00:14:22,390 - Et si vous le saluiez en personne ? - Oui. 384 00:14:22,490 --> 00:14:24,249 (Même les observateurs sont nerveux.) 385 00:14:24,250 --> 00:14:25,519 Mais les abonnés ne le feraient-ils pas... 386 00:14:25,520 --> 00:14:27,159 tu découvres que nous faisons quelque chose ? 387 00:14:27,160 --> 00:14:29,429 - Non, aujourd'hui... - Ils ne le savent pas déjà ? 388 00:14:29,430 --> 00:14:30,829 (Une crise en seulement 5 minutes après avoir agi) 389 00:14:30,830 --> 00:14:32,130 Découvrir en faisant quoi ? 390 00:14:33,860 --> 00:14:35,129 (Je l'ai remarqué) 391 00:14:35,130 --> 00:14:38,200 Les abonnés connaissent déjà la rencontre avec vous trois. 392 00:14:38,570 --> 00:14:39,969 - Alors ça irait. - Descendons. 393 00:14:39,970 --> 00:14:41,770 Demandez à Dae Ju de monter à l'étage. 394 00:14:41,810 --> 00:14:42,869 Oh, mon Dieu. 395 00:14:42,870 --> 00:14:45,210 (Dites à Dae Ju de monter à l'étage.) 396 00:14:45,780 --> 00:14:47,410 Pourquoi devons-nous tous descendre ? 397 00:14:48,010 --> 00:14:50,210 Est-ce que nous devons tous descendre ici ? 398 00:14:50,480 --> 00:14:51,949 Juste pour voir Dae Ju ? 399 00:14:51,950 --> 00:14:53,420 Je lui enverrai un texto plus tard. 400 00:14:53,920 --> 00:14:55,919 (Rire) 401 00:14:55,920 --> 00:14:58,920 (Rire aux éclats parce qu'il n'a rien à dire) 402 00:14:59,660 --> 00:15:00,820 - Donnez-moi une seconde. - D'accord. 403 00:15:01,060 --> 00:15:03,130 Laissez-moi appeler le directeur. 404 00:15:03,630 --> 00:15:05,560 Je peux juste l'appeler plus tard. 405 00:15:06,100 --> 00:15:07,329 Mais pour que nous descendions tous ? 406 00:15:07,330 --> 00:15:08,570 Hé, tu es en direct ? 407 00:15:08,970 --> 00:15:10,400 Qui est dans l'émission en ce moment ? 408 00:15:10,600 --> 00:15:13,769 (Le signal du 4ème étage...) 409 00:15:13,770 --> 00:15:15,540 (est arrivé au studio de diffusion en direct.) 410 00:15:15,810 --> 00:15:16,940 Cela a été révélé. 411 00:15:17,610 --> 00:15:18,810 - Oui? - Il a reçu l'appel. 412 00:15:19,640 --> 00:15:21,410 - Yu Jin est dans l'émission. - Oui. 413 00:15:21,980 --> 00:15:25,250 Est-ce ainsi? Ne le dis pas à Dae Ju, d'accord ? 414 00:15:25,480 --> 00:15:28,149 Les gars ici peuvent-ils descendre... 415 00:15:28,150 --> 00:15:29,790 - pour lui dire bonjour ? - On y va ? 416 00:15:30,190 --> 00:15:31,449 - D'accord. - Quoi? 417 00:15:31,450 --> 00:15:32,490 (Faire comme s'il avait obtenu la permission) 418 00:15:32,620 --> 00:15:33,719 Pourquoi ne pas dire bonjour... 419 00:15:33,720 --> 00:15:34,819 - avant le tournage ? - D'accord. 420 00:15:34,820 --> 00:15:36,890 - Cela peut aider à promouvoir notre spectacle. - Vrai. 421 00:15:36,990 --> 00:15:38,459 Promouvoir quoi quand on ne sait pas ce qu'on fait ? 422 00:15:38,460 --> 00:15:40,829 Il a raison. Nous ne savons pas ce que nous ferons. 423 00:15:40,830 --> 00:15:43,800 Nous pouvons promouvoir le fait qu'aujourd'hui c'est la pré-réunion. 424 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 - Emportez les kakis avec vous. - Ces? 425 00:15:46,140 --> 00:15:47,269 Dites-lui de garder son bon sens. 426 00:15:47,270 --> 00:15:49,669 - Sens mûr. - Oui, sympa. 427 00:15:49,670 --> 00:15:50,869 - Est-ce que je les prends réellement ? - Oui. 428 00:15:50,870 --> 00:15:55,050 (Dès que les trois ont perdu le contact, rendez-vous) 429 00:15:55,710 --> 00:15:58,520 Attendez. Vous pouvez prendre les escaliers. 430 00:15:58,580 --> 00:16:01,480 Dès maintenant, n'hésitez pas à laisser des commentaires... 431 00:16:01,720 --> 00:16:04,420 félicitant mon 20ème anniversaire. 432 00:16:05,190 --> 00:16:06,259 D'accord. 433 00:16:06,260 --> 00:16:08,219 Attendez. 434 00:16:08,220 --> 00:16:09,730 Il vaut mieux le surprendre. 435 00:16:10,490 --> 00:16:11,700 Attendez là. 436 00:16:12,960 --> 00:16:15,170 (Vérification du studio au cas où) 437 00:16:16,000 --> 00:16:17,670 (Hochant la tête) 438 00:16:19,170 --> 00:16:20,199 Allons-y. 439 00:16:20,200 --> 00:16:22,470 (Jung Yu Mi, Park Seo Jun, Choi Woo Shik) 440 00:16:23,640 --> 00:16:26,510 (Ici, ils entrent.) 441 00:16:26,780 --> 00:16:30,450 Pour féliciter le 20e anniversaire de Kim Dae Ju, 442 00:16:31,010 --> 00:16:33,979 la délégation de félicitations est arrivée. 443 00:16:33,980 --> 00:16:37,319 - Salut. - Félicitations ! 444 00:16:37,320 --> 00:16:39,260 - Salut. - L'étoile devrait se tenir ici. 445 00:16:39,990 --> 00:16:41,460 - Asseyez-vous déjà. - Allez. 446 00:16:41,490 --> 00:16:43,229 (Quoi ? Seo Jun, Woo Shik et Yu Mi ?) 447 00:16:43,230 --> 00:16:44,929 (- Oh, mon Dieu ! Pour de vrai ? - Des invités surprises !) 448 00:16:44,930 --> 00:16:46,899 (Complices) 449 00:16:46,900 --> 00:16:48,900 (Sécurisation d'environ 5 000 assistants) 450 00:16:49,300 --> 00:16:51,939 (Dès qu'ils sont entrés,) 451 00:16:51,940 --> 00:16:53,839 (même la vignette avait été modifiée.) 452 00:16:53,840 --> 00:16:55,269 ("Seulement Yu Mi, Seo Jun et Woo Shik") 453 00:16:55,270 --> 00:16:57,109 ("Issue sur un voyage imprévu : édition limitée") 454 00:16:57,110 --> 00:16:58,110 Vous avez raison. 455 00:16:58,111 --> 00:17:00,239 - Vous vous ressemblez tous les deux. - Je suis là pour la diffusion en direct. 456 00:17:00,240 --> 00:17:02,849 - Ça fait déjà 20 ans ? - Allez. 457 00:17:02,850 --> 00:17:03,980 Saluez-les. 458 00:17:04,480 --> 00:17:05,919 - Félicitations. - Félicitations. 459 00:17:05,920 --> 00:17:06,979 Félicitations. 460 00:17:06,980 --> 00:17:09,050 C’est pour maintenir votre maturité. 461 00:17:09,620 --> 00:17:11,220 - Bon. - Oui. 462 00:17:11,690 --> 00:17:12,719 Merci. 463 00:17:12,720 --> 00:17:14,320 - Restez cinq minutes. - D'accord. 464 00:17:14,690 --> 00:17:16,330 - Asseyez-vous. - S'asseoir. 465 00:17:16,630 --> 00:17:19,160 Je n'en avais aucune idée. Vraiment, aucune idée. 466 00:17:19,700 --> 00:17:22,330 Quand j'ai entendu que la diffusion en direct était pour son 20ème anniversaire, 467 00:17:22,530 --> 00:17:26,240 Je pensais simplement que c'était pour ses fans. 468 00:17:26,700 --> 00:17:28,299 Pourquoi ce 20ème anniversaire ? 469 00:17:28,300 --> 00:17:31,210 Pourquoi n’y ai-je pas réfléchi profondément ? 470 00:17:33,510 --> 00:17:35,149 Mais je ne m’attendais pas à ce que cela se produise. 471 00:17:35,150 --> 00:17:36,380 J'étais totalement dupe. 472 00:17:36,910 --> 00:17:37,910 (Inhaler) 473 00:17:37,911 --> 00:17:39,719 Comment c'était lorsque vous l'avez rencontré pour la première fois ? 474 00:17:39,720 --> 00:17:41,579 Où nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ? 475 00:17:41,580 --> 00:17:42,689 -Gili. -Gili. 476 00:17:42,690 --> 00:17:44,290 En tant que personne qui était à Gili... 477 00:17:44,450 --> 00:17:45,689 Le deuxième était Seo Jun. 478 00:17:45,690 --> 00:17:48,529 - Exactement. Nous étions à Garachico. - Garachico. 479 00:17:48,530 --> 00:17:49,589 Où nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ? 480 00:17:49,590 --> 00:17:50,830 - "Vacances d'été". - "Vacances d'été". 481 00:17:50,990 --> 00:17:52,229 - Vraiment. - C'est exact. Quoi qu'il en soit, 482 00:17:52,230 --> 00:17:56,199 nous faisons actuellement une diffusion en direct avec trois personnes... 483 00:17:56,200 --> 00:17:57,669 nous le savons depuis un moment. 484 00:17:57,670 --> 00:17:59,600 Ils voulaient dire bonjour, 485 00:18:00,000 --> 00:18:01,769 et c'est pourquoi nous sommes venus. 486 00:18:01,770 --> 00:18:04,410 Puisque nous sommes déjà là, 487 00:18:04,670 --> 00:18:05,879 pourquoi ne demandons-nous pas... 488 00:18:05,880 --> 00:18:08,479 nos abonnés.... 489 00:18:08,480 --> 00:18:11,209 (L'opération commence.) 490 00:18:11,210 --> 00:18:13,220 quel genre de spectacle les trois devraient-ils faire ? 491 00:18:13,280 --> 00:18:16,350 Quel genre de spectacle devrait... 492 00:18:16,620 --> 00:18:18,120 Seo Jun, Woo Shik et Yu Mi le font ? 493 00:18:18,390 --> 00:18:19,619 (claquant des doigts) 494 00:18:19,620 --> 00:18:23,190 Si vous avez des idées, n'hésitez pas à nous le dire. 495 00:18:24,090 --> 00:18:27,260 Ne me dites pas que rien n'a été préparé. 496 00:18:27,930 --> 00:18:30,000 - Peut-être que ça fait partie du plan. - Non. 497 00:18:30,300 --> 00:18:31,469 (Voyage !) 498 00:18:31,470 --> 00:18:32,569 (En voyage !) 499 00:18:32,570 --> 00:18:35,069 (Juste à ce moment-là, des centaines de commentaires commencent à affluer.) 500 00:18:35,070 --> 00:18:37,339 - Beaucoup suggèrent de voyager. - Vous voyagez ? 501 00:18:37,340 --> 00:18:39,609 - Vous voyagez ? - Vous voyagez ? 502 00:18:39,610 --> 00:18:42,479 Depuis qu'on a fait des émissions comme "Jinny's Kitchen", 503 00:18:42,480 --> 00:18:45,449 beaucoup doivent vouloir vous voir partir en voyage à l’étranger. 504 00:18:45,450 --> 00:18:46,780 - Un voyage. - Voyage. 505 00:18:46,920 --> 00:18:50,049 Quand il s'agit de voyager, il y a à la fois un voyage intérieur... 506 00:18:50,050 --> 00:18:51,389 et un à l'étranger. 507 00:18:51,390 --> 00:18:52,990 Préférez-vous un voyage intérieur ou un voyage à l’étranger ? 508 00:18:53,690 --> 00:18:55,459 - "Domestique." - "Domestique." 509 00:18:55,460 --> 00:18:56,930 "Busan. Les voyages intérieurs sont sympas aussi." 510 00:18:57,530 --> 00:18:58,960 Beaucoup préfèrent un voyage intérieur. 511 00:18:59,300 --> 00:19:01,000 Que pensez-vous d'un voyage intérieur ? 512 00:19:01,360 --> 00:19:03,129 Puis-je poser une autre question ? 513 00:19:03,130 --> 00:19:06,470 S'ils devaient faire un voyage intérieur... 514 00:19:06,700 --> 00:19:08,140 et nous devions leur donner de l'argent de poche. 515 00:19:08,340 --> 00:19:09,469 Combien... 516 00:19:09,470 --> 00:19:11,540 - faut-il donner par membre ? - Droite. 517 00:19:11,940 --> 00:19:16,080 (Que font-ils ?) 518 00:19:16,250 --> 00:19:17,650 - Attends. Vraiment. - Arrêt. 519 00:19:17,780 --> 00:19:19,579 - N'avez-vous pas... - Ce n'est pas ce que vous pensez. 520 00:19:19,580 --> 00:19:22,450 - Est-ce que tu planifies des choses en ce moment ? - Combien doit-on leur donner ? 521 00:19:22,590 --> 00:19:24,119 "Cent par personne." 522 00:19:24,120 --> 00:19:25,990 - "Environ 100 dollars." - Cela me fait peur. 523 00:19:26,260 --> 00:19:30,030 Comme prévu à l'avance, 524 00:19:30,160 --> 00:19:31,830 les gens n'arrêtaient pas de commenter 100 dollars. 525 00:19:32,160 --> 00:19:35,270 "Ces abonnés ont un excellent travail d'équipe." 526 00:19:35,670 --> 00:19:38,070 C'est tout ce que je pensais, et rien d'autre. 527 00:19:38,770 --> 00:19:39,899 "Cent dollars par nuit ?" 528 00:19:39,900 --> 00:19:41,669 "Cent dollars par nuit ?" Alors par personne ? 529 00:19:41,670 --> 00:19:42,909 - "Cent dollars." - J'en vois beaucoup, une centaine. 530 00:19:42,910 --> 00:19:44,469 - Cent dollars... - Beaucoup suggèrent cent dollars. 531 00:19:44,470 --> 00:19:45,639 - Cent dollars ? - C'est la figure dominante. 532 00:19:45,640 --> 00:19:47,809 - Trente? - C'est vraiment intéressant... 533 00:19:47,810 --> 00:19:49,880 comment les abonnés pensent la même chose. 534 00:19:49,950 --> 00:19:51,550 Laisse-moi... 535 00:19:52,550 --> 00:19:55,420 - Quoi ? - posez une dernière question. 536 00:19:55,850 --> 00:19:57,219 - Sérieusement. - Pour de vrai. 537 00:19:57,220 --> 00:19:58,659 - En ce moment... - Si... 538 00:19:58,660 --> 00:20:01,159 - ils devaient partir... - AI... 539 00:20:01,160 --> 00:20:02,859 Vous ne demandez pas de réponses à l’IA, n’est-ce pas ? 540 00:20:02,860 --> 00:20:04,060 lors d'un voyage intérieur, 541 00:20:05,160 --> 00:20:06,600 quand doivent-ils partir ? 542 00:20:06,860 --> 00:20:08,499 - "À l'instant même." - C'est vrai à cet instant ? 543 00:20:08,500 --> 00:20:09,699 "Allez-y maintenant." 544 00:20:09,700 --> 00:20:11,169 - Tout de suite? - "Tout de suite." 545 00:20:11,170 --> 00:20:12,970 - "Tout de suite." - "Tout de suite." 546 00:20:14,900 --> 00:20:16,770 Je suppose que c'est ce que veulent les téléspectateurs. 547 00:20:17,610 --> 00:20:18,780 -Yu Mi. - Oui? 548 00:20:19,010 --> 00:20:20,140 - Woo Shik. - Oui? 549 00:20:20,340 --> 00:20:21,410 - Seo Jun. - Oui ? 550 00:20:21,780 --> 00:20:24,149 - Comme s'ils avaient... - Je deviens nerveux. 551 00:20:24,150 --> 00:20:26,650 déjà prévu tout ça, nos abonnés... 552 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 - Quoi ? - Que se passe-t-il? 553 00:20:30,051 --> 00:20:31,220 Quoi? 554 00:20:32,890 --> 00:20:34,089 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est? 555 00:20:34,090 --> 00:20:35,090 - Quoi? - Probablement... 556 00:20:36,130 --> 00:20:37,660 - Attends. Quoi? - Quoi? 557 00:20:39,360 --> 00:20:40,559 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est? 558 00:20:40,560 --> 00:20:41,600 - Quoi? - Probablement... 559 00:20:42,370 --> 00:20:43,929 - Attends. Quoi? - Quoi? 560 00:20:43,930 --> 00:20:45,639 (Voyage imprévu : édition limitée) 561 00:20:45,640 --> 00:20:46,970 C'était un stratagème ! 562 00:20:47,570 --> 00:20:51,670 (Une autre bannière derrière la bannière ?) 563 00:20:52,680 --> 00:20:55,510 Je suppose que c'est vrai que nous partons maintenant. 564 00:20:56,580 --> 00:20:57,709 - Quoi? - Quoi? 565 00:20:57,710 --> 00:20:58,719 Quoi? 566 00:20:58,720 --> 00:21:01,249 (Riant hystériquement) 567 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 C'était un stratagème ! 568 00:21:02,850 --> 00:21:04,690 - Oh mon Dieu. - Je suppose que c'est vrai... 569 00:21:04,720 --> 00:21:06,689 - que nous partons maintenant. - Quoi? 570 00:21:06,690 --> 00:21:07,819 - Parce que... - Qu'est-ce que c'est ? 571 00:21:07,820 --> 00:21:09,590 - il y a tellement d'abonnés ici... - C'est vrai ? 572 00:21:09,660 --> 00:21:10,759 - Vous mentez. - Oh mon Dieu. 573 00:21:10,760 --> 00:21:12,760 - C'était un stratagème ! - Attendez. Certainement pas. 574 00:21:12,930 --> 00:21:14,660 - Beaucoup de nos abonnés... - C'est réel ? 575 00:21:15,830 --> 00:21:17,900 C’était comme une claque à l’arrière de la tête. 576 00:21:18,200 --> 00:21:19,840 Du genre : « Que se passe-t-il ? 577 00:21:19,900 --> 00:21:22,840 Quand il a ôté la bannière, 578 00:21:23,170 --> 00:21:25,340 pendant une fraction de seconde, j'ai pensé, 579 00:21:25,580 --> 00:21:27,679 « Dans quelle mesure cela faisait-il partie du plan ? » 580 00:21:27,680 --> 00:21:31,609 Je ne pensais pas qu'ils m'entraîneraient... 581 00:21:31,610 --> 00:21:32,920 lors d'une diffusion en direct. 582 00:21:33,080 --> 00:21:35,349 J'ai vraiment peur. 583 00:21:35,350 --> 00:21:37,949 Beaucoup de nos abonnés... 584 00:21:37,950 --> 00:21:39,819 - Quoi ? - envoyé 100 dollars et tout, 585 00:21:39,820 --> 00:21:42,859 en souhaitant que tu partes en voyage cet instant. 586 00:21:42,860 --> 00:21:45,900 - Tu es un si bon acteur. - Sérieusement. 587 00:21:46,100 --> 00:21:48,770 - Son jeu d'acteur est... - Est-ce aussi faux ? 588 00:21:48,970 --> 00:21:51,400 Le 20e anniversaire de Dae Ju est-il aussi un mensonge ? 589 00:21:51,470 --> 00:21:53,599 - C'est sa 22ème année. - C'est sa 22ème année. 590 00:21:53,600 --> 00:21:56,269 Êtes-vous sérieux? C'était aussi un mensonge ? 591 00:21:56,270 --> 00:21:57,909 - Cela faisait aussi partie du plan ? - Oh mon Dieu. 592 00:21:57,910 --> 00:21:59,339 J'ai tellement peur. 593 00:21:59,340 --> 00:22:00,780 Je ne peux pas y aller. 594 00:22:00,910 --> 00:22:02,609 Je n'y vais pas. Je ne le suis pas. 595 00:22:02,610 --> 00:22:04,450 Je ne pensais pas que tu pouvais être aussi effrayant. 596 00:22:05,280 --> 00:22:07,049 J'ai bien peur que nous devions y aller maintenant. 597 00:22:07,050 --> 00:22:09,120 Seo Jun, pourrais-tu le lire à haute voix, s'il te plaît ? 598 00:22:09,820 --> 00:22:10,919 Je ne veux pas. 599 00:22:10,920 --> 00:22:11,990 (Rire) 600 00:22:14,320 --> 00:22:16,690 "Nous espérons que Jung Yu Mi, Park Seo Jun et Choi Woo Shik..." 601 00:22:16,830 --> 00:22:17,960 "faire un merveilleux voyage ?" 602 00:22:19,060 --> 00:22:20,660 "Puissiez-vous faire un bon voyage et un retour en douceur." 603 00:22:20,930 --> 00:22:23,700 "Voyage imprévu : édition limitée." 604 00:22:23,830 --> 00:22:24,830 Alors... 605 00:22:25,030 --> 00:22:28,000 Comme vous pouvez le voir, il est écrit « Édition limitée ». 606 00:22:28,140 --> 00:22:29,169 "Limité..." 607 00:22:29,170 --> 00:22:31,270 comme s'il y avait une limite. 608 00:22:31,470 --> 00:22:34,680 Vous aurez de nombreuses limites pendant le voyage. 609 00:22:35,110 --> 00:22:37,579 Nous partirons avec... 610 00:22:37,580 --> 00:22:39,120 "Voyage imprévu : édition limitée." 611 00:22:39,550 --> 00:22:41,080 Après avoir pleinement profité de notre voyage, 612 00:22:41,280 --> 00:22:42,790 nous reviendrons à Séoul lundi... 613 00:22:43,090 --> 00:22:46,360 et signalez notre retour avec un autre livestream. 614 00:22:48,120 --> 00:22:50,729 Comme tu veux, nous partirons en voyage intérieur... 615 00:22:50,730 --> 00:22:52,460 avec 100 dollars d'argent de poche. 616 00:22:52,530 --> 00:22:53,799 On se verra dans une semaine. 617 00:22:53,800 --> 00:22:56,300 - Alors, au revoir à tous. - Au revoir tout le monde. 618 00:22:57,970 --> 00:22:59,800 - C'est fou. - C'est fou. 619 00:23:00,070 --> 00:23:01,370 Tout le monde est... 620 00:23:01,670 --> 00:23:03,870 tellement doué pour jouer maintenant. 621 00:23:05,740 --> 00:23:06,840 J'avais peur de ça. 622 00:23:06,940 --> 00:23:10,610 Même si la diffusion en direct est terminée, votre voyage commence maintenant. 623 00:23:10,710 --> 00:23:12,249 Maintenant, prenez vos places. 624 00:23:12,250 --> 00:23:13,619 Nous aurons la réunion préalable ici. 625 00:23:13,620 --> 00:23:15,380 - Ici? - Oui. 626 00:23:15,490 --> 00:23:19,090 (Quelque chose de géant entre à ce moment-là.) 627 00:23:21,060 --> 00:23:24,060 (Restrictions de voyage) 628 00:23:24,460 --> 00:23:26,529 (S'exclamant et haletant) 629 00:23:26,530 --> 00:23:28,100 Attendez, je ne peux même pas les lire. 630 00:23:28,500 --> 00:23:31,970 Comme je l'ai dit, le titre est Unplanned Trip : Limited Edition. 631 00:23:32,100 --> 00:23:34,069 "Limité" car il y a des restrictions. 632 00:23:34,070 --> 00:23:36,440 Voyons quelles sont les restrictions. 633 00:23:36,740 --> 00:23:38,270 Woo Shik, s'il te plaît, lis le premier. 634 00:23:38,370 --> 00:23:41,440 « Doit déménager dans une nouvelle ville ou un nouveau comté chaque jour. » 635 00:23:41,510 --> 00:23:43,309 "Les régions de Séoul et du Gyeonggi sont exclues." 636 00:23:43,310 --> 00:23:44,380 Tous les jours? 637 00:23:44,510 --> 00:23:46,179 Donc, il faut aller ailleurs à partir d'aujourd'hui, non ? 638 00:23:46,180 --> 00:23:48,180 Après avoir expliqué les règles, 639 00:23:48,480 --> 00:23:50,990 vous devez partir vers des zones autres que Séoul ou Gyeonggi. 640 00:23:51,350 --> 00:23:52,390 - Oui. - Je vois. 641 00:23:52,990 --> 00:23:54,989 Mais nous passons la nuit dans une zone... 642 00:23:54,990 --> 00:23:57,089 et déménager dans une autre ville le matin, n'est-ce pas ? 643 00:23:57,090 --> 00:23:59,730 Matin, après-midi ou soir. Il vous suffit de bouger... 644 00:23:59,960 --> 00:24:02,429 - avant la fin de la journée. - Je vois. 645 00:24:02,430 --> 00:24:03,700 D'accord. 646 00:24:03,970 --> 00:24:05,740 Seo Jun, lis le deuxième. 647 00:24:05,800 --> 00:24:08,570 "L'indemnité journalière est limitée à 100 dollars par personne." 648 00:24:08,670 --> 00:24:10,009 "L'utilisation de fonds personnels est interdite." 649 00:24:10,010 --> 00:24:12,710 - Si c'est 100 dollars par personne... - Les frais de transport... 650 00:24:12,980 --> 00:24:15,080 - Nous devons payer pour ça aussi ? - Oui, tout. 651 00:24:15,280 --> 00:24:16,380 Vraiment? 652 00:24:17,110 --> 00:24:19,720 Donc, nous n'avons que 300 dollars à déplacer... 653 00:24:19,920 --> 00:24:21,080 et trouver un logement. 654 00:24:21,150 --> 00:24:22,790 - Et la nourriture ? - Et le gaz ? 655 00:24:23,150 --> 00:24:25,559 Je suis désolé, mais vous n'avez pas à vous soucier du prix de l'essence... 656 00:24:25,560 --> 00:24:26,790 parce que nous ne vous donnons pas de voiture. 657 00:24:27,390 --> 00:24:28,660 Nous prenons les transports en commun. 658 00:24:29,190 --> 00:24:30,690 Ah, dans les transports en commun ? 659 00:24:30,960 --> 00:24:32,060 Commencer maintenant ? 660 00:24:32,330 --> 00:24:33,800 Vous partez bientôt. 661 00:24:34,060 --> 00:24:36,470 Au cas où vous auriez des doutes, 662 00:24:36,630 --> 00:24:38,630 - Nous avions vos fourgonnettes... - Oui. 663 00:24:38,870 --> 00:24:41,240 partir pendant votre livestream. 664 00:24:41,470 --> 00:24:42,640 Vous ne pouvez pas avoir de doutes maintenant. 665 00:24:43,470 --> 00:24:46,040 Cela signifie que vous n'avez que 100 dollars par personne... 666 00:24:46,540 --> 00:24:49,850 s'occuper du transport, de l'hébergement, de la nourriture, 667 00:24:50,410 --> 00:24:52,080 Les nouvelles chaussettes de Woo Shik pour demain, 668 00:24:52,180 --> 00:24:54,079 Les nouveaux sous-vêtements de Seo Jun... 669 00:24:54,080 --> 00:24:56,289 Attends, quoi ? Je ne comprends pas. 670 00:24:56,290 --> 00:24:57,520 - C'est... - Qu'est-ce que ça veut dire ? 671 00:24:57,620 --> 00:24:59,459 Vous partez instantanément. 672 00:24:59,460 --> 00:25:00,989 La série "Youth Over Flowers" a toujours... 673 00:25:00,990 --> 00:25:02,760 Mais nous ne sommes pas dans notre jeunesse. 674 00:25:03,730 --> 00:25:06,159 Quand tu as dit que tu avais fait partir les camionnettes, 675 00:25:06,160 --> 00:25:07,400 tu voulais dire que tu les as renvoyés ? 676 00:25:07,960 --> 00:25:09,229 - Vos camionnettes ? Oui. - Oui. 677 00:25:09,230 --> 00:25:10,330 Ils ne sont pas là. 678 00:25:10,530 --> 00:25:13,570 Nous avons demandé à vos managers de se rendre dans un endroit... 679 00:25:13,900 --> 00:25:16,270 que tu ne viendrais jamais trouver. 680 00:25:18,910 --> 00:25:21,180 - Je suis sûr que ça marchera d'une manière ou d'une autre. - D'accord. 681 00:25:21,310 --> 00:25:23,380 Yu Mi, lis le troisième. 682 00:25:23,610 --> 00:25:25,850 "Utilisation du téléphone restreinte pendant tout le voyage." 683 00:25:26,150 --> 00:25:28,080 "Cependant, une chance d'utilisation est accordée par jour..." 684 00:25:28,180 --> 00:25:29,420 "au logement." 685 00:25:29,490 --> 00:25:32,360 - Vous nous donnez une chance, n'est-ce pas ? - Oui. 686 00:25:32,460 --> 00:25:33,560 Vous ne nous donnez pas nos téléphones. 687 00:25:33,760 --> 00:25:36,560 Voyage imprévu : édition limitée... 688 00:25:36,590 --> 00:25:39,059 prouvera à quel point un voyage peut être heureux... 689 00:25:39,060 --> 00:25:42,099 même sans téléphone parce que nous sommes ensemble. 690 00:25:42,100 --> 00:25:43,630 J'ai quarante-quatre ans. 691 00:25:44,700 --> 00:25:46,270 - Qu'est-ce que cela signifie? - Elle a 44 ans. 692 00:25:48,300 --> 00:25:50,040 - Elle a la quarantaine. - Droite. 693 00:25:50,140 --> 00:25:51,140 Quarante-quatre ? 694 00:25:51,141 --> 00:25:52,579 - Désolé, Yu Mi. - Seo Jin... 695 00:25:52,580 --> 00:25:54,739 - Je veux dire... - Je suis plus âgé que Seo Jin... 696 00:25:54,740 --> 00:25:56,080 quand il a eu sa première émission de variétés. 697 00:25:56,380 --> 00:25:58,510 (Lee Seo Jin avait 43 ans à l'époque.) 698 00:25:58,880 --> 00:26:01,150 Mais cela vous ramènera à cette époque et vous aidera... 699 00:26:01,250 --> 00:26:02,819 - retrouvez votre intention initiale. - Droite. 700 00:26:02,820 --> 00:26:03,850 Mais je ne pense pas pouvoir suivre. 701 00:26:05,550 --> 00:26:06,820 Woo Shik, lis le quatrième. 702 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 "Des prestations quotidiennes seront versées chaque matin." 703 00:26:09,460 --> 00:26:11,290 - Avantages. - Quels types d'avantages ? 704 00:26:11,460 --> 00:26:13,460 Cent dollars d'allocation, déménageant chaque jour, 705 00:26:13,560 --> 00:26:14,900 pas de téléphone... 706 00:26:15,060 --> 00:26:17,670 - Cela peut être un peu fatiguant pour toi. - Oui. 707 00:26:17,970 --> 00:26:19,770 Juste un petit peu. C'est pourquoi... 708 00:26:20,000 --> 00:26:23,610 nous vous offrirons des bienfaits chaque matin... 709 00:26:23,910 --> 00:26:26,540 cela peut résoudre l’un de vos problèmes. 710 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 Mais il faudra découvrir de quoi il s'agit... 711 00:26:29,350 --> 00:26:32,010 et comment ils sont fournis le moment venu. 712 00:26:33,480 --> 00:26:34,550 J'ai des frissons. 713 00:26:34,650 --> 00:26:36,219 Qu'est-ce qui ne va pas, Quarante-Quatre ? 714 00:26:36,220 --> 00:26:38,350 J'aurais aimé que ce soit un rêve. 715 00:26:39,060 --> 00:26:40,060 Un rêve ? 716 00:26:40,660 --> 00:26:43,729 Le 1er mars, nous revenons ici... 717 00:26:43,730 --> 00:26:46,630 et démarrez une diffusion en direct, puis le voyage se termine. 718 00:26:46,830 --> 00:26:49,229 Mon Dieu, je n'aurais jamais cru que je serais là-dessus. 719 00:26:49,230 --> 00:26:51,400 Je n'aurais jamais cru que je ferais un voyage imprévu. 720 00:26:51,500 --> 00:26:53,100 Je pensais que je ferais la vaisselle tous les jours. 721 00:26:54,270 --> 00:26:55,540 (Étonné) 722 00:26:55,910 --> 00:26:57,010 Mais où devrions-nous aller ? 723 00:26:57,840 --> 00:26:59,979 (Voici un aperçu d'une minute de ce qu'ils feront.) 724 00:26:59,980 --> 00:27:02,110 (Ils doivent bouger tous les jours.) 725 00:27:03,280 --> 00:27:05,510 (Dans ce vaste pays,) 726 00:27:05,950 --> 00:27:10,350 (pour voir chaque endroit avec de superbes vues et de l'air frais,) 727 00:27:11,590 --> 00:27:15,760 (ils seront en fuite tous les jours.) 728 00:27:15,860 --> 00:27:17,090 Nous avons encore... 729 00:27:17,190 --> 00:27:19,760 (Ils n'auront rien.) 730 00:27:20,400 --> 00:27:22,130 (Ils ne prennent pas d'argent.) 731 00:27:22,200 --> 00:27:23,730 (J'ai réalisé que nous n'avions pas de couettes.) 732 00:27:24,100 --> 00:27:25,169 (Nous serons tellement fauchés...) 733 00:27:25,170 --> 00:27:26,200 (si nous louons une voiture.) 734 00:27:26,540 --> 00:27:29,140 (Vous auriez dû au moins nous donner des sous-vêtements.) 735 00:27:29,540 --> 00:27:30,939 Je meurs d'envie d'une tasse de café en ce moment. 736 00:27:30,940 --> 00:27:32,539 Je suis si fatigué. 737 00:27:32,540 --> 00:27:33,740 Prenons une tasse de café. 738 00:27:34,010 --> 00:27:35,040 Que dites-vous? 739 00:27:37,280 --> 00:27:42,020 (Ce ne sera pas si facile.) 740 00:27:42,750 --> 00:27:44,690 (Tout comme un bus manqué...) 741 00:27:44,890 --> 00:27:46,660 - Hé, nous devons descendre. - Rapidement. 742 00:27:47,120 --> 00:27:49,090 (Ou une porte qui est sur le point de se fermer) 743 00:27:50,260 --> 00:27:51,730 (Criant) 744 00:27:52,160 --> 00:27:53,860 (Comme une balançoire qui se balance trop vite) 745 00:27:54,100 --> 00:27:55,500 - "Fermé." - Ils sont aussi fermés ? 746 00:27:55,600 --> 00:27:57,299 Ensuite, essayons de passer un appel téléphonique. 747 00:27:57,300 --> 00:27:58,670 (Comme un panneau "Fermé" sans cœur) 748 00:27:58,730 --> 00:28:02,240 Une personne est décédée dans la nuit. 749 00:28:02,440 --> 00:28:03,470 Le défunt est... 750 00:28:05,740 --> 00:28:08,410 (Comme un citoyen mort le matin) 751 00:28:08,680 --> 00:28:10,110 La nuit est revenue. 752 00:28:10,680 --> 00:28:14,220 (Toutes ces restrictions...) 753 00:28:14,280 --> 00:28:16,119 (évitez-nous de nous en tenir à nos styles habituels.) 754 00:28:16,120 --> 00:28:18,890 (Cela semble assez nouveau d'adopter une approche différente.) 755 00:28:19,260 --> 00:28:22,990 (Les choses ne se passeront tout simplement pas comme prévu.) 756 00:28:24,030 --> 00:28:25,030 Mais attendez. 757 00:28:25,800 --> 00:28:27,100 Où devrions-nous aller ? 758 00:28:27,200 --> 00:28:28,759 - Oui, nous devons d'abord choisir cela. - Oui. 759 00:28:28,760 --> 00:28:29,830 Nous devrions... 760 00:28:29,930 --> 00:28:31,830 J'ai une question. 761 00:28:32,030 --> 00:28:33,670 Nous recevons 100 dollars par jour, n'est-ce pas ? 762 00:28:33,940 --> 00:28:36,469 Si nous économisons de l’argent, pouvons-nous l’utiliser le lendemain ? 763 00:28:36,470 --> 00:28:38,439 Bien sûr. C'est à vous de décider. 764 00:28:38,440 --> 00:28:39,580 Pensez-vous que nous pourrons économiser ? 765 00:28:40,010 --> 00:28:41,010 Il va falloir essayer. 766 00:28:41,510 --> 00:28:43,810 Woo Shik pourrait avoir une barbe le dernier jour. 767 00:28:45,210 --> 00:28:46,380 Sur le livestream. 768 00:28:46,580 --> 00:28:48,620 Comme un homme qui a gravi l'Everest. 769 00:28:49,390 --> 00:28:52,250 Je voyage à travers le pays et je ressemblerai à... 770 00:28:53,260 --> 00:28:55,590 Devons-nous aller dans la ville la plus éloignée ? 771 00:28:56,130 --> 00:28:58,460 Ce serait peut-être une bonne idée de partir dans une nouvelle ville. 772 00:28:59,360 --> 00:29:01,030 Voici ce que je pense. 773 00:29:01,260 --> 00:29:03,469 Nous déménageons dans la ville la plus éloignée le premier jour. 774 00:29:03,470 --> 00:29:04,899 - Et on revient ? - Oui. 775 00:29:04,900 --> 00:29:05,900 Ce n'est pas si mal. 776 00:29:07,100 --> 00:29:08,200 Devons-nous aller sur l’île de Jeju ? 777 00:29:08,770 --> 00:29:10,210 - L'île de Jeju ? - L'île de Jeju ? 778 00:29:10,540 --> 00:29:12,710 Nous devrons donc mourir de faim toute la journée aujourd'hui. 779 00:29:13,210 --> 00:29:14,479 (Un voyage à Jeju le ventre vide) 780 00:29:14,480 --> 00:29:15,740 C'est 300 dollars par jour. 781 00:29:15,880 --> 00:29:17,710 Je n'ai même pas pris de petit déjeuner ce matin. 782 00:29:18,080 --> 00:29:19,619 - C'est 300 dollars par jour. - On pourrait demander du gochujang... 783 00:29:19,620 --> 00:29:20,750 dans l'avion. 784 00:29:21,050 --> 00:29:22,850 - L'île de Jeju est un peu exagérée. - Vraiment ? 785 00:29:23,350 --> 00:29:25,890 Quelle est la ville la plus éloignée où nous pouvons aller en KTX ? 786 00:29:26,090 --> 00:29:27,520 Busan ou Gwangju. 787 00:29:28,290 --> 00:29:30,790 - Yu Mi, ta maison n'est-elle pas à Busan ? - Ah, c'est vrai ! 788 00:29:30,890 --> 00:29:32,460 Allons chez toi et disons bonjour à tes parents. 789 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 (J'apprécie le geste.) 790 00:29:34,560 --> 00:29:35,800 Allons à Daegu alors. 791 00:29:36,200 --> 00:29:37,570 Tu as un ami là-bas, n'est-ce pas ? 792 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Non. 793 00:29:39,840 --> 00:29:41,200 - Parvenons à un accord. - Choisissons-en un. 794 00:29:41,300 --> 00:29:43,640 - Allons-nous dans la ville la plus éloignée ? - Attends, quelle heure est-il maintenant ? 795 00:29:44,010 --> 00:29:45,979 Faut-il déménager dans les villes voisines... 796 00:29:45,980 --> 00:29:48,510 ou aller dans la ville la plus éloignée et revenir ? 797 00:29:48,710 --> 00:29:51,180 Alors, on y va comme... 798 00:29:52,180 --> 00:29:53,920 (Va trop haut) 799 00:29:54,250 --> 00:29:56,349 (Yu Mi...) 800 00:29:56,350 --> 00:29:58,650 On aurait dit que vous pointiez du doigt Pyongyang. 801 00:29:59,820 --> 00:30:02,559 On peut faire comme ça. 802 00:30:02,560 --> 00:30:04,090 - Je comprends ce que tu veux dire. - Oui. 803 00:30:04,330 --> 00:30:05,900 - Tu veux aller loin, non ? - Oui. 804 00:30:06,200 --> 00:30:07,329 Juste les domaines principaux. 805 00:30:07,330 --> 00:30:09,569 Vous souhaitez visiter Chungcheong, Jeolla, Gyeongsang... 806 00:30:09,570 --> 00:30:10,899 - dans cet ordre ? - Exactement. 807 00:30:10,900 --> 00:30:11,929 Ce n'est pas une mauvaise idée. 808 00:30:11,930 --> 00:30:13,970 - Nous devrions d'abord choisir une ville. - Oui, nous devrions. 809 00:30:14,770 --> 00:30:15,940 (Il leur faut un certain temps pour réfléchir car c'est leur première destination.) 810 00:30:16,040 --> 00:30:18,539 Devons-nous d’abord visiter la province de Chungcheong ? 811 00:30:18,540 --> 00:30:20,640 (Un homme se dirige vers la carte comme s'il était possédé.) 812 00:30:20,880 --> 00:30:24,380 Mangeons du courbine jaune séchée de Boryeong. 813 00:30:24,610 --> 00:30:26,220 Qu'est-ce que la courbine jaune séchée de Boryeong ? 814 00:30:26,650 --> 00:30:28,180 C'est de la courbine jaune séchée de Yeonggwang. 815 00:30:29,350 --> 00:30:30,490 Courbine jaune séchée de Boryeong ? 816 00:30:30,650 --> 00:30:32,820 (Boryeong est célèbre pour la boue et Yeonggwang est célèbre pour la courbine.) 817 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Réfléchissons à ce que nous voulons manger pour le dîner. 818 00:30:35,720 --> 00:30:37,529 - On va manger ça ? - Oui, sur cette base. 819 00:30:37,530 --> 00:30:38,830 - Faisons ça. - Oui. 820 00:30:39,360 --> 00:30:41,230 - Alors... - Courbine jaune séchée de Boryeong. 821 00:30:42,200 --> 00:30:44,029 - Ce n'est pas... - Comment ça s'appelait ? 822 00:30:44,030 --> 00:30:45,030 C'est Yeonggwang ! 823 00:30:45,031 --> 00:30:46,940 Il y en a un qui commence par un B. 824 00:30:47,000 --> 00:30:48,340 - Courbine jaune séchée à l'orge. - Courbine jaune séchée à l'orge. 825 00:30:48,770 --> 00:30:50,069 (Retenant son rire) 826 00:30:50,070 --> 00:30:51,369 (Embarrassé) 827 00:30:51,370 --> 00:30:53,279 (Voyons.) 828 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 (Inhalant brusquement) 829 00:30:54,281 --> 00:30:55,950 Yeonggwang... Allons à Yeonggwang. 830 00:30:56,080 --> 00:30:58,180 Où est Yeonggwang ? C'est ici. 831 00:30:58,380 --> 00:30:59,750 Mais cet endroit... 832 00:31:00,420 --> 00:31:01,519 cela prend beaucoup de temps en voiture. 833 00:31:01,520 --> 00:31:03,289 J'y suis allé pour un tournage, 834 00:31:03,290 --> 00:31:05,050 et c'est un long chemin à parcourir. 835 00:31:05,550 --> 00:31:07,990 (Environ 300 km de Séoul à Yeonggwang) 836 00:31:08,760 --> 00:31:13,629 (Cela prend 4 heures en moyenne.) 837 00:31:13,630 --> 00:31:15,729 - Je suis d'accord pour y aller, - C'est vrai. 838 00:31:15,730 --> 00:31:18,069 mais ce ne sera pas si facile d'y arriver ce soir. 839 00:31:18,070 --> 00:31:19,100 - Ce ne sera pas facile. - N'importe où. 840 00:31:19,470 --> 00:31:22,000 - C'est célèbre pour sa nourriture délicieuse. - On devrait juste jeter quelque chose ? 841 00:31:22,810 --> 00:31:23,909 Ce n'est pas une mauvaise idée. 842 00:31:23,910 --> 00:31:25,639 - Et nous y irons. - Oui. Je suis en panne. 843 00:31:25,640 --> 00:31:27,180 - Veux-tu procéder de cette façon ? - Comment? 844 00:31:27,510 --> 00:31:29,110 - Woo Shik, avance vers la carte... - Oui. 845 00:31:29,310 --> 00:31:30,510 - les yeux fermés... - Oui. 846 00:31:30,650 --> 00:31:32,280 - et montrez-le du doigt. - Vous avancez simplement. 847 00:31:32,510 --> 00:31:33,619 (Les villes mentionnées) 848 00:31:33,620 --> 00:31:35,020 (Jeju, Busan, Daegu, Gyeongju, Geoje, Gwangju, Yeonggwang...) 849 00:31:35,550 --> 00:31:37,690 (Il y avait trop de villes qu’ils voulaient visiter.) 850 00:31:37,850 --> 00:31:39,489 - On le lance ? - Non. 851 00:31:39,490 --> 00:31:40,759 - Alors, - Vas-y et... 852 00:31:40,760 --> 00:31:41,890 jouons à pierre-feuille-ciseaux. 853 00:31:42,260 --> 00:31:44,390 - Et c'est le perdant qui le choisit. - Le perdant. 854 00:31:44,990 --> 00:31:46,200 - Pierre, papier, ciseaux. - Pierre, papier, ciseaux. 855 00:31:46,700 --> 00:31:48,500 (Woo Shik perd.) 856 00:31:48,930 --> 00:31:50,829 (Woo Shik devient instantanément l'invité d'honneur.) 857 00:31:50,830 --> 00:31:52,069 Faites du bon travail. 858 00:31:52,070 --> 00:31:53,600 (Énorme pression) 859 00:31:54,140 --> 00:31:55,839 (La première destination est entre les mains de Woo Shik.) 860 00:31:55,840 --> 00:31:57,640 Attends, est-ce qu'il marque un point ? 861 00:31:57,770 --> 00:31:58,969 Mon Dieu. 862 00:31:58,970 --> 00:32:00,940 (Trébuchant) 863 00:32:01,240 --> 00:32:02,339 Ah non. 864 00:32:02,340 --> 00:32:03,480 (Incroyablement tendu) 865 00:32:03,580 --> 00:32:04,979 Nous y retournerons si c'est la province de Gyeonggi. 866 00:32:04,980 --> 00:32:06,020 - Droite. - Droite. 867 00:32:07,020 --> 00:32:08,979 Sois prudent. 868 00:32:08,980 --> 00:32:10,389 (Moi, Woo Shik, je participe à des émissions de variétés depuis 7 ans maintenant.) 869 00:32:10,390 --> 00:32:11,650 J'ai l'impression que tu iras ailleurs. 870 00:32:11,990 --> 00:32:13,519 (6 tours) 871 00:32:13,520 --> 00:32:14,520 (7 tours) 872 00:32:14,521 --> 00:32:15,719 Vous pouvez arrêter. 873 00:32:15,720 --> 00:32:16,730 Dans quel sens ? 874 00:32:17,130 --> 00:32:18,130 (Étourdi) 875 00:32:18,131 --> 00:32:19,529 Dirigez-le simplement vers la carte. 876 00:32:19,530 --> 00:32:20,600 J'y vais. 877 00:32:22,000 --> 00:32:23,799 (Chaos) 878 00:32:23,800 --> 00:32:24,800 (Pas là.) 879 00:32:24,801 --> 00:32:26,400 - Allez-y encore. - Allez-y encore. 880 00:32:26,670 --> 00:32:27,670 J'y vais. 881 00:32:27,671 --> 00:32:29,309 (2ème tentative) 882 00:32:29,310 --> 00:32:31,309 Ce n'est pas... Qu'est-ce que vous montrez du doigt ? 883 00:32:31,310 --> 00:32:33,509 - Une dernière fois. - Comment je suis censé faire ça ? 884 00:32:33,510 --> 00:32:34,880 - C'est tellement... - J'y vais. 885 00:32:35,310 --> 00:32:37,049 (Pour la toute dernière fois) 886 00:32:37,050 --> 00:32:38,109 J'y vais. 887 00:32:38,110 --> 00:32:40,280 (S'il vous plaît, partez.) 888 00:32:40,850 --> 00:32:42,220 - Hé ! - Il l'a eu. 889 00:32:42,620 --> 00:32:43,620 - Où est-il? - Où est-il? 890 00:32:44,150 --> 00:32:45,689 - Ça a l'air loin. - De quelle ville s'agit-il ? 891 00:32:45,690 --> 00:32:46,690 - Gumi... - C'est près de Gumi. 892 00:32:46,691 --> 00:32:47,789 - Un endroit à Gumi... - Gumi. 893 00:32:47,790 --> 00:32:48,790 - Gumi ! - Gumi. 894 00:32:48,791 --> 00:32:49,860 - C'est une ville. - Une ville. 895 00:32:50,430 --> 00:32:51,490 Nous y arriverons. 896 00:32:51,860 --> 00:32:53,029 Devons-nous commencer ? 897 00:32:53,030 --> 00:32:55,859 - Nous... - Nous partirons dans cinq minutes. 898 00:32:55,860 --> 00:32:56,970 Cinq minutes ? 899 00:32:58,570 --> 00:33:00,640 (Abasourdi) 900 00:33:00,800 --> 00:33:03,739 Nous prendrons vos téléphones... 901 00:33:03,740 --> 00:33:04,869 - dans cinq minutes et pars. - D'accord. 902 00:33:04,870 --> 00:33:06,040 - Pouvons-nous prendre nos sacs personnels ? - La voiture... 903 00:33:06,410 --> 00:33:08,609 - Oui, si tu l'as amené ici. - Oui. 904 00:33:08,610 --> 00:33:09,980 - Vraiment? Bon. - Sans voiture... 905 00:33:10,180 --> 00:33:11,879 (Plus tôt, quand ils sont arrivés) 906 00:33:11,880 --> 00:33:13,319 (Elle se prépare pour l'école.) 907 00:33:13,320 --> 00:33:14,449 (Elle a une pochette pour les pantoufles.) 908 00:33:14,450 --> 00:33:16,049 (Yu Mi et Seo Jun sont venus avec des sacs à dos.) 909 00:33:16,050 --> 00:33:18,650 (Et Woo Shik s'est amusé à la taquiner.) 910 00:33:18,990 --> 00:33:19,990 Qu'as-tu apporté ? 911 00:33:20,160 --> 00:33:21,890 Juste les nécessités quotidiennes. 912 00:33:22,520 --> 00:33:24,159 You brought daily necessities? 913 00:33:24,160 --> 00:33:25,890 Des trucs pour se laver. 914 00:33:26,460 --> 00:33:27,730 - Moi aussi... - Pourquoi tu as apporté ça ? 915 00:33:28,060 --> 00:33:29,700 J'ai encore besoin de me raser. 916 00:33:30,430 --> 00:33:31,430 - Mais tu ne savais pas... - Une réunion préalable... 917 00:33:31,430 --> 00:33:32,430 nous allions quelque part aujourd'hui. 918 00:33:32,431 --> 00:33:33,439 C'était censé être une réunion préalable. 919 00:33:33,440 --> 00:33:35,999 I didn't know, but I knew something was up. 920 00:33:36,000 --> 00:33:37,709 - Tu le savais, n'est-ce pas ? - Tu le savais, n'est-ce pas ? 921 00:33:37,710 --> 00:33:39,139 - Tu le savais, n'est-ce pas ? - Je n'en avais aucune idée. 922 00:33:39,140 --> 00:33:40,979 C'est pour ça que tu as apporté un sac à dos. 923 00:33:40,980 --> 00:33:42,639 - Quoi? - You said it was just a backpack. 924 00:33:42,640 --> 00:33:44,679 Je n'ai apporté que le nécessaire de base. 925 00:33:44,680 --> 00:33:45,779 - Juste au cas où. - Alors... 926 00:33:45,780 --> 00:33:48,180 - Je n'ai apporté que ceux-là. - Vous avez vu ça venir ? 927 00:33:48,380 --> 00:33:50,489 - Je pensais juste... - Une semaine... Tu mens ! 928 00:33:50,490 --> 00:33:51,890 quelque chose arriverait. 929 00:33:52,020 --> 00:33:53,760 Parlez-vous à Geon Jun au téléphone ? 930 00:33:53,820 --> 00:33:54,889 Je ne connais même pas son numéro. 931 00:33:54,890 --> 00:33:55,890 (Innocent) 932 00:33:56,330 --> 00:33:57,730 On pourrait l'appeler... 933 00:33:58,430 --> 00:34:00,860 expérience dans un sens. 934 00:34:01,430 --> 00:34:03,530 Si c'était la première fois que je rencontrais l'équipe de production, 935 00:34:04,070 --> 00:34:07,440 Je serais venu sans aucun doute. 936 00:34:08,440 --> 00:34:09,570 Ils ont généralement... 937 00:34:10,770 --> 00:34:13,179 dites-nous où nous allons à l'avance, 938 00:34:13,180 --> 00:34:14,440 mais je n'ai rien entendu de tout cela cette fois. 939 00:34:15,040 --> 00:34:17,249 Cela m'a frappé que je serais le seul... 940 00:34:17,250 --> 00:34:19,380 qui pourrait prendre soin de moi. 941 00:34:19,850 --> 00:34:22,050 C'est comme une trousse de premiers secours. 942 00:34:22,650 --> 00:34:24,050 J'avais ça en tête... 943 00:34:24,390 --> 00:34:25,520 quand je les ai emballés. 944 00:34:25,850 --> 00:34:27,260 Même s'ils finissaient par l'enlever, 945 00:34:27,790 --> 00:34:29,490 Je pensais que je pouvais encore l'apporter. 946 00:34:30,030 --> 00:34:32,459 (Il participe à des émissions de variétés depuis 2 ans de plus que Woo Shik.) 947 00:34:32,460 --> 00:34:35,329 Vous ne nous avez jamais dit ce que nous faisions. 948 00:34:35,330 --> 00:34:36,330 (Un autre artiste vétéran qui sentait quelque chose de louche) 949 00:34:36,331 --> 00:34:38,669 Je suis un colporteur naturel, 950 00:34:38,670 --> 00:34:40,870 alors j'ai d'abord fait mon sac, 951 00:34:40,970 --> 00:34:42,540 mais il y avait encore des choses qui traînaient. 952 00:34:42,740 --> 00:34:45,240 Alors je les ai tous mis dans mon sac. 953 00:34:45,340 --> 00:34:47,780 (Elle est contente d'être une colporteuse.) 954 00:34:47,840 --> 00:34:49,340 Nous vous laissons le consulter sur vos téléphones. 955 00:34:49,880 --> 00:34:50,979 (Ils doivent découvrir comment s’y rendre.) 956 00:34:50,980 --> 00:34:52,079 - Tu cherches ? - Tu cherches ? 957 00:34:52,080 --> 00:34:53,649 - Dépêchez-vous. - Nous prendrons vos téléphones... 958 00:34:53,650 --> 00:34:54,850 Je devrais récupérer mon sac. 959 00:34:56,080 --> 00:34:57,420 - Attendez. - C'est à l'étage, non ? 960 00:34:57,790 --> 00:34:59,859 - Eh bien... - Tu peux prendre ce dont tu as besoin, maintenant. 961 00:34:59,860 --> 00:35:01,590 (Seo Jun et Woo Shik recherchent l'itinéraire.) 962 00:35:02,160 --> 00:35:06,400 (Le temps est d'or. Le trio a divisé les rôles.) 963 00:35:06,530 --> 00:35:08,459 Attendez. 964 00:35:08,460 --> 00:35:09,830 Pourquoi tu me fais ça ? 965 00:35:10,500 --> 00:35:12,230 (Elle sent soudain que c'est injuste.) 966 00:35:12,940 --> 00:35:14,000 Est-ce vrai ? 967 00:35:14,540 --> 00:35:16,040 Vous venez avec nous ? 968 00:35:16,540 --> 00:35:17,639 Le saviez-vous ? 969 00:35:17,640 --> 00:35:18,940 (Hochant encore la tête) 970 00:35:19,170 --> 00:35:21,079 (Seuls les trois acteurs ont été gardés dans le noir.) 971 00:35:21,080 --> 00:35:22,740 J'en ai encore la chair de poule. 972 00:35:24,310 --> 00:35:26,320 Qu'est-ce que c'est? Comment est-ce possible ? 973 00:35:26,880 --> 00:35:28,420 Que dois-je faire? 974 00:35:28,550 --> 00:35:30,790 Attends, mes vêtements... 975 00:35:30,950 --> 00:35:33,359 Oubliez les vêtements. Accrochez-vous. 976 00:35:33,360 --> 00:35:34,390 (Dysfonctionnement) 977 00:35:35,120 --> 00:35:38,030 (Elle met tout ce qu'elle voit sur elle.) 978 00:35:38,060 --> 00:35:40,030 Génial. J'ai un ensemble de vêtements. 979 00:35:40,100 --> 00:35:41,199 Dans ce sac à dos. 980 00:35:41,200 --> 00:35:42,870 (Le colporteur finit par gagner.) 981 00:35:43,300 --> 00:35:46,130 (Pendant ce temps, les chercheurs nagent dans la mer d’informations.) 982 00:35:46,170 --> 00:35:47,800 - On devrait prendre le train. - Oui. 983 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 Je vais l'écrire ici. 984 00:35:50,170 --> 00:35:51,369 Mais nous ne pourrons pas le lire. 985 00:35:51,370 --> 00:35:52,470 Mon Dieu, tu as raison. 986 00:35:54,280 --> 00:35:58,210 (Ils étudient la carte.) 987 00:35:58,480 --> 00:36:00,020 Daegu propose de nombreux plats délicieux. 988 00:36:00,650 --> 00:36:02,320 -Makchang ! -Makchang. 989 00:36:02,780 --> 00:36:04,689 - Devons-nous aller au marché ? - J'adorerais ça. 990 00:36:04,690 --> 00:36:06,260 - Un marché ! - Le mungtigi de Daegu ! 991 00:36:06,520 --> 00:36:07,660 (Boire) 992 00:36:07,760 --> 00:36:08,789 (Ils ont trouvé...) 993 00:36:08,790 --> 00:36:10,930 (une raison de visiter Daegu.) 994 00:36:11,190 --> 00:36:13,400 Nous l'avons eu. On peut manger du mungtigi à Daegu. 995 00:36:13,860 --> 00:36:16,030 Nous dormirons à Daegu et déménagerons demain. 996 00:36:16,600 --> 00:36:17,969 Alors, on prend le KTX... 997 00:36:17,970 --> 00:36:18,970 (C'est le plaisir d'un voyage spontané.) 998 00:36:18,971 --> 00:36:20,139 À Daegu.... 999 00:36:20,140 --> 00:36:21,770 Quand Yu Mi arrivera, nous le lui dirons. 1000 00:36:21,900 --> 00:36:24,010 De toute façon, nous devons prendre le KTX. 1001 00:36:24,370 --> 00:36:27,080 nous irons donc à Daegu, qui est la plus proche de Gumi. 1002 00:36:27,540 --> 00:36:29,709 - D'accord. - Laisse-moi mettre mes affaires dans mon van. 1003 00:36:29,710 --> 00:36:30,909 Votre camionnette n'est pas là. 1004 00:36:30,910 --> 00:36:32,250 - Quoi? - En fait, c'est parti. 1005 00:36:33,020 --> 00:36:34,720 (Rire) 1006 00:36:35,020 --> 00:36:36,519 - Honnêtement, je... - Réveille-toi, Woo Shik ! 1007 00:36:36,520 --> 00:36:37,949 - Tu portes ça pendant cinq jours. - Réveille-toi, Woo Shik. 1008 00:36:37,950 --> 00:36:39,719 - Les mêmes vêtements pendant toute une semaine. - Les mêmes vêtements pendant cinq jours. 1009 00:36:39,720 --> 00:36:40,720 Ce n'est pas ça. 1010 00:36:40,721 --> 00:36:42,320 (C'est ça.) 1011 00:36:42,490 --> 00:36:44,460 Puis-je réellement apporter mon sac à dos ? 1012 00:36:44,660 --> 00:36:46,730 - Oui, c'est une chose personnelle. - D'accord. 1013 00:36:47,230 --> 00:36:49,599 Seo Jun, en étiez-vous légèrement conscient ? 1014 00:36:49,600 --> 00:36:51,669 - Non, je n'en étais pas conscient. - D'accord. 1015 00:36:51,670 --> 00:36:53,370 Je pensais juste que quelque chose se passait... 1016 00:36:53,700 --> 00:36:55,299 parce que tu ne nous as jamais rien dit. 1017 00:36:55,300 --> 00:36:57,869 J'avais l'impression d'être entraîné. 1018 00:36:57,870 --> 00:36:59,009 Alors, tu as senti... 1019 00:36:59,010 --> 00:37:00,979 - le changement de température. - Oui. 1020 00:37:00,980 --> 00:37:02,640 Parce que je n'obtenais aucune information. 1021 00:37:04,710 --> 00:37:06,320 Tu devrais au moins les prendre. 1022 00:37:07,920 --> 00:37:10,320 Prenons un café avant de partir. 1023 00:37:10,920 --> 00:37:12,090 J'ai besoin de café. 1024 00:37:12,720 --> 00:37:14,890 (Avalant) 1025 00:37:15,320 --> 00:37:19,330 (Seo Jun reste au chaud avec son sweat à capuche.) 1026 00:37:19,530 --> 00:37:20,999 Yu Mi, bois ton café. 1027 00:37:21,000 --> 00:37:22,729 Non, je ne veux pas aller aux toilettes. 1028 00:37:22,730 --> 00:37:24,700 - Ne demande jamais de café aujourd'hui. - D'accord. 1029 00:37:24,930 --> 00:37:26,539 Non, je ne boirai pas de café. 1030 00:37:26,540 --> 00:37:27,600 (Occupé à lui dire de boire du café) 1031 00:37:28,100 --> 00:37:31,370 (Que fait-il maintenant ?) 1032 00:37:31,670 --> 00:37:32,979 (Prenant) 1033 00:37:32,980 --> 00:37:34,710 (Saisissant des Hallabongs) 1034 00:37:34,780 --> 00:37:36,349 (Fouille) 1035 00:37:36,350 --> 00:37:38,550 (Il prend aussi des chips.) 1036 00:37:39,080 --> 00:37:41,079 - Arrêtez. - Allez, Woo Shik. 1037 00:37:41,080 --> 00:37:43,149 N'allez pas si loin. 1038 00:37:43,150 --> 00:37:45,890 Je mérite au moins un sac de chips. 1039 00:37:46,890 --> 00:37:50,190 On vous laisse une dernière minute... 1040 00:37:50,460 --> 00:37:52,789 appeler tes parents pour qu'ils ne s'inquiètent pas. 1041 00:37:52,790 --> 00:37:54,100 Ensuite, nous prendrons vos téléphones. 1042 00:37:54,360 --> 00:37:55,600 - Votre minute commence maintenant. - D'accord. 1043 00:37:56,400 --> 00:37:58,770 Maman. Je dois envoyer un texto à maman. 1044 00:37:59,230 --> 00:38:00,940 "Je suis avec l'équipage..." 1045 00:38:01,570 --> 00:38:03,740 "et je vais bien, alors ne t'inquiète pas." 1046 00:38:04,210 --> 00:38:06,910 "Et tu ne pourras pas me joindre pendant une semaine." 1047 00:38:07,980 --> 00:38:10,550 (Ils sont occupés à envoyer des SMS à leurs proches pour la dernière fois.) 1048 00:38:10,710 --> 00:38:12,910 Mon Dieu. C'est mauvais. 1049 00:38:14,350 --> 00:38:16,720 (Pendant ce temps, Woo Shik est occupé à manger des fruits.) 1050 00:38:16,950 --> 00:38:18,049 (Avalant) 1051 00:38:18,050 --> 00:38:19,990 (Garder tout dans son ventre) 1052 00:38:20,160 --> 00:38:22,090 Avez-vous envoyé un message à tout le monde ? 1053 00:38:22,290 --> 00:38:24,189 - Geon Jun ? - S'il vous plaît, donnez-moi vos téléphones. 1054 00:38:24,190 --> 00:38:25,190 (En soumettant leurs téléphones) 1055 00:38:25,191 --> 00:38:27,430 Mon Dieu. C'est comme ça que tu veux y jouer ? 1056 00:38:27,700 --> 00:38:29,599 - Je l'ai éteint. - Je vais l'éteindre aussi. 1057 00:38:29,600 --> 00:38:30,800 (Ce sac de téléphone...) 1058 00:38:31,900 --> 00:38:32,969 (se ferme magnétiquement, donc c'est sûr,) 1059 00:38:32,970 --> 00:38:33,999 (et vous pouvez toujours le voir) 1060 00:38:34,000 --> 00:38:35,200 (vous pourriez donc avoir envie d'utiliser votre téléphone.) 1061 00:38:35,270 --> 00:38:37,110 (L'équipage les stockera en toute sécurité.) 1062 00:38:37,210 --> 00:38:39,139 Et voici 100 dollars par personne. 1063 00:38:39,140 --> 00:38:40,140 Un total de 300 dollars. 1064 00:38:40,710 --> 00:38:41,980 - Trente billets de dix dollars. - Tu veux que je le porte ? 1065 00:38:42,280 --> 00:38:43,280 Oui. 1066 00:38:43,281 --> 00:38:45,509 Les restrictions de voyage et la carte... 1067 00:38:45,510 --> 00:38:46,920 - sont là. - D'accord. 1068 00:38:47,380 --> 00:38:49,790 - Tu peux prendre ça. - D'accord. 1069 00:38:50,450 --> 00:38:53,260 Je sais que tu aimes ça, Woo Shik. C'est un caméscope analogique. 1070 00:38:53,320 --> 00:38:54,990 Mon Dieu. Je l'aime. 1071 00:38:56,530 --> 00:38:59,190 (Voici les 3 articles de voyage pour les 3 membres.) 1072 00:38:59,530 --> 00:39:01,960 (Portefeuille d'allocation : 100 dollars par personne, 300 dollars en espèces) 1073 00:39:02,160 --> 00:39:04,669 (Un carnet sur lequel il est agréable d'écrire et une carte de la Corée) 1074 00:39:04,670 --> 00:39:06,199 (Les restrictions de voyage figurent également dans le cahier.) 1075 00:39:06,200 --> 00:39:07,700 (Au cas où ils oublieraient) 1076 00:39:08,040 --> 00:39:09,169 (Enregistrez votre voyage avec un caméscope analogique.) 1077 00:39:09,170 --> 00:39:10,710 (Je vais bien l'enregistrer.) 1078 00:39:10,840 --> 00:39:13,310 (Le trio avec les 3 éléments...) 1079 00:39:13,480 --> 00:39:15,379 Vérifions d'abord l'argent. 1080 00:39:15,380 --> 00:39:16,410 (Ce portefeuille de plus tôt) 1081 00:39:16,650 --> 00:39:19,250 (Park Seo Jun, banquier) 1082 00:39:19,350 --> 00:39:20,720 (Donnez-moi la monnaie.) 1083 00:39:21,120 --> 00:39:22,919 (Le travail le plus fréquent de Banker Park) 1084 00:39:22,920 --> 00:39:25,950 (Compter l'argent) 1085 00:39:26,090 --> 00:39:28,420 (Donnez-moi un moment pour vérifier.) 1086 00:39:28,660 --> 00:39:30,829 (Il ne pourrait pas être plus minutieux lorsqu'il s'agit d'argent.) 1087 00:39:30,830 --> 00:39:31,859 (Il se fait claquer les lèvres) 1088 00:39:31,860 --> 00:39:34,130 (Comptez-les à nouveau.) 1089 00:39:34,800 --> 00:39:37,469 (Et le favori de Banker Park est...) 1090 00:39:37,470 --> 00:39:39,000 (selon le moins cher.) 1091 00:39:39,200 --> 00:39:40,239 (Tu peux faire ce que tu veux, Yu Mi.) 1092 00:39:40,240 --> 00:39:41,369 (Qu'est-ce qui t'a pris ?) 1093 00:39:41,370 --> 00:39:42,999 (Tant qu'ils ne sont pas chers.) 1094 00:39:43,000 --> 00:39:45,669 (Une tasse d'Americano coûtait 2,5 dollars.) 1095 00:39:45,670 --> 00:39:46,980 (Allez-vous dans un endroit moins cher ?) 1096 00:39:47,210 --> 00:39:49,380 (Choisissons toujours des trucs bon marché.) 1097 00:39:49,810 --> 00:39:52,910 (Ce membre était obsédé par autre chose.) 1098 00:39:53,480 --> 00:39:56,720 (Jung Yu Mi, chargé de communication civique) 1099 00:39:56,890 --> 00:39:58,789 (Pourriez-vous nous dire quand descendre pour aller à Yulpo ?) 1100 00:39:58,790 --> 00:40:00,160 (Bien sûr) 1101 00:40:00,520 --> 00:40:02,360 (Quelqu'un ici ?) 1102 00:40:02,820 --> 00:40:05,490 (Ne vous inquiétez pas de vous perdre ! Ils ont une carte de marche.) 1103 00:40:05,930 --> 00:40:07,799 (Faire une petite conversation) 1104 00:40:07,800 --> 00:40:08,829 (La connaissez-vous ?) 1105 00:40:08,830 --> 00:40:10,200 (Ce sont des étrangers.) 1106 00:40:10,700 --> 00:40:12,999 (Des adultes aux enfants,) 1107 00:40:13,000 --> 00:40:16,040 (elle gagne leur cœur avec sa sociabilité.) 1108 00:40:16,570 --> 00:40:20,810 (Vous obtenez des patates douces gratuites lorsque vous êtes avec Yu Mi.) 1109 00:40:21,210 --> 00:40:23,410 (Et cet homme prend un caméscope, même dans son sommeil.) 1110 00:40:23,850 --> 00:40:26,520 (Choi Woo Shik, opérateur de caméscope) 1111 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 (Attendez.) 1112 00:40:27,681 --> 00:40:29,250 (Prenons une photo de la génération Z.) 1113 00:40:29,680 --> 00:40:32,120 (Un homme de 44 ans et bientôt la quarantaine) 1114 00:40:32,450 --> 00:40:33,490 Vous pouvez traverser maintenant. 1115 00:40:34,520 --> 00:40:37,390 (Les instructions du réalisateur Choi font des films.) 1116 00:40:37,730 --> 00:40:38,989 (Attendez.) 1117 00:40:38,990 --> 00:40:41,129 (La caméra de Woo Shik) 1118 00:40:41,130 --> 00:40:43,800 (Cela pourrait devenir assez expérimental.) 1119 00:40:44,600 --> 00:40:47,369 (Trois meilleurs amis avec des ambiances totalement différentes) 1120 00:40:47,370 --> 00:40:49,839 (Combat) 1121 00:40:49,840 --> 00:40:52,839 (Savourer) 1122 00:40:52,840 --> 00:40:55,680 (Appréciant) 1123 00:40:56,310 --> 00:40:59,210 (Leur voyage chaotique commence maintenant.) 1124 00:41:01,220 --> 00:41:03,080 (Allons-y. Nous partons maintenant.) 1125 00:41:03,190 --> 00:41:04,690 (Directeur Choi) 1126 00:41:05,020 --> 00:41:07,460 Passons à autre chose. Allons-y! 1127 00:41:08,060 --> 00:41:10,260 Pourquoi suis-je le seul à avoir un manteau et des vêtements fantaisie ? 1128 00:41:10,930 --> 00:41:14,029 (Cours prévu : Bâtiment d'entreprise, gare de Séoul, Daegu) 1129 00:41:14,030 --> 00:41:16,600 (Mais ils ne savent pas encore comment y arriver.) 1130 00:41:17,100 --> 00:41:18,930 Nous devons d'abord nous rendre à la gare de Séoul. 1131 00:41:19,800 --> 00:41:22,070 - La gare de Hakdong n'est-elle pas proche ? - Gare de Sinsa ! 1132 00:41:23,140 --> 00:41:24,140 La gare de Sinsa est-elle plus proche ? 1133 00:41:24,210 --> 00:41:26,410 - Hakdong n'est-il pas par là ? - Mais nous devons transférer. 1134 00:41:26,680 --> 00:41:27,979 (Ils sont confrontés à une difficulté dès le départ.) 1135 00:41:27,980 --> 00:41:29,809 - De la gare de Sinsa... - Je ne connais pas les lignes de métro. 1136 00:41:29,810 --> 00:41:30,979 Gare de Sinsa... 1137 00:41:30,980 --> 00:41:32,009 (C'est frustrant parce qu'ils ne peuvent pas le rechercher.) 1138 00:41:32,010 --> 00:41:33,550 Si je me souviens bien... 1139 00:41:34,120 --> 00:41:38,649 (Les gares Hakdong et Sinsa se trouvent à proximité du bâtiment de l’entreprise.) 1140 00:41:38,650 --> 00:41:39,989 (Gare Sinsa, bâtiment de l'entreprise, gare Hakdong) 1141 00:41:39,990 --> 00:41:43,760 (14 minutes de la gare de Sinsa, 4 minutes de la gare de Hakdong) 1142 00:41:44,060 --> 00:41:45,290 Si nous marchons... 1143 00:41:45,560 --> 00:41:46,659 (Ravi de voir quelqu'un) 1144 00:41:46,660 --> 00:41:47,730 Devons-nous aller à la gare de Hakdong ? 1145 00:41:48,500 --> 00:41:49,799 - Bonne chance! - C'est la ligne numéro sept. 1146 00:41:49,800 --> 00:41:50,929 Nous devons faire le tour. 1147 00:41:50,930 --> 00:41:53,470 - Tu dois venir avec nous. - J'ai du travail à faire. 1148 00:41:53,900 --> 00:41:54,900 Réalisateur... Non, écrivain. 1149 00:41:54,901 --> 00:41:57,170 Nous allons à la gare de Séoul. 1150 00:41:57,340 --> 00:41:58,509 Quel est le meilleur ? 1151 00:41:58,510 --> 00:42:00,179 - Le bus ? - La gare de Séoul ? 1152 00:42:00,180 --> 00:42:01,780 Cela fait un détour. 1153 00:42:02,340 --> 00:42:03,849 La gare de Hakdong est la plus proche d'ici, n'est-ce pas ? 1154 00:42:03,850 --> 00:42:05,580 Quel est le meilleur entre Hakdong et Sinsa ? 1155 00:42:06,520 --> 00:42:08,180 La gare de Hakdong est plus proche. 1156 00:42:08,450 --> 00:42:10,220 - Vraiment ? - Ça a l'air mieux. 1157 00:42:11,120 --> 00:42:12,750 - Allons-y. - Woo Shik est-il caméraman ? 1158 00:42:13,190 --> 00:42:14,190 Oui. 1159 00:42:14,191 --> 00:42:16,460 (Je vais aussi enregistrer le traître.) 1160 00:42:16,730 --> 00:42:17,730 Amusez-vous bien ! 1161 00:42:18,260 --> 00:42:19,590 - Au revoir. - Au revoir. 1162 00:42:20,500 --> 00:42:21,759 - Allons-y. - Allons-y. 1163 00:42:21,760 --> 00:42:23,270 - Allez tout droit? - Oui. 1164 00:42:24,030 --> 00:42:26,400 (Ils ont officiellement pris la route.) 1165 00:42:26,740 --> 00:42:28,869 - Donne-moi ton sac à dos. - C'est bon. 1166 00:42:28,870 --> 00:42:30,439 - Donnez-le. - Non, aide-moi plus tard. 1167 00:42:30,440 --> 00:42:32,540 - Bien. - Quand j'ai besoin de ton aide. 1168 00:42:33,110 --> 00:42:34,540 (L'attrapant) 1169 00:42:34,710 --> 00:42:36,180 Qu'as-tu emballé ? 1170 00:42:36,580 --> 00:42:38,210 Juste mes habitudes. 1171 00:42:38,380 --> 00:42:39,880 Vous pourrez filmer "Qu'est-ce qu'il y a dans mon sac" plus tard. 1172 00:42:40,120 --> 00:42:41,280 "Qu'est-ce qu'il y a dans mon sac." 1173 00:42:41,850 --> 00:42:43,050 La gare de Hakdong est juste à côté de nous. 1174 00:42:43,390 --> 00:42:44,750 - Allons à la station Isu, alors. - Salut. 1175 00:42:44,950 --> 00:42:46,590 Veuillez regarder le film "Numéro Un". 1176 00:42:47,790 --> 00:42:49,189 ("Number One", le film avec Woo Shik...) 1177 00:42:49,190 --> 00:42:50,660 (il montrait à ce moment-là.) 1178 00:42:50,960 --> 00:42:51,989 Bonjour. 1179 00:42:51,990 --> 00:42:54,000 Oui, nous sommes le casting de "Number One". 1180 00:42:54,160 --> 00:42:55,230 Le sommes-nous ? 1181 00:42:56,330 --> 00:42:58,070 - "Numéro Un". - "Numéro Un". 1182 00:42:58,270 --> 00:42:59,899 - Tu l'as regardé ou pas ? - Bien sûr que je l'ai fait. 1183 00:42:59,900 --> 00:43:00,999 - Et toi, Seo Jun ? - Dès son ouverture. 1184 00:43:01,000 --> 00:43:02,040 Je ne l'ai pas fait. 1185 00:43:02,840 --> 00:43:04,970 - Nous devons vérifier la feuille de route. - Quoi? 1186 00:43:05,370 --> 00:43:06,540 Le plan du métro. 1187 00:43:07,440 --> 00:43:08,739 Nous pouvons aller à la gare Isu... 1188 00:43:08,740 --> 00:43:10,109 et transfert à la ligne numéro quatre. 1189 00:43:10,110 --> 00:43:11,650 N'as-tu pas pris la ligne numéro quatre quand tu allais à l'école ? 1190 00:43:12,380 --> 00:43:13,820 - Je l'ai fait. - Exactement. 1191 00:43:14,480 --> 00:43:16,379 Nous allions à l'école en même temps. 1192 00:43:16,380 --> 00:43:17,720 - Non, c'est la même école. - C'est la même école. 1193 00:43:17,850 --> 00:43:19,590 Il faudrait aussi avoir 44 ans pour vous accompagner en même temps. 1194 00:43:20,460 --> 00:43:21,520 Nous pourrions être des amis de 44 ans. 1195 00:43:21,920 --> 00:43:23,630 - "Billet à usage unique." - À usage unique ? 1196 00:43:24,090 --> 00:43:26,629 (Ils trouvent un distributeur automatique de billets.) 1197 00:43:26,630 --> 00:43:28,160 Carte de transit ? Oh, un ticket à usage unique. 1198 00:43:28,760 --> 00:43:30,470 - Qu'est-ce que c'est? - Gare de Séoul. 1199 00:43:31,170 --> 00:43:33,940 - Ligne numéro 1 ? - Je pensais que c'était la ligne numéro 4. 1200 00:43:35,300 --> 00:43:36,669 - Attends. - Prenons ce que nous savons. 1201 00:43:36,670 --> 00:43:37,839 (Ils veulent s'en assurer car c'est leur premier voyage.) 1202 00:43:37,840 --> 00:43:38,970 Y a-t-il un plan du métro ici ? 1203 00:43:39,910 --> 00:43:41,610 (En marchant) 1204 00:43:41,780 --> 00:43:43,140 Excusez-moi. 1205 00:43:43,510 --> 00:43:45,380 Nous essayons d'atteindre la gare de Séoul. 1206 00:43:45,710 --> 00:43:48,580 Est-il plus rapide de prendre la ligne numéro 1 ou la ligne numéro 4 ? 1207 00:43:48,880 --> 00:43:51,189 Si vous allez à la gare de Séoul, allez à la gare d'Isu... 1208 00:43:51,190 --> 00:43:53,319 - et transfert à la ligne numéro 4. - Vers la station Isu et la ligne numéro 4. 1209 00:43:53,320 --> 00:43:54,360 Merci. 1210 00:43:54,690 --> 00:43:55,859 (Ligne numéro 7, station Hakdong, ligne numéro 4, station Isu,) 1211 00:43:55,860 --> 00:43:57,160 (ligne numéro 4, gare de Séoul) 1212 00:43:58,090 --> 00:44:00,029 (C'est un total de 11 arrêts.) 1213 00:44:00,030 --> 00:44:03,300 (Ils doivent se rendre à la station Isu et prendre la ligne numéro 4.) 1214 00:44:03,730 --> 00:44:05,399 Ce sera 6,75 dollars. 1215 00:44:05,400 --> 00:44:07,069 - D'accord. - Oui. 1216 00:44:07,070 --> 00:44:08,870 (Note de frais, ticket de métro : 6,75, solde : 293,25 dollars) 1217 00:44:09,400 --> 00:44:12,240 (Distribuant les billets qu'ils ont eu du mal à obtenir) 1218 00:44:12,640 --> 00:44:14,210 Nous devrions suivre cette voie. 1219 00:44:14,740 --> 00:44:15,809 (Ils vérifièrent dans quelle direction ils devaient aller.) 1220 00:44:15,810 --> 00:44:16,980 C'est par ici. 1221 00:44:17,680 --> 00:44:19,079 - Es-tu sûr? - Je suis. 1222 00:44:19,080 --> 00:44:20,950 (Ils entrent en toute sécurité.) 1223 00:44:21,480 --> 00:44:23,990 (Le trio entre sur l'estrade.) 1224 00:44:24,350 --> 00:44:26,649 (Seo Jun vérifie d'abord la carte de l'itinéraire.) 1225 00:44:26,650 --> 00:44:27,990 Ce n'est qu'à quatre arrêts d'ici. 1226 00:44:28,990 --> 00:44:31,430 (Voyons.) 1227 00:44:31,830 --> 00:44:33,159 (Sentimental) 1228 00:44:33,160 --> 00:44:35,130 - C'est un bon fond. - Filmez ça aussi. 1229 00:44:35,330 --> 00:44:36,999 (La caméra de Woo Shik) 1230 00:44:37,000 --> 00:44:39,270 (Le réalisateur obéit à l'acteur.) 1231 00:44:39,870 --> 00:44:42,440 - J'ai l'air trop petit. - Quoi? 1232 00:44:42,700 --> 00:44:44,740 (C'est une scène d'un film jeunesse.) 1233 00:44:45,170 --> 00:44:47,280 (D'accord. Coupez.) 1234 00:44:48,710 --> 00:44:49,740 Tu n'as jamais... 1235 00:44:50,280 --> 00:44:51,809 vous attendiez au peel-off, n'est-ce pas ? 1236 00:44:51,810 --> 00:44:53,480 - Non. - Je ne m'attendais pas à ça. 1237 00:44:54,680 --> 00:44:55,820 En fait, j’en ai eu la chair de poule. 1238 00:44:56,990 --> 00:44:59,150 Vous aurez l'air tellement cool jusqu'à la fin du voyage. 1239 00:44:59,850 --> 00:45:02,260 (Il sera tout le temps un homme d’automne sentimental.) 1240 00:45:03,630 --> 00:45:05,490 - C'est le nôtre ? - C'est. 1241 00:45:06,060 --> 00:45:08,629 Allons au coin. Par ici. 1242 00:45:08,630 --> 00:45:10,000 Commencez par y aller. 1243 00:45:11,030 --> 00:45:12,529 (Les plus âgés montent en premier.) 1244 00:45:12,530 --> 00:45:13,570 Voilà. 1245 00:45:14,540 --> 00:45:16,470 Le coin... Mais... 1246 00:45:16,670 --> 00:45:19,040 (Le plus jeune s'est perdu en cherchant un coin.) 1247 00:45:19,340 --> 00:45:20,340 (Rire) 1248 00:45:20,341 --> 00:45:22,340 (Ils voient Woo Shik dans un autre chariot.) 1249 00:45:22,810 --> 00:45:24,980 (Ils se sont remis ensemble.) 1250 00:45:25,280 --> 00:45:27,120 (embarrassé et riant) 1251 00:45:27,950 --> 00:45:29,920 - Bonjour. - Bonjour. 1252 00:45:30,120 --> 00:45:31,150 Bonjour. 1253 00:45:32,290 --> 00:45:34,619 (Il salue les gens qui sont heureux de le voir.) 1254 00:45:34,620 --> 00:45:36,220 Le film "Numéro Un". 1255 00:45:36,720 --> 00:45:37,959 (Surpris) 1256 00:45:37,960 --> 00:45:39,330 (Timide) 1257 00:45:39,530 --> 00:45:40,629 J'ai faim. 1258 00:45:40,630 --> 00:45:41,959 - Moi aussi. - J'aurais dû manger des tomates. 1259 00:45:41,960 --> 00:45:43,060 Mangeons du udon. 1260 00:45:43,630 --> 00:45:44,670 Udon sonne bien. 1261 00:45:44,870 --> 00:45:45,930 C'est cher. 1262 00:45:46,530 --> 00:45:48,500 - C'est 6 à 8 dollars. - Nous trouverons un dépanneur. 1263 00:45:49,140 --> 00:45:51,110 Prenons d'abord les billets de train. 1264 00:45:51,240 --> 00:45:52,809 - Après avoir vérifié l'heure... - Si nous avons le temps. 1265 00:45:52,810 --> 00:45:55,740 Oui. Si c'est trop près, nous monterons dans le train. 1266 00:45:56,210 --> 00:45:58,150 (Hochant la tête parce qu'ils ont raison) 1267 00:45:58,510 --> 00:46:00,680 (Cet arrêt est la gare Isu.) 1268 00:46:01,150 --> 00:46:02,150 Voyez-vous cela ? 1269 00:46:02,151 --> 00:46:03,220 (Ils arrivent à la gare Isu où ils doivent effectuer un transfert.) 1270 00:46:03,520 --> 00:46:04,889 (Il prend son caméscope) 1271 00:46:04,890 --> 00:46:05,919 Attention. 1272 00:46:05,920 --> 00:46:07,759 (Le réalisateur Choi filme quelque chose à la hâte.) 1273 00:46:07,760 --> 00:46:08,919 (La caméra de Woo Shik) 1274 00:46:08,920 --> 00:46:11,230 (Je ne peux pas manquer un gros plan de notre premier transfert.) 1275 00:46:11,590 --> 00:46:14,360 (Il accomplit sa mission et descend à la gare Isu.) 1276 00:46:15,000 --> 00:46:17,530 (Même en filmant le panneau de transfert) 1277 00:46:17,870 --> 00:46:20,199 Oui, j'étais toujours dans le panier de fin... 1278 00:46:20,200 --> 00:46:21,900 quand nous allions à l'école. 1279 00:46:22,700 --> 00:46:23,740 Mais c'est une longue marche. 1280 00:46:24,470 --> 00:46:26,610 (Suivez-moi. Je connais la ligne numéro 4.) 1281 00:46:27,310 --> 00:46:30,380 (Faire un voyage dans le passé après une longue période) 1282 00:46:31,180 --> 00:46:34,020 (C'est amusant de marcher ensemble, même si c'est loin.) 1283 00:46:34,620 --> 00:46:36,550 Attends, quoi ? C'est... 1284 00:46:36,890 --> 00:46:38,389 - Non. - Pas encore. 1285 00:46:38,390 --> 00:46:39,690 Ne les achetez pas encore. 1286 00:46:39,820 --> 00:46:40,960 Ne vous laissez pas séduire. 1287 00:46:41,890 --> 00:46:44,190 (Heureusement, ils résistent aux tentations et arrivent.) 1288 00:46:44,530 --> 00:46:46,529 J'ai l'impression d'avoir à nouveau 20 ans. 1289 00:46:46,530 --> 00:46:47,630 - Vingt? - Oui. 1290 00:46:47,660 --> 00:46:49,230 J'en prenais souvent quand j'avais 20 ans. 1291 00:46:50,570 --> 00:46:53,300 (Le train de la ligne numéro 4 avec les souvenirs de Yu Mi arrive.) 1292 00:46:53,840 --> 00:46:56,470 (Ils transfèrent en toute sécurité.) 1293 00:46:57,040 --> 00:47:00,180 Vous savez, le film "Number One" est vraiment bon ces jours-ci. 1294 00:47:00,540 --> 00:47:03,140 "Number One" était un excellent film pour les familles. 1295 00:47:03,240 --> 00:47:04,310 Totalement. 1296 00:47:04,510 --> 00:47:06,710 (Il a fait la promotion de son film même sur la ligne numéro 4.) 1297 00:47:06,980 --> 00:47:08,879 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ça? 1298 00:47:08,880 --> 00:47:11,520 Ce sont... Attendez. 1299 00:47:11,650 --> 00:47:13,720 - Vous en serez si heureux. - Vraiment? 1300 00:47:14,960 --> 00:47:16,360 - Qu'est ce que c'est? - Tu veux des bonbons ? 1301 00:47:16,860 --> 00:47:17,860 Oui. 1302 00:47:17,861 --> 00:47:18,930 (Heureux) 1303 00:47:19,330 --> 00:47:21,359 Nous devons les garder pour plus tard. 1304 00:47:21,360 --> 00:47:23,000 Je n'aurais pas dû les distribuer au salon de coiffure plus tôt. 1305 00:47:23,400 --> 00:47:24,970 J'en ai distribué tout un tas. 1306 00:47:25,170 --> 00:47:26,770 C'est bon. 1307 00:47:27,670 --> 00:47:28,970 - J'aimerais pouvoir te le donner, mais... - Pas question. 1308 00:47:29,240 --> 00:47:30,510 Ils sont tous impliqués. 1309 00:47:31,170 --> 00:47:32,409 Je suis désolé de ne pouvoir vous en donner. 1310 00:47:32,410 --> 00:47:34,510 (Elle est désolée, mais elle mange des bonbons.) 1311 00:47:34,880 --> 00:47:36,639 (C'est le moment.) 1312 00:47:36,640 --> 00:47:37,809 (La caméra de Woo Shik) 1313 00:47:37,810 --> 00:47:40,350 (Elle devient instantanément l'héroïne d'un film sur le passage à l'âge adulte.) 1314 00:47:40,720 --> 00:47:42,650 - Pourquoi ne pas juste... - Un clip vidéo. 1315 00:47:42,850 --> 00:47:44,319 - tourner un film avec ça ? - Oui. 1316 00:47:44,320 --> 00:47:46,090 Vous êtes réalisateur. Faisons un film. 1317 00:47:46,390 --> 00:47:47,889 J'ai entendu dire qu'il neigerait aujourd'hui. 1318 00:47:47,890 --> 00:47:49,190 - Vraiment? - Mais il ne neigera pas à Daegu. 1319 00:47:50,190 --> 00:47:51,260 J'espère qu'il neige. 1320 00:47:51,530 --> 00:47:53,190 (Ils passent du temps à regarder par la fenêtre.) 1321 00:47:53,490 --> 00:47:55,400 (Cet arrêt est la gare de Séoul.) 1322 00:47:56,300 --> 00:47:59,070 (Ils arrivent à la gare de Séoul en un rien de temps.) 1323 00:47:59,570 --> 00:48:02,140 (Ils descendent à la gare de Séoul après 11 arrêts.) 1324 00:48:02,570 --> 00:48:04,569 - "KTX". C'est ici. - Oui. 1325 00:48:04,570 --> 00:48:06,110 (Il y a des panneaux même au sol.) 1326 00:48:06,670 --> 00:48:09,140 (Heureux en route vers le train) 1327 00:48:09,380 --> 00:48:10,879 (S'exclamant) 1328 00:48:10,880 --> 00:48:13,919 - Tu as l'air déjà fatigué. - J'ai faim. 1329 00:48:13,920 --> 00:48:15,020 - Tu as faim, n'est-ce pas ? - Oui. 1330 00:48:15,480 --> 00:48:16,780 Maintenant, c'est encore une longue marche. 1331 00:48:17,250 --> 00:48:19,390 (Voici la 2ème longue marche.) 1332 00:48:19,950 --> 00:48:22,420 (Ils font la queue.) 1333 00:48:22,860 --> 00:48:24,159 (Sauter) 1334 00:48:24,160 --> 00:48:27,130 (Respirant fortement) 1335 00:48:27,760 --> 00:48:30,900 (Ils courent, ils marchent et ils reprennent leur souffle.) 1336 00:48:31,370 --> 00:48:33,940 (Et la destination est proche !) 1337 00:48:34,340 --> 00:48:36,400 (Montez le dernier escalier jusqu'à la destination, et...) 1338 00:48:37,070 --> 00:48:38,640 - Oui ! - À 14h28. 1339 00:48:39,640 --> 00:48:40,739 - Quelle heure est-il maintenant ? - À Daegu. 1340 00:48:40,740 --> 00:48:42,109 - Allons-y. Je ne sais pas. - Allons-y. 1341 00:48:42,110 --> 00:48:45,050 (Oubliez tout et profitez du moment.) 1342 00:48:45,210 --> 00:48:46,750 Tu as l'air tellement cool en ce moment. 1343 00:48:47,450 --> 00:48:48,480 Est-ce que je ? 1344 00:48:48,980 --> 00:48:51,020 (Le trio entre dans le bâtiment de la gare.) 1345 00:48:51,290 --> 00:48:52,520 Cette boulette a l'air délicieuse. 1346 00:48:52,990 --> 00:48:54,060 C’est le cas. 1347 00:48:55,220 --> 00:48:56,460 C'est 5,5 dollars. 1348 00:48:56,890 --> 00:48:58,529 (tenté par le prix) 1349 00:48:58,530 --> 00:49:00,800 (Mais ils vont d’abord acheter les billets.) 1350 00:49:01,200 --> 00:49:02,200 Seo Jun. 1351 00:49:02,201 --> 00:49:03,800 (Par ici) 1352 00:49:04,000 --> 00:49:05,030 Voilà. 1353 00:49:05,630 --> 00:49:07,039 (Ils trouvent le guichet de billetterie.) 1354 00:49:07,040 --> 00:49:08,070 Daegu. 1355 00:49:08,600 --> 00:49:10,100 Il y a Dongdaegu et Daegu. 1356 00:49:10,200 --> 00:49:12,740 La gare de Dongdaegu est la gare principale. 1357 00:49:13,040 --> 00:49:14,179 Dongdaegu.... 1358 00:49:14,180 --> 00:49:15,580 (Le natif de Busan prend les devants.) 1359 00:49:15,680 --> 00:49:16,979 - "Horaire des trains". - Oui. 1360 00:49:16,980 --> 00:49:18,679 - S'il vous plaît, choisissez un train. - Il y a beaucoup de trains. 1361 00:49:18,680 --> 00:49:20,750 - À 14h33. - Il y en a un qui part à 15h. 1362 00:49:21,250 --> 00:49:22,480 Devons-nous prendre 13 heures ? 1363 00:49:23,380 --> 00:49:24,989 (Il leur suffit de payer pour cela.) 1364 00:49:24,990 --> 00:49:26,350 - De l'argent liquide. - Quoi? 1365 00:49:26,750 --> 00:49:30,060 - Ils ne prennent pas d'argent. - Oh cher. 1366 00:49:30,830 --> 00:49:33,130 (Ils ne voient le bouton « cash » nulle part.) 1367 00:49:33,490 --> 00:49:35,359 (Le trio troublé) 1368 00:49:35,360 --> 00:49:37,130 Allons-y. 1369 00:49:37,270 --> 00:49:38,500 (Yu Mi veut dire...) 1370 00:49:38,600 --> 00:49:39,670 Ils ne prennent pas d'argent liquide. 1371 00:49:40,130 --> 00:49:42,840 (Il y a des comptoirs dotés de personnel à côté des kiosques.) 1372 00:49:43,370 --> 00:49:45,910 (Ils font la queue devant une fenêtre.) 1373 00:49:46,210 --> 00:49:47,240 Ou... 1374 00:49:47,310 --> 00:49:49,040 (Où vas-tu ?) 1375 00:49:49,380 --> 00:49:51,309 Nous pourrions leur demander. 1376 00:49:51,310 --> 00:49:52,310 Exactement. 1377 00:49:52,580 --> 00:49:54,180 (Yu Mi est déjà en route.) 1378 00:49:54,450 --> 00:49:56,150 Acceptent-ils uniquement les cartes ? 1379 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Ici, oui. 1380 00:49:57,251 --> 00:49:58,690 - Les distributeurs automatiques ? - Oui. 1381 00:49:58,920 --> 00:50:01,120 - Si nous n'avons que du liquide... - Vous devrez utiliser le comptoir. 1382 00:50:01,220 --> 00:50:02,260 D'accord. 1383 00:50:02,920 --> 00:50:05,090 (En leur faisant un signe de la main de l'autre côté) 1384 00:50:05,360 --> 00:50:06,590 C'est le seul endroit qui accepte les espèces. 1385 00:50:07,560 --> 00:50:09,000 - C'est notre tour maintenant. - Allons-y. 1386 00:50:10,330 --> 00:50:11,330 - Bonjour. - Bonjour. 1387 00:50:11,830 --> 00:50:14,300 Nous essayons d'aller à Dongdaegu... 1388 00:50:14,770 --> 00:50:15,839 - mais nous n'avons que du liquide. - Nous sommes trois. 1389 00:50:15,840 --> 00:50:17,000 - C'est d'accord. - Super. 1390 00:50:17,310 --> 00:50:18,470 - Combien? - Trois. 1391 00:50:19,440 --> 00:50:20,479 Êtes-vous d’accord pour vous asseoir face à face ? 1392 00:50:20,480 --> 00:50:21,510 Nous allons bien. 1393 00:50:21,610 --> 00:50:22,910 - À Dongdaegu ? - Cela fera 123,90 dollars. 1394 00:50:23,010 --> 00:50:24,910 - Combien? - C'est 123,9 dollars. 1395 00:50:25,450 --> 00:50:26,480 Tu reviens ? 1396 00:50:26,910 --> 00:50:28,019 C'est presque 130 dollars. 1397 00:50:28,020 --> 00:50:30,149 (Ils perdent la moitié de leur allocation d’un seul coup.) 1398 00:50:30,150 --> 00:50:32,089 - Mais... - Donnez-moi juste 20 dollars. 1399 00:50:32,090 --> 00:50:33,650 Je vais chercher des raviolis. 1400 00:50:34,120 --> 00:50:35,690 - Ne dépassez pas 20 dollars. - Je ne le ferai pas. 1401 00:50:36,160 --> 00:50:37,489 (Elle part pour qu'ils mangent des raviolis...) 1402 00:50:37,490 --> 00:50:38,729 (avant le trajet en train.) 1403 00:50:38,730 --> 00:50:40,290 - À droite. - À droite. 1404 00:50:40,400 --> 00:50:41,860 - D'accord. Merci. - Merci. 1405 00:50:42,530 --> 00:50:44,530 (Ils achètent des billets pour Dongdaegu à 14h58.) 1406 00:50:44,870 --> 00:50:46,570 (Haletant) 1407 00:50:47,270 --> 00:50:50,040 (Cet homme de 44 ans doit courir plusieurs fois aujourd'hui.) 1408 00:50:50,640 --> 00:50:53,310 Une boulette de viande... 1409 00:50:53,780 --> 00:50:55,480 et deux dumplings au galbi, s'il vous plaît. 1410 00:50:56,540 --> 00:50:58,280 Une viande et deux galbi ? 1411 00:50:59,010 --> 00:51:00,010 Oui. 1412 00:51:00,350 --> 00:51:02,420 Je suis désolé. S'il vous plaît, donnez-moi aussi une bouteille d'eau. 1413 00:51:03,220 --> 00:51:06,119 (Note de frais, dumplings, eau : 17,5, solde : 151,85 dollars) 1414 00:51:06,120 --> 00:51:07,459 - Est-ce que ce sera bientôt prêt ? - Oui, ça prend une minute. 1415 00:51:07,460 --> 00:51:08,489 Je vois. Merci. 1416 00:51:08,490 --> 00:51:11,630 (Les membres les plus jeunes, qui ont acheté les billets, vont à la rencontre de Yu Mi.) 1417 00:51:11,760 --> 00:51:12,890 La voilà. 1418 00:51:13,130 --> 00:51:15,100 (Ils se rassemblent après avoir accompli leurs tâches.) 1419 00:51:15,400 --> 00:51:16,499 Merci. 1420 00:51:16,500 --> 00:51:17,629 (Les raviolis étaient prêts en 1 minute, comme elle l'a dit.) 1421 00:51:17,630 --> 00:51:18,670 Merci. 1422 00:51:18,730 --> 00:51:19,770 Allons-y. 1423 00:51:19,870 --> 00:51:22,240 (Elle a ramassé les raviolis avec suffisamment de temps libre !) 1424 00:51:22,670 --> 00:51:24,170 - On mange ici ? - D'accord. 1425 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Allons là-haut. 1426 00:51:27,280 --> 00:51:29,280 (En marchant) 1427 00:51:29,910 --> 00:51:33,380 (Ils mangeront dans les escaliers car ils sont pressés.) 1428 00:51:33,450 --> 00:51:34,550 Mon Dieu. Asseyons-nous un moment. 1429 00:51:34,750 --> 00:51:37,590 (C'est la première fois qu'ils s'assoient depuis leur départ.) 1430 00:51:38,450 --> 00:51:40,050 Dépêchons-nous et mangeons ici. 1431 00:51:40,290 --> 00:51:41,320 Avez-vous acheté beaucoup ? 1432 00:51:42,090 --> 00:51:43,490 - J'ai acheté trois portions. - Je vois. 1433 00:51:43,720 --> 00:51:45,529 Une boulette de viande et deux boulettes de galbi. 1434 00:51:45,530 --> 00:51:46,630 Je veux la boulette de galbi. 1435 00:51:46,860 --> 00:51:48,229 Je veux la boulette de viande. C'est du galbi dumpling. 1436 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 - Du ravioli Galbi ? - Oui, boulette de galbi. 1437 00:51:49,231 --> 00:51:50,930 - Et toi? - Partageons le reste. 1438 00:51:51,700 --> 00:51:52,829 - Moitié-moitié ? - Lequel veux-tu ? 1439 00:51:52,830 --> 00:51:54,300 - Vous pouvez choisir en premier. - Nous pouvons les partager. 1440 00:51:54,570 --> 00:51:55,640 Tenez-moi ça, s'il vous plaît. 1441 00:51:57,370 --> 00:52:00,680 (Seo Jun obtient des radis marinés pour Woo Shik. C'est si gentil de sa part.) 1442 00:52:01,440 --> 00:52:03,310 (Bien rangé) 1443 00:52:04,380 --> 00:52:06,180 - Elle a eu une bouteille d'eau. - Vous pouvez l'avoir. 1444 00:52:07,220 --> 00:52:10,220 - Nous sommes vraiment à court d'argent. - J'en ai acheté un. Je suis désolé. 1445 00:52:10,950 --> 00:52:12,050 Je ne le boirai pas. 1446 00:52:13,090 --> 00:52:14,190 Partageons-le. 1447 00:52:14,990 --> 00:52:16,159 Merci pour la nourriture. 1448 00:52:16,160 --> 00:52:18,930 (Ils finissent par fouiller dans les dumplings qu'ils ont achetés à la gare.) 1449 00:52:19,130 --> 00:52:20,260 Bien. Il fait chaud. 1450 00:52:23,160 --> 00:52:26,000 (Ses yeux s'écarquillent en goûtant la boulette.) 1451 00:52:26,470 --> 00:52:28,300 (Commerce) 1452 00:52:29,040 --> 00:52:32,170 (Il met 2 dumplings dans sa bouche à la fois.) 1453 00:52:32,740 --> 00:52:33,910 Combien d’argent nous reste-t-il ? 1454 00:52:34,680 --> 00:52:35,780 Mangez d'abord. 1455 00:52:37,850 --> 00:52:40,380 (Pensons à l'argent après avoir fini notre repas.) 1456 00:52:41,080 --> 00:52:43,080 Puisque nous allons à Daegu, prenons du mungtigi là-bas. 1457 00:52:43,180 --> 00:52:44,190 Qu'est-ce que c'est? 1458 00:52:44,820 --> 00:52:47,120 - Mungtigi est... - C'est du bœuf cru. 1459 00:52:47,990 --> 00:52:49,690 Ça se marie très bien avec le soju. 1460 00:52:50,320 --> 00:52:51,760 Vous n'aurez même pas la gueule de bois. 1461 00:52:52,090 --> 00:52:53,689 (La spécialité de Daegu, le mungtigi, est son plat préféré pour accompagner le soju.) 1462 00:52:53,690 --> 00:52:56,459 Ce serait formidable si nous pouvions trouver un restaurant classique et ancien. 1463 00:52:56,460 --> 00:52:57,829 - C'est exact. - Un modèle bon marché. 1464 00:52:57,830 --> 00:52:59,730 Mon Dieu, c'est vrai. Nous n'avons pas nos téléphones. 1465 00:53:00,070 --> 00:53:01,340 - Désolé? - Nous n'avons pas nos téléphones. 1466 00:53:01,570 --> 00:53:03,670 Droite. Nous devrons faire quelques démarches. 1467 00:53:03,840 --> 00:53:06,209 Comme nous n’avons pas de téléphone, nous ne pouvons rien rechercher. 1468 00:53:06,210 --> 00:53:07,439 Nous devrions demander aux locaux quand nous y arriverons. 1469 00:53:07,440 --> 00:53:08,440 Droite. 1470 00:53:08,510 --> 00:53:10,780 (Quoi qu'il en soit, ils ont terminé leur discussion.) 1471 00:53:12,080 --> 00:53:13,479 (Rassemblement) 1472 00:53:13,480 --> 00:53:18,720 (Ils ramassent leurs déchets et nettoient après eux.) 1473 00:53:19,590 --> 00:53:21,790 C'est vraiment pénible de ne pas avoir apporté l'essentiel. 1474 00:53:22,120 --> 00:53:24,189 Vous avez tout ce dont vous avez besoin, n'est-ce pas ? 1475 00:53:24,190 --> 00:53:25,559 J'ai besoin de sous-vêtements... 1476 00:53:25,560 --> 00:53:27,029 - Tu peux porter le mien. - et une brosse à dents... 1477 00:53:27,030 --> 00:53:28,229 Allez. Comment puis-je le porter ? 1478 00:53:28,230 --> 00:53:30,300 - Je les ai lavés. - Certainement pas. 1479 00:53:30,460 --> 00:53:33,300 Vous pouvez simplement obtenir une paire supplémentaire et alterner entre elles. 1480 00:53:33,470 --> 00:53:35,100 J'ai aussi besoin d'un rasoir... 1481 00:53:35,240 --> 00:53:36,739 - et une brosse à dents. - Il nous coûtera beaucoup d'argent. 1482 00:53:36,740 --> 00:53:39,410 - Utilisez un rasoir jetable dans un motel. - Utilisez-le. 1483 00:53:40,270 --> 00:53:42,340 - Utilisez-le. - Je n'ai même pas de chargeur. 1484 00:53:42,840 --> 00:53:44,209 Nous n'avons pas besoin de chargeur... 1485 00:53:44,210 --> 00:53:45,950 - parce que nous n'avons pas nos téléphones. - Mon Dieu, nous n'avons pas nos téléphones. 1486 00:53:46,350 --> 00:53:48,220 Mon Dieu, c'est vrai. Nous n'avons pas besoin de chargeur. 1487 00:53:49,280 --> 00:53:51,450 Pourquoi ai-je apporté ça alors que je n'avais pas de téléphone ? 1488 00:53:52,120 --> 00:53:54,419 (Coucou-bou) 1489 00:53:54,420 --> 00:53:55,919 Ce sont des lourds. Alors pourquoi tu ne... 1490 00:53:55,920 --> 00:53:58,890 (Les écouteurs constitueront une charge lourde et silencieuse à transporter.) 1491 00:53:59,390 --> 00:54:01,199 - Yu Mi, tu as un miroir aussi ? - Voulez-vous l'utiliser ? 1492 00:54:01,200 --> 00:54:02,300 Vraiment? 1493 00:54:03,860 --> 00:54:04,970 - C'est une fondation coussinée. - Je vois. 1494 00:54:05,530 --> 00:54:07,370 - Attendez. Laisse-moi l'essuyer pour toi. - Yu Mi, tu as des mouchoirs ? 1495 00:54:07,470 --> 00:54:08,940 - Attendez une seconde. - Puis-je avoir un paquet de mouchoirs ? 1496 00:54:09,100 --> 00:54:11,010 Non, je n'ai qu'un seul pack. 1497 00:54:12,070 --> 00:54:14,010 - Pourquoi en as-tu besoin ? - Pour un nez qui coule. 1498 00:54:14,540 --> 00:54:16,310 Utilisez les mouchoirs dans les toilettes. 1499 00:54:16,840 --> 00:54:19,349 - Il n'y a pas de mouchoirs là-dedans. - Utilisez les mouchoirs dans les toilettes. 1500 00:54:19,350 --> 00:54:21,020 Je ne te donne plus de mouchoirs maintenant. 1501 00:54:21,220 --> 00:54:23,050 - Le train est arrivé. - Allons-y. 1502 00:54:23,620 --> 00:54:25,150 - Il nous reste quatre minutes. - D'accord. 1503 00:54:25,390 --> 00:54:26,390 Allons-y. 1504 00:54:26,391 --> 00:54:27,720 (Ils partent pour monter dans le train.) 1505 00:54:28,390 --> 00:54:30,860 Bonjour. Veuillez regarder le film "Numéro Un". 1506 00:54:32,590 --> 00:54:36,030 Le film "Numéro Un". 1507 00:54:37,600 --> 00:54:39,870 (Ils montent dans la voiture 13 du train.) 1508 00:54:40,270 --> 00:54:41,870 Le film "Numéro Un". 1509 00:54:43,170 --> 00:54:44,869 Le film "Numéro Un". 1510 00:54:44,870 --> 00:54:47,440 (Ils se dirigent finalement vers leur première destination.) 1511 00:54:47,710 --> 00:54:51,450 (La première destination, Daegu) 1512 00:54:51,950 --> 00:54:54,420 (Le jour, il embrasse l'animation de la ville...) 1513 00:54:55,050 --> 00:54:57,720 (et une tranquillité en même temps.) 1514 00:54:58,620 --> 00:55:02,590 (La nuit, la ville s'épanouit de lumières.) 1515 00:55:03,160 --> 00:55:07,400 (Daegu, la ville aux gourmandises abondantes) 1516 00:55:09,060 --> 00:55:12,500 (À quoi ressemblera leur voyage dans cette ville ?) 1517 00:55:13,200 --> 00:55:15,840 (Jouer) 1518 00:55:19,840 --> 00:55:22,339 (Les deux acteurs déterminent eux-mêmes l'angle de la caméra.) 1519 00:55:22,340 --> 00:55:23,340 Bien. 1520 00:55:24,250 --> 00:55:25,379 - Ça marche. - C'est fait. 1521 00:55:25,380 --> 00:55:27,880 (La caméra de Yu Mi est allumée.) 1522 00:55:28,020 --> 00:55:30,380 - Dans quelle direction le train va-t-il circuler ? - Par ici. 1523 00:55:30,580 --> 00:55:31,750 - Par là ? - Oui. 1524 00:55:32,490 --> 00:55:33,790 Serez-vous d'accord pour vous asseoir à l'envers ? 1525 00:55:34,290 --> 00:55:35,420 Je changerai de siège avec toi si c'est inconfortable. 1526 00:55:37,630 --> 00:55:41,300 (Maintenant, ils se dirigent vers le sud.) 1527 00:55:42,600 --> 00:55:44,730 Donne-moi l'appareil photo. 1528 00:55:46,530 --> 00:55:48,839 (Le directeur de la caméra portable a été remplacé depuis un moment.) 1529 00:55:48,840 --> 00:55:50,640 Quoi ? J'ai appuyé dessus, non ? 1530 00:55:51,170 --> 00:55:52,240 Cela me rappelle quelque chose. 1531 00:55:52,670 --> 00:55:54,540 Dans les films, les personnages se filment souvent... 1532 00:55:55,140 --> 00:55:56,610 juste avant qu'un accident ne se produise et qu'ils meurent. 1533 00:55:57,550 --> 00:55:59,109 Les zombies n'apparaissent pas... 1534 00:55:59,110 --> 00:56:00,820 tandis que certains se filment dans "Train To Busan ?" 1535 00:56:01,650 --> 00:56:03,920 Leurs derniers instants de sourire sont enregistrés dans la caméra. 1536 00:56:04,590 --> 00:56:06,250 Ça va être tellement amusant. 1537 00:56:06,990 --> 00:56:08,189 - Exactement. - Droite. 1538 00:56:08,190 --> 00:56:10,089 (Scène 1, Leurs moments heureux) 1539 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Passons à la scène suivante. 1540 00:56:11,660 --> 00:56:12,759 Les zombies apparaissent. 1541 00:56:12,760 --> 00:56:14,299 (Scène 2, apparition des zombies) 1542 00:56:14,300 --> 00:56:16,430 La caméra repose sur le sol et continue d'enregistrer. 1543 00:56:17,000 --> 00:56:18,269 (Angle expérimental du réalisateur Yu Mi) 1544 00:56:18,270 --> 00:56:20,230 Les passagers crient de peur. 1545 00:56:21,500 --> 00:56:24,810 Yu Mi et moi ne devrions jamais monter dans un train KTX. 1546 00:56:26,610 --> 00:56:27,710 Des zombies apparaissent lorsque nous le faisons. 1547 00:56:28,540 --> 00:56:30,579 (Yu Mi et Woo Shik ont joué dans "Train To Busan") 1548 00:56:30,580 --> 00:56:32,810 (qui se déroule sur un train KTX.) 1549 00:56:33,510 --> 00:56:34,680 Pourquoi ? Quoi? 1550 00:56:36,420 --> 00:56:37,590 Restez immobile. 1551 00:56:37,920 --> 00:56:38,990 Filmez le paysage par la fenêtre. 1552 00:56:40,960 --> 00:56:43,320 (Tournage de Woo Shik) 1553 00:56:47,460 --> 00:56:48,500 Terminé. 1554 00:56:48,760 --> 00:56:50,870 (Le réalisateur Yu Mi est satisfait.) 1555 00:56:51,530 --> 00:56:54,270 (À sa suite, Woo Shik crée sa propre œuvre d'art.) 1556 00:56:55,500 --> 00:56:56,570 (Faire un signe en V) 1557 00:57:00,440 --> 00:57:01,980 (Regardant) 1558 00:57:05,310 --> 00:57:08,720 (Scène 3, Ils s'amusent à nouveau.) 1559 00:57:14,220 --> 00:57:15,320 Après cela, 1560 00:57:16,990 --> 00:57:18,159 dans la scène suivante... 1561 00:57:18,160 --> 00:57:20,729 (Scène 4, Les zombies réapparaissent.) 1562 00:57:20,730 --> 00:57:23,560 (Ils jouent "Train To Busan".) 1563 00:57:24,330 --> 00:57:26,070 Woo Shik, tu n'as pas changé du tout. 1564 00:57:26,270 --> 00:57:27,470 - Que veux-tu dire? - Votre visage. 1565 00:57:27,670 --> 00:57:30,370 Vous avez exactement la même apparence qu’à l’époque. 1566 00:57:31,270 --> 00:57:34,310 (Il a exactement la même apparence que dans "Train To Busan" il y a 10 ans.) 1567 00:57:37,240 --> 00:57:39,980 (Il n'y a rien à faire puisqu'ils n'ont pas leur téléphone.) 1568 00:57:40,950 --> 00:57:43,250 (ramasser quelque chose) 1569 00:57:43,350 --> 00:57:45,120 (Ta-da) 1570 00:57:45,350 --> 00:57:46,849 "Qu'est-ce qu'il y a dans mon sac ?" de Jung Yu Mi. 1571 00:57:46,850 --> 00:57:47,989 - Je peux en avoir un ? - Je vais commencer maintenant. 1572 00:57:47,990 --> 00:57:49,020 Non, je dois les sauver. 1573 00:57:49,520 --> 00:57:50,720 J'ai des lentilles de contact. 1574 00:57:51,390 --> 00:57:52,489 (Excité) 1575 00:57:52,490 --> 00:57:53,730 - J'ai aussi de la crème solaire. - J'ai failli la rejoindre. 1576 00:57:54,500 --> 00:57:55,600 Mon Dieu, quel soulagement. 1577 00:57:56,960 --> 00:57:58,630 - Pourquoi? - J'ai de la crème tonifiante. 1578 00:57:58,730 --> 00:58:00,169 - Bon. - Je l'ai eu au magasin plus tôt. 1579 00:58:00,170 --> 00:58:01,740 - Bon. - Quoi? 1580 00:58:01,970 --> 00:58:03,769 - Super. - Laisse-moi en utiliser. 1581 00:58:03,770 --> 00:58:04,770 Mon Dieu, oui. 1582 00:58:05,070 --> 00:58:06,270 C'est génial... Quoi ? 1583 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Paquets à usage unique... 1584 00:58:08,041 --> 00:58:09,080 - Quoi ? - de tonique et de lotion. 1585 00:58:09,140 --> 00:58:10,209 Bon. 1586 00:58:10,210 --> 00:58:13,380 J'ai apporté le sac que j'avais utilisé lors de mon dernier voyage exactement tel qu'il était alors emballé. 1587 00:58:13,910 --> 00:58:15,119 (S'exclamant de joie) 1588 00:58:15,120 --> 00:58:16,549 (Elle est absorbée par son propre contenu.) 1589 00:58:16,550 --> 00:58:17,619 C'est tellement génial. 1590 00:58:17,620 --> 00:58:18,690 (Elle est absorbée par son propre contenu.) 1591 00:58:19,220 --> 00:58:21,160 Je suis soulagé que Seo Jun ait apporté tous les éléments essentiels. 1592 00:58:22,420 --> 00:58:24,120 - Je ne te prête rien. - Désolé? 1593 00:58:24,560 --> 00:58:27,460 (Enfant) 1594 00:58:28,430 --> 00:58:32,300 Hé, je vais enlever mon écharpe. 1595 00:58:32,630 --> 00:58:33,700 - D'accord. - Mon Dieu. 1596 00:58:35,140 --> 00:58:36,200 C'est en fait une chemise. 1597 00:58:36,870 --> 00:58:38,410 C'est une chemise. J'ai des vêtements supplémentaires. 1598 00:58:39,040 --> 00:58:40,609 (Elle portait une chemise autour du cou.) 1599 00:58:40,610 --> 00:58:41,740 C'est une chemise. 1600 00:58:41,840 --> 00:58:42,940 C'est une chemise. 1601 00:58:44,350 --> 00:58:45,680 Woo Shik peut le porter. 1602 00:58:46,350 --> 00:58:47,650 Puis-je les utiliser comme sous-vêtements ? 1603 00:58:48,580 --> 00:58:51,920 (Yu Mi n'entend rien.) 1604 00:58:52,390 --> 00:58:54,090 Je suppose que les habitudes sont payantes dans des situations comme celle-ci. 1605 00:58:54,790 --> 00:58:57,420 Je porte un T-shirt autour du cou comme une écharpe. 1606 00:58:58,890 --> 00:59:00,430 Je peux porter ça comme pyjama. 1607 00:59:00,830 --> 00:59:02,330 - C'est exact. - Oui! 1608 00:59:03,700 --> 00:59:05,170 Qu'est ce que c'est? « Osirie ? 1609 00:59:07,270 --> 00:59:08,299 À Gijang-gun ? 1610 00:59:08,300 --> 00:59:10,500 (Seo Jun a choisi de regarder une vidéo promotionnelle du tourisme.) 1611 00:59:10,640 --> 00:59:12,570 Je continue de me laisser tenter par des vidéos comme celle-là. 1612 00:59:13,270 --> 00:59:14,839 Cheongju. 1613 00:59:14,840 --> 00:59:16,410 (Tout semble si amusant depuis que nous n'avons plus de téléphone.) 1614 00:59:17,280 --> 00:59:20,550 (À ce rythme, il pourrait devenir Cheongju Man.) 1615 00:59:21,250 --> 00:59:24,450 (Woo Shik a choisi de lire le guide de voyage KTX.) 1616 00:59:24,720 --> 00:59:25,920 Mon Dieu, mon Dieu. Quel endroit est-ce ? 1617 00:59:27,350 --> 00:59:28,919 - Namwon, province du Jeolla du Nord. - Mont Jiri. 1618 00:59:28,920 --> 00:59:30,219 - Nous devons aller vers le sud. - Le Mont Jiri ? 1619 00:59:30,220 --> 00:59:31,390 Le mont Jiri sonne bien aussi. 1620 00:59:32,730 --> 00:59:35,630 (La région du mont Jiri est adjacente à Namwon, dans la province du Jeolla du Nord.) 1621 00:59:36,700 --> 00:59:37,869 Allons-nous à Namwon ? 1622 00:59:37,870 --> 00:59:39,870 Un de mes amis possède une maison à Namwon. 1623 00:59:40,770 --> 00:59:41,940 Puis-je m'y installer aussi ? 1624 00:59:42,470 --> 00:59:43,940 Il possède une maison entière. 1625 00:59:44,200 --> 00:59:46,109 Vraiment? Où dans Namwon? 1626 00:59:46,110 --> 00:59:47,709 Il m'a pratiquement supplié d'aller à Namwon avec lui. 1627 00:59:47,710 --> 00:59:49,010 - Allons-y. - Ici. 1628 00:59:49,210 --> 00:59:50,379 Pouvons-nous y aller ? 1629 00:59:50,380 --> 00:59:51,610 Pouvons-nous nous faire aider par une connaissance ? 1630 00:59:51,910 --> 00:59:53,249 (Se faire aider par une connaissance est autorisé.) 1631 00:59:53,250 --> 00:59:55,720 Ensuite, je l'appellerai dès que j'aurai l'occasion de passer un appel. 1632 00:59:56,280 --> 00:59:57,690 Est-ce qu'il vit dans cette maison ? 1633 00:59:57,890 --> 00:59:59,449 Il s'occupe de toute la maison. 1634 00:59:59,450 --> 01:00:01,690 - Allons-y. - Mais je suis timide avec les étrangers. 1635 01:00:01,790 --> 01:00:03,759 Ensuite, vous pouvez rester dans un autre endroit. 1636 01:00:03,760 --> 01:00:05,260 - J'y vais. - Nous resterons chez lui. 1637 01:00:05,960 --> 01:00:07,660 - Namwon semble être une bonne idée. - Allons à Namwon. 1638 01:00:08,400 --> 01:00:09,859 - Allons à Namwon. - Laisse-moi jeter un oeil. 1639 01:00:09,860 --> 01:00:10,929 (Le trio espère obtenir l'aide de l'ami de Seo Jun.) 1640 01:00:10,930 --> 01:00:12,030 Sa maison est située au pied du Mont Jiri. 1641 01:00:12,630 --> 01:00:14,270 Alors, voici notre plan. 1642 01:00:15,140 --> 01:00:16,370 Nous allons à Daegu aujourd'hui. 1643 01:00:16,840 --> 01:00:18,909 - Ensuite, nous irons à Namwon. - Nous irons à Namwon. 1644 01:00:18,910 --> 01:00:19,969 (Ils prévoient de déménager de Daegu à Namwon.) 1645 01:00:19,970 --> 01:00:21,139 - Et puis... Namwon... - On devrait prendre un bus. 1646 01:00:21,140 --> 01:00:22,310 De Namwon... 1647 01:00:25,510 --> 01:00:27,850 Arrêtons-nous sur Namwon pour l'instant et prenons contact avec votre ami. 1648 01:00:28,180 --> 01:00:29,550 - Allons-y avec Namwon pour l'instant. - D'accord. 1649 01:00:29,620 --> 01:00:33,190 (Cette nuit-là, quand ils ont eu la chance d'utiliser leur téléphone) 1650 01:00:33,690 --> 01:00:36,890 (Dis-moi quando, quando, quando) 1651 01:00:37,090 --> 01:00:39,429 (Il ne décroche pas.) 1652 01:00:39,430 --> 01:00:41,800 (Pourront-ils aller à Namwon ?) 1653 01:00:42,200 --> 01:00:45,969 - Combien d'argent nous reste-t-il ? - Nous avons 151 dollars... 1654 01:00:45,970 --> 01:00:48,139 Ignorons simplement le changement pour l'instant. 1655 01:00:48,140 --> 01:00:49,970 - Nous avons 150 dollars... - Nous avons 151 dollars. 1656 01:00:50,700 --> 01:00:51,840 Nous avons 151 dollars. 1657 01:00:52,010 --> 01:00:53,239 Ce n'est pas suffisant... 1658 01:00:53,240 --> 01:00:54,940 - pour couvrir le logement. - Exactement. 1659 01:00:55,980 --> 01:01:00,110 Si nous pouvions trouver une chambre d'hôtes rurale... 1660 01:01:00,510 --> 01:01:02,480 Une chambre et un salon nous suffiraient. 1661 01:01:03,250 --> 01:01:05,789 Mais la gare de Dongdaegu se trouve dans le centre-ville, 1662 01:01:05,790 --> 01:01:07,290 donc je ne suis pas sûr qu'il existe un tel endroit là-bas. 1663 01:01:07,760 --> 01:01:10,460 Nous ne pouvons même pas le rechercher puisque nous n’avons pas nos téléphones. 1664 01:01:11,830 --> 01:01:12,830 Une paire de sous-vêtements pour moi. 1665 01:01:13,360 --> 01:01:14,959 (Woo Shik s'inquiète plus de ses sous-vêtements que de l'endroit où séjourner.) 1666 01:01:14,960 --> 01:01:17,870 Mais la gare de Dongdaegu se trouve dans un quartier du centre-ville... 1667 01:01:19,370 --> 01:01:21,770 Les endroits proches de la gare pourraient être moins chers. 1668 01:01:22,200 --> 01:01:23,239 - C'est possible. - Vérifions ça. 1669 01:01:23,240 --> 01:01:24,340 - Il y a peut-être des endroits bon marché. - Oui. 1670 01:01:24,440 --> 01:01:27,510 - Pour l'instant... C'est vrai. - Mais nous devrons faire quelques démarches. 1671 01:01:27,610 --> 01:01:30,780 Et si on regardait autour de la gare ? 1672 01:01:31,050 --> 01:01:32,410 (Ils envisagent de trouver un logement près de la gare.) 1673 01:01:33,080 --> 01:01:35,020 Woo Shik, je ne pense pas que nous puissions manger du mungtigi aujourd'hui. 1674 01:01:36,080 --> 01:01:37,120 Je ne pense pas non plus que nous puissions le manger. 1675 01:01:37,320 --> 01:01:38,349 (Leur budget est de plus en plus serré.) 1676 01:01:38,350 --> 01:01:40,120 - Mungtigi coûte cher. - Nous ne pouvons pas manger de mungtigi. 1677 01:01:41,760 --> 01:01:44,190 Il me semble que nous allons manger... 1678 01:01:44,460 --> 01:01:46,530 dans un endroit de gimbap à Daegu. 1679 01:01:46,760 --> 01:01:49,160 (Pour une raison quelconque, leur avenir est tout à fait prévisible.) 1680 01:01:49,330 --> 01:01:50,360 Tout ira bien si nous pouvons juste trouver un endroit où rester. 1681 01:01:52,070 --> 01:01:54,400 Mais la vraie joie d'un voyage... 1682 01:01:55,000 --> 01:01:56,900 vient du fait de manger de la bonne nourriture. 1683 01:01:57,540 --> 01:01:58,810 Et nous n'avons pas assez d'argent pour le faire. 1684 01:02:00,170 --> 01:02:02,740 Décidons de nos priorités. 1685 01:02:03,510 --> 01:02:06,710 Regarder. Nous devons prendre en compte le transport, l'hébergement, 1686 01:02:07,310 --> 01:02:08,580 - et de la nourriture. - C'est exact. 1687 01:02:08,950 --> 01:02:11,150 À votre avis, lequel de ces éléments devrions-nous donner la priorité ? 1688 01:02:11,520 --> 01:02:12,520 Attendez. Pouvez-vous le répéter ? 1689 01:02:12,620 --> 01:02:16,390 Qu'est-ce qui est le plus important ? Un endroit pour dormir ou manger ? 1690 01:02:16,460 --> 01:02:17,929 - Nourriture. - Nourriture. 1691 01:02:17,930 --> 01:02:19,029 Et toi? 1692 01:02:19,030 --> 01:02:20,529 (Réfléchissant) 1693 01:02:20,530 --> 01:02:22,000 - Un endroit pour dormir. - Un endroit pour dormir ? 1694 01:02:22,100 --> 01:02:24,360 - Alors... - Toi et moi, on ne s'entend pas. 1695 01:02:25,000 --> 01:02:27,230 Même si on doit manger dans un bar à gimbap, 1696 01:02:27,400 --> 01:02:29,770 - tu veux dormir dans un bon endroit. - Non, ce n'est pas forcément compliqué. 1697 01:02:30,240 --> 01:02:32,010 - Exactement. - Je ne veux pas d'un endroit chic. 1698 01:02:32,570 --> 01:02:33,940 - Il y a un endroit où il y a un lit ? - Oui. 1699 01:02:35,340 --> 01:02:37,110 Bien sûr, je veux manger de la bonne nourriture. 1700 01:02:37,950 --> 01:02:39,810 Quelle est votre priorité absolue ? 1701 01:02:40,550 --> 01:02:42,920 - Le mien est de la nourriture. - Le mien aussi. 1702 01:02:44,080 --> 01:02:45,090 Je choisis aussi la nourriture. 1703 01:02:45,520 --> 01:02:47,590 (Riant) 1704 01:02:47,960 --> 01:02:48,960 Etes-vous sûr ? 1705 01:02:49,990 --> 01:02:51,630 De toute façon, tu n'exauceras pas mon souhait. 1706 01:02:52,230 --> 01:02:53,560 - Ce n'est pas vrai. - Bien sûr, nous l'accorderons. 1707 01:02:53,660 --> 01:02:55,200 On devrait le faire pour toi puisque tu as 44 ans. 1708 01:02:55,760 --> 01:02:56,960 - C'est vrai, tu as 44 ans. - Oui. 1709 01:02:57,060 --> 01:02:58,429 Tu es le plus âgé d'entre nous. 1710 01:02:58,430 --> 01:02:59,669 Vous avez 44 ans. Comment pourrions-nous ? 1711 01:02:59,670 --> 01:03:01,500 Vous avez 44 ans. Bien sûr, vous avez votre mot à dire. 1712 01:03:03,640 --> 01:03:04,640 Je suis rassasié en ce moment... 1713 01:03:04,641 --> 01:03:06,369 - Qui a bu toute l'eau ? - Woo Shik l'a fait. 1714 01:03:06,370 --> 01:03:08,510 Je n'ai même jamais ouvert le couvercle. 1715 01:03:09,180 --> 01:03:10,409 La bouteille fuit ? 1716 01:03:10,410 --> 01:03:11,410 Il a tout bu. 1717 01:03:11,411 --> 01:03:14,110 (En fait, Woo Shik...) 1718 01:03:14,280 --> 01:03:15,319 Je suis fatigué. 1719 01:03:15,320 --> 01:03:17,080 (Il a bu une gorgée d'eau juste après être montés dans le train.) 1720 01:03:18,020 --> 01:03:20,790 (Il a bu une autre gorgée lorsque Seo Jun s'est inquiété de l'endroit où séjourner.) 1721 01:03:20,990 --> 01:03:23,390 (Espèce de gamin, dis-le-nous avant de boire de l'eau.) 1722 01:03:23,490 --> 01:03:25,560 (Yu Mi lui en a déjà parlé attentivement.) 1723 01:03:25,990 --> 01:03:28,460 (Il a changé de sujet. "Je n'ai jamais bu directement à la bouteille.") 1724 01:03:28,660 --> 01:03:31,429 (Mais en réalité, il a bu directement à la bouteille.) 1725 01:03:31,430 --> 01:03:33,600 (Vérification de l'eau restante) 1726 01:03:33,670 --> 01:03:35,570 (Se sentir coupable) 1727 01:03:36,170 --> 01:03:39,710 (En fin de compte, il a fini la dernière goutte d'eau.) 1728 01:03:40,340 --> 01:03:41,680 C'est un dollar pour une bouteille. 1729 01:03:44,480 --> 01:03:47,080 (La bouteille d'eau que Woo Shik a vidée) 1730 01:03:48,720 --> 01:03:49,720 - Mon Dieu. Que se passe-t-il? - Je pense que tout va bien. 1731 01:03:50,880 --> 01:03:51,989 Mon Dieu. 1732 01:03:51,990 --> 01:03:53,089 - Quoi? - Mon Dieu. 1733 01:03:53,090 --> 01:03:55,920 (Le paysage qui se déroule sous leurs yeux est...) 1734 01:03:57,390 --> 01:03:58,530 - Mon Dieu. Que se passe-t-il? - Je pense que tout va bien. 1735 01:03:59,760 --> 01:04:01,659 - Mon Dieu. Mon Dieu. - Quoi? 1736 01:04:01,660 --> 01:04:04,060 (Le paysage qui se déroule sous leurs yeux est...) 1737 01:04:04,970 --> 01:04:06,900 (S'exclamant sous le choc) 1738 01:04:07,100 --> 01:04:08,200 Où sommes-nous ? 1739 01:04:08,970 --> 01:04:10,099 Ne sommes-nous pas de passage à Gumi en ce moment ? 1740 01:04:10,100 --> 01:04:11,870 (La neige abondante inattendue) 1741 01:04:11,970 --> 01:04:13,340 On a l'impression d'être en plein hiver. 1742 01:04:15,540 --> 01:04:17,440 - Il neige en ce moment. - Il neige. 1743 01:04:18,350 --> 01:04:19,380 - Certainement pas. - Il neige. 1744 01:04:20,480 --> 01:04:22,279 Oh, mon Dieu. La montagne a l'air magnifique. 1745 01:04:22,280 --> 01:04:23,349 (Le paysage inattendu a choqué tout le monde.) 1746 01:04:23,350 --> 01:04:24,519 Comme c'est beau. Regardez le paysage. 1747 01:04:24,520 --> 01:04:25,590 (Ils ont rencontré de fortes chutes de neige fin février, au moment du tournage.) 1748 01:04:25,690 --> 01:04:27,050 - Comment ça se passe ? - C'est beau. 1749 01:04:28,260 --> 01:04:29,260 Comment cela se passe-t-il ? 1750 01:04:30,720 --> 01:04:31,790 - Comment ça se passe ? - Que se passe-t-il? 1751 01:04:37,000 --> 01:04:38,770 (choqué) 1752 01:04:39,800 --> 01:04:41,870 Nous ne nous dirigeons pas vers le nord, n'est-ce pas ? 1753 01:04:42,100 --> 01:04:43,470 Peut-être que nous avons pris le mauvais train. 1754 01:04:44,400 --> 01:04:47,769 (Alors qu'ils se rapprochent de Daegu,) 1755 01:04:47,770 --> 01:04:51,480 (la neige devient encore plus lourde.) 1756 01:04:52,180 --> 01:04:53,810 Nous y sommes presque. Cet arrêt est la gare de Dongdaegu. 1757 01:04:55,220 --> 01:04:56,220 Tu as une capuche sur cette veste, n'est-ce pas ? 1758 01:04:56,221 --> 01:04:57,279 (C'est difficile à croire.) 1759 01:04:57,280 --> 01:04:58,490 Pas question. Il neige? 1760 01:04:59,990 --> 01:05:02,289 Je n'arrive pas à croire qu'il neige à Daegu. 1761 01:05:02,290 --> 01:05:03,390 (Daegu, la région où ils sont arrivés, est en fait...) 1762 01:05:03,760 --> 01:05:06,059 (Il est connu pour la rareté de la neige.) 1763 01:05:06,060 --> 01:05:07,730 (Cependant...) 1764 01:05:08,600 --> 01:05:10,459 De fortes chutes de neige sont tombées depuis cet après-midi... 1765 01:05:10,460 --> 01:05:12,329 à travers Daegu et la province du Gyeongsang du Nord. 1766 01:05:12,330 --> 01:05:14,530 Daegu a été imprégné de neige blanche. 1767 01:05:14,900 --> 01:05:17,900 De fortes chutes de neige ont soudainement commencé à tomber cet après-midi. 1768 01:05:18,270 --> 01:05:20,869 Une alerte à la neige abondante a été émise... 1769 01:05:20,870 --> 01:05:23,210 pour la 5ème fois depuis 2001. 1770 01:05:28,020 --> 01:05:31,650 (Cela ne ressemble pas au Daegu que nous connaissons.) 1771 01:05:32,250 --> 01:05:36,490 (Nous sommes arrivés à Daegu, semblant inhabituellement blancs de neige.) 1772 01:05:37,420 --> 01:05:38,930 Je ne suis pas venu à la gare de Dongdaegu depuis un moment. 1773 01:05:40,130 --> 01:05:43,360 - Mon Dieu. Il neige tellement fort. - Mon Dieu. 1774 01:05:43,800 --> 01:05:45,830 Je me demande s'il neige habituellement beaucoup comme ça à Daegu. 1775 01:05:45,900 --> 01:05:46,900 Droite? 1776 01:05:48,400 --> 01:05:50,070 - Êtes-vous de Daegu ? - Oui. 1777 01:05:50,170 --> 01:05:52,010 Est-ce qu'il neige généralement beaucoup à Daegu ? 1778 01:05:52,110 --> 01:05:53,169 - Non. - C'est vrai ? 1779 01:05:53,170 --> 01:05:54,339 - Il neige rarement ici. - Elle devient facilement une amie. 1780 01:05:54,340 --> 01:05:56,380 - C'est la première fois depuis de nombreuses années. - Dans plusieurs années ? 1781 01:05:56,480 --> 01:05:57,580 - Oui. - Mon Dieu. 1782 01:05:58,050 --> 01:05:59,150 - Vous la connaissez ? - Non. 1783 01:05:59,750 --> 01:06:01,580 Elle vient de Daegu. 1784 01:06:01,920 --> 01:06:04,579 Vous avez dit qu'il n'avait pas neigé aussi abondamment à Daegu... 1785 01:06:04,580 --> 01:06:05,920 - dans de nombreuses années, n'est-ce pas ? - Oui. 1786 01:06:06,250 --> 01:06:07,450 Oh, mon Dieu. Que faisons-nous ? 1787 01:06:08,790 --> 01:06:10,419 (Il est temps de sortir !) 1788 01:06:10,420 --> 01:06:11,490 On dirait... je veux dire... 1789 01:06:12,390 --> 01:06:14,160 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce que c'est? 1790 01:06:14,660 --> 01:06:15,700 Qu'est-ce que c'est? 1791 01:06:16,330 --> 01:06:19,069 - Qu'est-ce que c'est? - Certainement pas. Je ne peux pas croire ça. 1792 01:06:19,070 --> 01:06:20,269 (L'intense tempête de neige) 1793 01:06:20,270 --> 01:06:21,270 Mon Dieu. 1794 01:06:24,640 --> 01:06:26,610 (Face à la neige de face) 1795 01:06:26,910 --> 01:06:28,310 - C'est bon. - Allez. Dépêche-toi. 1796 01:06:28,410 --> 01:06:29,839 Par hasard, savez-vous... 1797 01:06:29,840 --> 01:06:32,409 des hébergements pas chers par ici ? 1798 01:06:32,410 --> 01:06:33,509 - Un hébergement pas cher ? - Oui. 1799 01:06:33,510 --> 01:06:35,420 - Ici, tout est bon marché. - Elle dit que tout est bon marché. 1800 01:06:36,050 --> 01:06:37,079 Allons-y. 1801 01:06:37,080 --> 01:06:38,890 Je vais bien. Merci beaucoup. 1802 01:06:38,920 --> 01:06:40,189 Merci. 1803 01:06:40,190 --> 01:06:41,720 (La dame est si gentille. Elle craint que Yu Mi ne soit trempée par la neige.) 1804 01:06:41,790 --> 01:06:43,390 Tout ira bien. Je peux juste mettre ma capuche. 1805 01:06:43,620 --> 01:06:44,659 Merci beaucoup. 1806 01:06:44,660 --> 01:06:45,660 (Traînant près d'eux) 1807 01:06:45,661 --> 01:06:47,360 - Tout ira bien. Merci. - D'accord. 1808 01:06:47,860 --> 01:06:49,530 - Merci. - Elle a dit que chaque endroit était bon marché. 1809 01:06:50,000 --> 01:06:52,270 Comment trouver un logement ? 1810 01:06:53,070 --> 01:06:54,769 La visite de la ville... Attendez une seconde. 1811 01:06:54,770 --> 01:06:57,240 (Ils veulent vérifier, mais ils n'ont pas leur téléphone.) 1812 01:06:57,400 --> 01:06:59,169 - Pour l'instant... - Et le centre d'information ? 1813 01:06:59,170 --> 01:07:00,439 Je pense que nous devrions vérifier au centre d'information. 1814 01:07:00,440 --> 01:07:02,510 - Allons-nous? - Voilà. 1815 01:07:02,540 --> 01:07:04,810 - "Centre d'information touristique". - Oh, ça y est. 1816 01:07:06,350 --> 01:07:09,220 (Ils ont repéré le centre d’information touristique de la gare de Dongdaegu.) 1817 01:07:10,420 --> 01:07:11,850 (Rire) 1818 01:07:13,550 --> 01:07:15,090 Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise. 1819 01:07:16,620 --> 01:07:18,559 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il ici ? 1820 01:07:18,560 --> 01:07:20,360 C'est incroyable. Je veux dire... Qu'est-ce que c'est ? 1821 01:07:21,290 --> 01:07:22,600 Mes vêtements seront tout trempés. 1822 01:07:23,300 --> 01:07:25,800 (Le timing est mauvais.) 1823 01:07:26,370 --> 01:07:27,370 (Criant) 1824 01:07:30,770 --> 01:07:31,809 On entre ? 1825 01:07:31,810 --> 01:07:33,240 (Ils hésitent à entrer sans raison.) 1826 01:07:34,070 --> 01:07:35,110 D'accord. 1827 01:07:35,680 --> 01:07:36,680 Il fait chaud là-dedans. 1828 01:07:38,410 --> 01:07:40,409 - Bonjour. - Bonjour. 1829 01:07:40,410 --> 01:07:43,550 - Nous devons trouver... - Oui ? 1830 01:07:44,250 --> 01:07:45,450 un endroit où séjourner... 1831 01:07:46,820 --> 01:07:48,090 à Daegu. 1832 01:07:48,960 --> 01:07:50,019 Existe-t-il des produits abordables... 1833 01:07:50,020 --> 01:07:51,729 - Je vois un hôtel. - Nous cherchons... 1834 01:07:51,730 --> 01:07:53,630 pour un endroit très bon marché, pas seulement abordable. 1835 01:07:53,860 --> 01:07:56,300 (Seo Jun intervient courageusement.) 1836 01:07:56,360 --> 01:07:58,130 Il y a... 1837 01:07:58,430 --> 01:08:01,070 plusieurs logements à proximité d'ici. 1838 01:08:01,570 --> 01:08:04,910 J'ai compilé une liste d'endroits abordables ici. 1839 01:08:05,010 --> 01:08:06,470 - Oh, ces endroits... - On va au sauna ? 1840 01:08:06,870 --> 01:08:08,879 Un sauna serait une option très bon marché. 1841 01:08:08,880 --> 01:08:11,980 C'est au centre-ville, dans le quartier de Banwoldang. 1842 01:08:12,580 --> 01:08:14,919 Ou il y a cet endroit qui propose un petit-déjeuner gratuit. 1843 01:08:14,920 --> 01:08:16,149 C'est M Inn. 1844 01:08:16,150 --> 01:08:17,780 Le petit déjeuner est pour nous un luxe. 1845 01:08:18,320 --> 01:08:19,650 Mais le petit déjeuner est gratuit. 1846 01:08:19,990 --> 01:08:21,390 Le petit déjeuner est inclus dans le tarif de la chambre. 1847 01:08:21,620 --> 01:08:23,259 (Est-ce vrai ?) 1848 01:08:23,260 --> 01:08:24,260 Cela semble génial. 1849 01:08:24,261 --> 01:08:26,229 Il est situé juste là-bas. Si vous regardez dehors... 1850 01:08:26,230 --> 01:08:27,389 - Ah, vraiment ? - Voilà. 1851 01:08:27,390 --> 01:08:29,260 - Oh, ça y est, M Inn. - Je suis désolé. 1852 01:08:29,400 --> 01:08:31,830 Voilà. Les gars, restons là. 1853 01:08:32,100 --> 01:08:33,529 - Où est-il? - C'est juste là. 1854 01:08:33,530 --> 01:08:34,530 - C'est sous le panneau électrique. - Vous voyez le panneau électrique ? 1855 01:08:34,531 --> 01:08:35,800 - Ah là-bas ? Je vois. - Oui. 1856 01:08:36,000 --> 01:08:37,000 - Vérifions l'endroit. - Allons-y. 1857 01:08:37,100 --> 01:08:39,069 - Nous allons y aller maintenant. - Merci. 1858 01:08:39,070 --> 01:08:40,669 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 1859 01:08:40,670 --> 01:08:41,710 - Merci. - Profitez de votre voyage. 1860 01:08:42,080 --> 01:08:43,880 - Si tu veux y aller... - Oui ? 1861 01:08:43,980 --> 01:08:45,849 Vous pouvez prendre cet escalier roulant pour y arriver. 1862 01:08:45,850 --> 01:08:47,649 - Oh, je vois. - Descendez l'escalator, 1863 01:08:47,650 --> 01:08:49,049 tournez à gauche et continuez tout droit. 1864 01:08:49,050 --> 01:08:50,619 - Génial. - Celui là-bas ? 1865 01:08:50,620 --> 01:08:51,690 Merci. 1866 01:08:51,890 --> 01:08:53,320 - Bonne année. - Sois prudent. 1867 01:08:53,990 --> 01:08:55,989 - Le pantalon... - Yu Mi, c'est glissant ici. 1868 01:08:55,990 --> 01:08:57,459 - Sois prudent. - Faites attention à ne pas abîmer votre pantalon. 1869 01:08:57,460 --> 01:08:58,560 (17h05, gare de Dongdaegu) 1870 01:08:59,590 --> 01:09:00,630 - Oh, mon garçon. - Sois prudent. 1871 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Je suis trempé. 1872 01:09:03,760 --> 01:09:04,760 Mon Dieu, il fait froid. 1873 01:09:05,500 --> 01:09:06,670 (Criant) 1874 01:09:07,270 --> 01:09:08,700 - Soyez prudent. - Marchons ensemble. 1875 01:09:09,570 --> 01:09:11,540 (La lutte partagée crée un sentiment de camaraderie.) 1876 01:09:12,570 --> 01:09:13,970 - Tu sais quoi ? - Oui? 1877 01:09:14,810 --> 01:09:17,240 - Rien n'était prévu. - C'est vrai. 1878 01:09:17,340 --> 01:09:18,409 y compris la recherche du logement. 1879 01:09:18,410 --> 01:09:19,449 (Ils ont obtenu l’information si facilement. C’était comme un coup monté.) 1880 01:09:19,450 --> 01:09:20,849 - Tout s'est déroulé sans problème. - Exactement. 1881 01:09:20,850 --> 01:09:22,320 Mais je suis presque sûr... 1882 01:09:23,150 --> 01:09:25,350 le tarif de la chambre est supérieur à 60 dollars. 1883 01:09:27,120 --> 01:09:29,960 Pour la scène d'ouverture... je veux dire, j'ai essayé d'avoir l'air cool... 1884 01:09:30,820 --> 01:09:32,430 dans ma tenue d'ouverture. 1885 01:09:33,960 --> 01:09:35,530 (Au lieu d’avoir l’air cool, il a fini par ressembler à un bonhomme de neige.) 1886 01:09:35,630 --> 01:09:38,200 Mais je pense que cela nous aide à obtenir une bonne scène. 1887 01:09:38,630 --> 01:09:39,630 Exactement. 1888 01:09:39,631 --> 01:09:41,800 Qui aurait cru qu'il neigerait à Daegu ? 1889 01:09:43,300 --> 01:09:46,010 (Ils auraient dû le savoir.) 1890 01:09:46,340 --> 01:09:49,380 Mon Dieu. C'est... Mes chaussettes sont trempées. 1891 01:09:49,910 --> 01:09:50,910 (Au moment où leurs corps entiers étaient trempés...) 1892 01:09:50,911 --> 01:09:52,180 Nous devrions aussi nous procurer une nouvelle paire de chaussettes. 1893 01:09:54,750 --> 01:09:57,420 (Ils arrivèrent au M Inn.) 1894 01:09:57,620 --> 01:09:58,749 Pouvez-vous d’abord demander leur permission ? 1895 01:09:58,750 --> 01:10:00,290 - S'ils disent oui, nous entrerons. - Pour le tournage ? 1896 01:10:01,920 --> 01:10:02,959 Bonjour. 1897 01:10:02,960 --> 01:10:04,860 (Pourraient-ils trouver un logement d’un seul coup ?) 1898 01:10:04,960 --> 01:10:05,960 - Bonjour. - Bonjour. 1899 01:10:07,190 --> 01:10:08,260 Cet endroit a l'air sympa. 1900 01:10:08,700 --> 01:10:09,800 C'est sophistiqué. 1901 01:10:10,230 --> 01:10:12,230 (Ils ont obtenu l'autorisation pour le tournage pour le moment.) 1902 01:10:12,330 --> 01:10:13,370 Je suis nerveux. 1903 01:10:14,430 --> 01:10:15,469 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 1904 01:10:15,470 --> 01:10:16,739 Nous n'avons pas fait de réservation. 1905 01:10:16,740 --> 01:10:17,939 Nous sommes complets. Nous n'avons plus de chambres vacantes pour le moment. 1906 01:10:17,940 --> 01:10:18,969 - Oh vraiment? - Vous êtes complet ? 1907 01:10:18,970 --> 01:10:21,780 (Ils ont échoué.) 1908 01:10:21,810 --> 01:10:23,780 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Tu l'as apporté ? 1909 01:10:24,110 --> 01:10:26,549 Y a-t-il des auberges ou des endroits comme ça... 1910 01:10:26,550 --> 01:10:28,079 par ici ? 1911 01:10:28,080 --> 01:10:30,219 - Il y a un motel juste à côté de chez nous. - Je vois. 1912 01:10:30,220 --> 01:10:33,890 Mais je ne connais pas les tarifs de leurs chambres ni s'ils ont des chambres vacantes. 1913 01:10:34,090 --> 01:10:35,889 - C'est bon. Merci. - Merci. 1914 01:10:35,890 --> 01:10:36,890 Pouvons-nous vérifier le motel ? 1915 01:10:39,060 --> 01:10:40,690 Je pensais que les choses se passaient trop bien. 1916 01:10:41,460 --> 01:10:44,229 (C'est décevant, mais ils se dirigent vers le prochain endroit pour vérifier.) 1917 01:10:44,230 --> 01:10:45,470 C'est juste à côté de l'auberge. 1918 01:10:47,670 --> 01:10:50,639 (La 2ème tentative pour obtenir une chambre par walk-in) 1919 01:10:50,640 --> 01:10:51,740 Cet endroit a l'air un peu... 1920 01:10:53,270 --> 01:10:54,310 Bonjour. 1921 01:10:54,610 --> 01:10:56,239 - Avez-vous des postes vacants? - Oui. 1922 01:10:56,240 --> 01:10:57,409 - Est-ce que tu? - Oui. 1923 01:10:57,410 --> 01:10:59,880 (Ils ont trouvé une place avec des postes vacants pour le moment.) 1924 01:11:00,110 --> 01:11:02,349 - Demandez d'abord leur permission. - Est-ce que ça irait... 1925 01:11:02,350 --> 01:11:04,149 - si on tournait ici ? - Pouvons-nous faire un tournage ici ? 1926 01:11:04,150 --> 01:11:05,249 - Qu'est-ce que tu filmes ? - On tire... 1927 01:11:05,250 --> 01:11:07,690 "Amusons-nous sans argent" pour tvN. 1928 01:11:08,820 --> 01:11:10,520 Nous devrions donc nous amuser sans argent. 1929 01:11:10,860 --> 01:11:12,289 - S'amuser sans argent ? - Oui. 1930 01:11:12,290 --> 01:11:14,430 - Pour une journée... - Notre budget est très serré. 1931 01:11:14,830 --> 01:11:16,059 (Ils essaient d’avoir l’air pitoyable.) 1932 01:11:16,060 --> 01:11:17,260 Attendez. 1933 01:11:18,400 --> 01:11:20,569 N'êtes-vous pas M. Park Seo Jun ? 1934 01:11:20,570 --> 01:11:22,540 - Oui, il l'est. - Oui je suis. 1935 01:11:22,840 --> 01:11:24,100 - Comment as-tu été? - Bien sûr. 1936 01:11:24,900 --> 01:11:26,240 (En utilisant aussi ses tactiques de flirt) 1937 01:11:26,540 --> 01:11:28,840 Daegu est ma deuxième maison. 1938 01:11:29,610 --> 01:11:32,179 C'est juste que je ne sais pas exactement sur quoi tu vas tirer. 1939 01:11:32,180 --> 01:11:34,810 - C'est nous tous. - Ça y est. 1940 01:11:34,950 --> 01:11:36,549 Nous voulons deux chambres. 1941 01:11:36,550 --> 01:11:38,280 - Deux pièces ? - Oui. 1942 01:11:38,490 --> 01:11:39,720 Je suis là aussi. 1943 01:11:40,620 --> 01:11:41,620 - Je... - Yu Mi ? 1944 01:11:41,621 --> 01:11:43,989 - Oui. J'ai besoin d'une chambre séparée. - Oui. Viens déjà dire bonjour. 1945 01:11:43,990 --> 01:11:44,990 - Bonjour. - Mon Dieu. 1946 01:11:44,991 --> 01:11:46,130 - Ravi de vous rencontrer. - Mais... 1947 01:11:46,390 --> 01:11:48,659 - Une personne va... - Ils partageront une chambre, 1948 01:11:48,660 --> 01:11:49,829 - mais je le ferai... - Tu veux une chambre séparée. 1949 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 - Oui. - Oui. 1950 01:11:50,831 --> 01:11:52,569 - Une chambre pour 2 et une chambre pour 1. - Alors... 1951 01:11:52,570 --> 01:11:54,670 Mon Dieu. Mais ce qui compte le plus, c'est... 1952 01:11:54,800 --> 01:11:57,100 le prix. Combien coûte la chambre ? 1953 01:11:57,700 --> 01:11:59,440 Le prix. Nous n'avons pas d'argent. 1954 01:11:59,840 --> 01:12:02,709 Eh bien, les chambres standard coûtent 60 dollars chacune. 1955 01:12:02,710 --> 01:12:04,279 C'est 60 dollars et 60 dollars. Je vois. 1956 01:12:04,280 --> 01:12:05,479 - C'est 60 dollars et 50 dollars ? - Oui. 1957 01:12:05,480 --> 01:12:07,449 - C'est 60 et 50. - C'est 60 et 50 ? 1958 01:12:07,450 --> 01:12:09,620 - C'est 60 dollars chacun. - C'est 60 dollars. 1959 01:12:09,720 --> 01:12:12,120 Votre chambre coûte 60 dollars tandis que la mienne coûte 50 dollars. 1960 01:12:12,490 --> 01:12:13,850 Quoi? C'est ça ? 1961 01:12:14,450 --> 01:12:15,820 - Ai-je mal entendu ? - Elle a dit ça... 1962 01:12:16,090 --> 01:12:17,389 Non, c'est 60 dollars. 1963 01:12:17,390 --> 01:12:19,129 - C'est 60 chacun. - Je peux te donner... 1964 01:12:19,130 --> 01:12:20,759 - Eh bien... - une réduction personnelle de 10 dollars. 1965 01:12:20,760 --> 01:12:22,899 - Non. Nous ne pouvons pas faire ça. - Non. 1966 01:12:22,900 --> 01:12:25,399 - Eh bien, je ne suis qu'un membre du personnel ici. - D'accord. 1967 01:12:25,400 --> 01:12:26,699 - D'accord. Veuillez demander à votre patron. - D'accord. 1968 01:12:26,700 --> 01:12:28,100 - S'il vous plaît, parlez à votre patron. - Oui. 1969 01:12:28,470 --> 01:12:29,599 D'accord. Vous le faites confortablement. 1970 01:12:29,600 --> 01:12:30,600 - Vous êtes beau. - D'accord. 1971 01:12:30,601 --> 01:12:31,810 - Désolé. - D'accord. 1972 01:12:31,940 --> 01:12:33,610 Je pensais qu'elle avait dit 50 dollars. 1973 01:12:34,010 --> 01:12:35,109 Si c'est 60 dollars chacun, 1974 01:12:35,110 --> 01:12:36,839 c'est 120 dollars au total, ce qui nous laisse 30 dollars. 1975 01:12:36,840 --> 01:12:38,950 Nous pouvons prendre un bol de gukbap au marché. 1976 01:12:39,180 --> 01:12:40,649 Je craque pour la soupe à la morue. 1977 01:12:40,650 --> 01:12:42,350 Le problème est de savoir comment accéder au marché. 1978 01:12:44,780 --> 01:12:45,819 Oui. 1979 01:12:45,820 --> 01:12:48,420 - J'ai eu la permission. - Je vois. 1980 01:12:48,490 --> 01:12:49,689 - Merci. - Patron, merci. 1981 01:12:49,690 --> 01:12:51,060 Êtes-vous parvenu à un règlement dramatique ? 1982 01:12:51,190 --> 01:12:53,360 (Le patron a donné la permission de filmer.) 1983 01:12:53,690 --> 01:12:56,329 Avez-vous dit que c'était 60 dollars et 50 dollars ? 1984 01:12:56,330 --> 01:12:58,129 C'est 60 dollars chacun. 1985 01:12:58,130 --> 01:13:00,169 Mon Dieu. Puis-je avoir vos autographes ? 1986 01:13:00,170 --> 01:13:02,870 Eh bien, je peux le faire pour 40 dollars. 1987 01:13:03,800 --> 01:13:05,969 Habituellement, nos autographes coûtent 40 dollars. 1988 01:13:05,970 --> 01:13:07,670 - C'est exact. - Ça peut être... 1989 01:13:07,770 --> 01:13:09,879 En fait, cela coûte parfois plus cher. 1990 01:13:09,880 --> 01:13:10,880 Oui. 1991 01:13:10,880 --> 01:13:11,880 - Nous avons l'habitude... - Vous y êtes. 1992 01:13:11,880 --> 01:13:12,880 D'accord. Merci. 1993 01:13:12,881 --> 01:13:13,910 (Note de frais, tarif d'hôtel : 120, solde : 31,75 dollars) 1994 01:13:14,350 --> 01:13:15,419 - Merci. - Oui. 1995 01:13:15,420 --> 01:13:17,820 (Signant son autographe avec gratitude) 1996 01:13:17,980 --> 01:13:19,149 - C'est vrai. - Vous pouvez le déduire. 1997 01:13:19,150 --> 01:13:21,150 - Oui. - Madame, est-ce qu'il y a... 1998 01:13:21,390 --> 01:13:24,419 un marché à proximité ? 1999 01:13:24,420 --> 01:13:25,990 Quant à un marché, 2000 01:13:26,330 --> 01:13:28,289 il y a l'allée Dakdongzip au marché de Pyeonghwa. 2001 01:13:28,290 --> 01:13:29,299 - L'allée Dakdongzip ? - L'allée Dakdongzip ? 2002 01:13:29,300 --> 01:13:30,300 - Droite. - Oui. 2003 01:13:30,301 --> 01:13:31,800 - C'est célèbre. - Je vois. 2004 01:13:32,170 --> 01:13:33,699 - Nous n'avons pas nos téléphones. - Marché de Pyeonghwa. 2005 01:13:33,700 --> 01:13:35,270 - Donc on ne peut pas le chercher. - Est-ce ainsi? 2006 01:13:36,140 --> 01:13:38,300 Y a-t-il un ordinateur dans la chambre ? 2007 01:13:39,210 --> 01:13:41,169 - Oui, il y en a. - Cherchons-le. 2008 01:13:41,170 --> 01:13:42,979 Ensuite, je te reverrai. 2009 01:13:42,980 --> 01:13:43,980 Merci. 2010 01:13:43,981 --> 01:13:45,749 - Mon Dieu. C'est un bel hôtel. - On peut aller dans nos chambres, non ? 2011 01:13:45,750 --> 01:13:47,549 - Merci. - Bien sûr. 2012 01:13:47,550 --> 01:13:48,920 - Montons pour l'instant. - Merci. 2013 01:13:49,250 --> 01:13:51,020 Cet hôtel est vraiment sympa. 2014 01:13:51,850 --> 01:13:53,889 (Juste après que le trio ait réservé leurs chambres,) 2015 01:13:53,890 --> 01:13:54,890 Madame. 2016 01:13:55,620 --> 01:13:57,890 (le personnel a réservé les chambres au même étage.) 2017 01:13:58,930 --> 01:14:00,929 (Les stars et le personnel...) 2018 01:14:00,930 --> 01:14:03,130 (réservé avec succès l'hôtel sans rendez-vous.) 2019 01:14:03,300 --> 01:14:04,459 - Vous êtes dans la chambre 507. - Oui. 2020 01:14:04,460 --> 01:14:05,929 Je veux d'abord voir ta chambre. 2021 01:14:05,930 --> 01:14:07,369 (17h23, 5ème étage du P Hôtel) 2022 01:14:07,370 --> 01:14:08,570 De l'eau ! 2023 01:14:09,070 --> 01:14:10,570 - De l'eau... - Il y a beaucoup d'eau. 2024 01:14:11,400 --> 01:14:12,809 - Salle 5... - Salle 507. 2025 01:14:12,810 --> 01:14:14,009 La chambre 507 est ici. 2026 01:14:14,010 --> 01:14:15,239 - Vérifions-le d'abord. - C'est ta chambre. 2027 01:14:15,240 --> 01:14:16,440 - Mon Dieu, c'est ma chambre. - Oui. 2028 01:14:16,480 --> 01:14:18,650 (Vérifiant d'abord la chambre de Yu Mi) 2029 01:14:19,980 --> 01:14:22,049 C'est plutôt bien. Bonté. 2030 01:14:22,050 --> 01:14:23,180 (Créer de l'enthousiasme avec la célèbre chanson) 2031 01:14:23,980 --> 01:14:26,090 - C'est parfait pour une personne. - Bien. 2032 01:14:27,290 --> 01:14:29,360 - Ça a l'air bien. - Laissez-moi d'abord poser mon sac à dos. 2033 01:14:30,420 --> 01:14:31,420 (Étonné) 2034 01:14:31,421 --> 01:14:33,659 - Ma chambre est superbe. - On va dans la salle 503 maintenant ? 2035 01:14:33,660 --> 01:14:36,360 (Il est temps de vérifier la chambre de Seo Jun et Woo Shik.) 2036 01:14:38,360 --> 01:14:39,929 (C'est une réaction assez positive jusqu'à présent.) 2037 01:14:39,930 --> 01:14:42,140 - Mon Dieu. C'est sympa. - Quoi? 2038 01:14:43,170 --> 01:14:44,270 C'est un cybercafé. 2039 01:14:44,670 --> 01:14:46,470 - Qu'est-ce que c'est, les gars ? - Nous avons trouvé un endroit génial. 2040 01:14:47,340 --> 01:14:48,940 - Qu'est-ce que c'est? - C'est tellement gentil. 2041 01:14:49,610 --> 01:14:51,540 (Point 1 : 2 ordinateurs) 2042 01:14:51,880 --> 01:14:53,710 (Point 2 : C'est spacieux et propre.) 2043 01:14:53,910 --> 01:14:56,150 (Point 3 : L'eau, le café, les céréales et le pain sont gratuits.) 2044 01:14:56,350 --> 01:14:58,380 (Point 4 : c'est près de la gare de Dongdaegu.) 2045 01:14:58,890 --> 01:15:01,050 (Total de points) 2046 01:15:01,990 --> 01:15:03,859 Nous avons eu de la chance dès le début. 2047 01:15:03,860 --> 01:15:05,290 (L'actrice Yu Mi a déclaré : "Nous avons eu de la chance avec cet hôtel.") 2048 01:15:05,660 --> 01:15:08,560 C'est ce que je pensais. Nous avons eu de la chance... 2049 01:15:08,900 --> 01:15:11,100 rester dans un endroit agréable comme celui-ci. 2050 01:15:11,830 --> 01:15:13,370 Si nous devions séjourner dans une maison d'hôtes la prochaine fois, 2051 01:15:13,700 --> 01:15:15,399 et s'il était impossible d'avoir deux chambres, 2052 01:15:15,400 --> 01:15:17,969 alors je pense que nous pourrons rester... 2053 01:15:17,970 --> 01:15:20,170 dans un endroit comprenant un salon et une chambre. 2054 01:15:20,910 --> 01:15:23,910 Mais pour une raison quelconque, j'ai l'impression que nous continuerons à séjourner dans des endroits formidables. 2055 01:15:25,080 --> 01:15:28,680 (La confiance de Yu Mi a beaucoup augmenté.) 2056 01:15:28,950 --> 01:15:30,449 - Mon Dieu. Je suis tellement soulagé. - Cet endroit est génial. 2057 01:15:30,450 --> 01:15:31,520 C'est tellement gentil. 2058 01:15:32,020 --> 01:15:33,419 Maintenant, regardons cela rapidement. 2059 01:15:33,420 --> 01:15:34,650 Attendez. Laissez-moi m'asseoir un peu. 2060 01:15:36,560 --> 01:15:38,560 - C'est vraiment sympa ici. - C'est incroyable. 2061 01:15:39,630 --> 01:15:41,760 Restaurants célèbres près de la gare de Dongdaegu. 2062 01:15:42,460 --> 01:15:45,000 - Restaurants réputés à proximité. - Tapez "restaurants célèbres à proximité". 2063 01:15:45,400 --> 01:15:46,769 Nous pouvons aller dans un endroit à proximité. 2064 01:15:46,770 --> 01:15:48,599 (Restaurants célèbres près de la gare de Dongdaegu) 2065 01:15:48,600 --> 01:15:50,039 Par contre, nous ne pouvons pas aller dans des restaurants célèbres. 2066 01:15:50,040 --> 01:15:51,870 On ne peut pas y aller quand on n'a que 30 dollars. 2067 01:15:52,670 --> 01:15:54,310 Vous avez parlé d'aller au marché. 2068 01:15:55,010 --> 01:15:56,909 Restaurant Pyeonghwa? Non, Pyeonghwa... Où était-il ? 2069 01:15:56,910 --> 01:15:58,210 - Mais... - C'est le marché de Pyeonghwa. 2070 01:15:58,410 --> 01:16:00,180 - L'allée Dakdongzip. - C'est ici. 2071 01:16:01,410 --> 01:16:03,120 D'ici à là-bas. 2072 01:16:03,420 --> 01:16:05,219 - C'est accessible à pied. - Nous pouvons y aller. 2073 01:16:05,220 --> 01:16:07,820 - Alors on y va... Quelle heure est-il ? - C'est proche. 2074 01:16:07,950 --> 01:16:10,359 - Mais il y a tous... - Seulement des restaurants de poulet et gésier. 2075 01:16:10,360 --> 01:16:11,990 Elle est célèbre pour ses gésiers de poulet. 2076 01:16:12,530 --> 01:16:13,929 (Après 10 minutes) 2077 01:16:13,930 --> 01:16:15,960 - Est-ce qu'on va dans un vieil établissement ? - Oui, nous le faisons. 2078 01:16:16,930 --> 01:16:18,929 Cet endroit vend du gukbap de bœuf pour 4,5 dollars. 2079 01:16:18,930 --> 01:16:19,930 Où? 2080 01:16:20,430 --> 01:16:22,539 Au marché de Pyeonghwa, il y a un endroit qui vend encore du gukbap de bœuf... 2081 01:16:22,540 --> 01:16:23,799 - pour cinq dollars. - Mon Dieu. 2082 01:16:23,800 --> 01:16:25,269 En fait, vous obtenez même un changement... 2083 01:16:25,270 --> 01:16:27,139 - après avoir donné un billet de cinq dollars. - Bonté. 2084 01:16:27,140 --> 01:16:28,639 - J'aime cet endroit. - C'est riche et épicé, 2085 01:16:28,640 --> 01:16:29,939 ce qui en fait un remède parfait contre la gueule de bois. 2086 01:16:29,940 --> 01:16:31,639 Leur menu est varié. En tant qu'amateur de street food, 2087 01:16:31,640 --> 01:16:33,949 J'ai commandé du tteokbokki, du sundae et du dakgangjeong. 2088 01:16:33,950 --> 01:16:34,950 (Bave) 2089 01:16:35,450 --> 01:16:36,620 Cet endroit a l'air bien. 2090 01:16:37,480 --> 01:16:38,990 - D'accord. Allons-y. - Attendez. 2091 01:16:39,920 --> 01:16:41,990 - Yu Mi, nous en avons cherché plus. - D'accord. 2092 01:16:42,320 --> 01:16:44,620 - Nous avons trouvé Jangteomukbang. - Allons-y. 2093 01:16:45,190 --> 01:16:47,159 Il vend du gukbap de bœuf pour 4,5 dollars. 2094 01:16:47,160 --> 01:16:48,330 - Allons-y. - Ils vendent aussi du ramyeon. 2095 01:16:48,560 --> 01:16:50,530 Allons-y. Mangeons du ramyeon et tout. 2096 01:16:51,500 --> 01:16:52,530 Allons-y. 2097 01:16:53,000 --> 01:16:55,900 (Maintenant, ils retournent dans un monde sans Internet.) 2098 01:16:56,000 --> 01:16:58,200 - Mon Dieu. - Mon Dieu. Il neige plus abondamment. 2099 01:16:58,400 --> 01:17:00,709 - Hé, mets ton chapeau. - D'accord. 2100 01:17:00,710 --> 01:17:01,840 (En plus de ça,) 2101 01:17:02,680 --> 01:17:04,810 (la tempête de neige s'est intensifiée.) 2102 01:17:05,280 --> 01:17:08,010 (Il neige tellement qu'ils ne peuvent même pas voir devant eux.) 2103 01:17:08,920 --> 01:17:12,420 (Est-ce qu'ils seront capables de trouver l'endroit même sans téléphone ?) 2104 01:17:12,790 --> 01:17:14,050 - Nous devons passer par là. - Oui. 2105 01:17:14,090 --> 01:17:15,859 (Les voilà.) 2106 01:17:15,860 --> 01:17:17,319 C'est vrai. C'est une montée là-bas, Seo Jun. 2107 01:17:17,320 --> 01:17:19,290 - C'est trop raide. Allons par là. - Oui. 2108 01:17:21,330 --> 01:17:25,000 Salut, DCC. Biscuits moelleux de Dubaï ! 2109 01:17:25,630 --> 01:17:26,930 Je suis du chocolat à la menthe. 2110 01:17:27,670 --> 01:17:29,800 N'est-ce pas du DCC car il est marron ? 2111 01:17:31,300 --> 01:17:34,140 (DCC 1 retire la caméra après un moment.) 2112 01:17:36,710 --> 01:17:38,239 Mon Dieu, je pensais... Où est Woo Shik ? 2113 01:17:38,240 --> 01:17:39,650 Je pensais que c'était toi. 2114 01:17:40,050 --> 01:17:41,810 (Marcher dans la neige abondante est en effet chaotique.) 2115 01:17:42,620 --> 01:17:44,449 - Il fait définitivement froid. - Droite? 2116 01:17:44,450 --> 01:17:45,750 Tu as l'air froid dans ce pantalon. 2117 01:17:51,590 --> 01:17:52,790 P Hôpital! 2118 01:17:53,660 --> 01:17:54,730 C'est là-bas. 2119 01:17:54,830 --> 01:17:57,200 Il faut prendre à gauche là-bas. 2120 01:17:58,260 --> 01:18:00,530 (Crunquant) 2121 01:18:01,030 --> 01:18:02,640 Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que je marche dans la neige ici. 2122 01:18:03,640 --> 01:18:05,570 Que se passe-t-il en ce moment ? 2123 01:18:06,340 --> 01:18:08,169 Je veux dire, ça a l'air hilarant. 2124 01:18:08,170 --> 01:18:09,210 Allez. 2125 01:18:10,640 --> 01:18:12,650 Mon Dieu. Mes chaussures sont toutes mouillées. 2126 01:18:13,250 --> 01:18:15,109 Nous n'avons qu'une paire de chaussures. 2127 01:18:15,110 --> 01:18:16,149 - Oui. - Droite. 2128 01:18:16,150 --> 01:18:17,150 (Bien sûr.) 2129 01:18:21,990 --> 01:18:23,960 - Mon Dieu. Hé. - Sois prudent. 2130 01:18:24,190 --> 01:18:25,760 Restons ensemble. 2131 01:18:25,990 --> 01:18:27,630 - Quoi? - Restons ensemble. 2132 01:18:27,760 --> 01:18:29,330 - Pourquoi? - Je n'arrêtais pas de glisser. 2133 01:18:29,430 --> 01:18:30,929 Si l’un d’entre eux glisse, les autres le feront aussi… 2134 01:18:30,930 --> 01:18:32,029 (Rire) 2135 01:18:32,030 --> 01:18:33,600 - Nous serons tous finis. - C'est exact. 2136 01:18:38,910 --> 01:18:40,709 Je ne sens pas mes gros orteils. 2137 01:18:40,710 --> 01:18:42,310 Moi non plus. 2138 01:18:43,880 --> 01:18:45,239 - Est-ce que Daegu est censé neiger... - Mon Dieu... 2139 01:18:45,240 --> 01:18:46,710 - comme ça ? - Sérieusement. 2140 01:18:47,480 --> 01:18:48,849 (Le trio reste soudé.) 2141 01:18:48,850 --> 01:18:49,979 - Non, n'est-ce pas ? - Arrêtez ça. 2142 01:18:49,980 --> 01:18:52,620 - Mes pieds sont trempés dans la neige. - Je n'arrive pas à croire ça. 2143 01:18:55,320 --> 01:18:57,389 - Mon Dieu. Hé. - Allez. 2144 01:18:57,390 --> 01:18:58,619 Hé, ne fais pas ça. 2145 01:18:58,620 --> 01:19:00,590 Nous aurons de gros ennuis si vous tombez. 2146 01:19:01,730 --> 01:19:02,930 Je pensais... 2147 01:19:03,300 --> 01:19:06,900 nous aurions un voyage rempli d'ambiances cool. 2148 01:19:07,170 --> 01:19:08,200 Je le pensais aussi. 2149 01:19:08,500 --> 01:19:09,700 (Rire) 2150 01:19:09,940 --> 01:19:11,070 C'est gluant. 2151 01:19:12,810 --> 01:19:14,610 "Déité de Gukbap." 2152 01:19:15,010 --> 01:19:16,080 Où? 2153 01:19:17,480 --> 01:19:18,950 Mon Dieu. Ça a l'air si savoureux. Regardez ça. 2154 01:19:19,650 --> 01:19:21,479 - Où? - Ces photos. 2155 01:19:21,480 --> 01:19:23,250 (La vue sur les autres restaurants les rend fous.) 2156 01:19:23,580 --> 01:19:25,890 (Ils bavent sur la tarte dans le ciel.) 2157 01:19:26,350 --> 01:19:28,349 Mais je pense que c'est bien d'aller au marché. 2158 01:19:28,350 --> 01:19:29,360 C'est exact. 2159 01:19:31,060 --> 01:19:33,860 Nous devons l'avoir si c'est 4,5 dollars. 2160 01:19:33,990 --> 01:19:35,289 - Droite. - C'est 4,5 dollars ? 2161 01:19:35,290 --> 01:19:36,300 Oui. 2162 01:19:39,870 --> 01:19:41,170 Je pense que nous y sommes presque. 2163 01:19:42,870 --> 01:19:43,940 - C'est ça ? - Quoi? 2164 01:19:44,200 --> 01:19:45,769 Non. Nous devons faire un tour à la clinique ORL. 2165 01:19:45,770 --> 01:19:47,140 Non, c'est l'entrée. 2166 01:19:48,880 --> 01:19:51,080 - Ici l'allée Dakdongzip. - Jetons un coup d'oeil. 2167 01:19:52,610 --> 01:19:55,010 (Ils entrent enfin au marché de Pyeonghwa.) 2168 01:19:56,550 --> 01:19:58,020 C'est l'allée Dakdongzip. 2169 01:19:59,020 --> 01:20:01,390 - Et où allons-nous ? - Yu Mi, entre dans le cadre. 2170 01:20:03,560 --> 01:20:04,620 Ne me dis pas que c'est fermé. 2171 01:20:04,860 --> 01:20:06,230 Ensuite, nous pourrons aller dans des endroits comme celui-ci. 2172 01:20:09,530 --> 01:20:11,829 - Surveillez vos pieds. - Mon Dieu. C'est le bordel ici. 2173 01:20:11,830 --> 01:20:14,470 (Après avoir emprunté un chemin très boueux...) 2174 01:20:15,200 --> 01:20:16,370 Faisons un tour par ici. 2175 01:20:17,140 --> 01:20:18,240 - Quoi? - Tournez à gauche. 2176 01:20:18,770 --> 01:20:20,870 - C'est sûrement un endroit célèbre. - Mais... 2177 01:20:21,340 --> 01:20:22,480 allons-nous dans le bon sens ? 2178 01:20:23,410 --> 01:20:25,750 - Son Heung Min était là. - Où? 2179 01:20:26,480 --> 01:20:27,610 - Où? - Où? 2180 01:20:28,250 --> 01:20:29,250 Là-bas. 2181 01:20:29,620 --> 01:20:31,419 - Mon Dieu. - Est-ce réel ? 2182 01:20:31,420 --> 01:20:33,019 (Heung Min, l'ami de Seo Jun, est venu à Daegu pour le travail.) 2183 01:20:33,020 --> 01:20:34,520 Appelez-le. Attendez. Nous n'avons pas nos téléphones. 2184 01:20:34,750 --> 01:20:36,090 (C'est dommage.) 2185 01:20:36,790 --> 01:20:38,159 Où est-il ? 2186 01:20:38,160 --> 01:20:40,159 (Après avoir marché environ 15 minutes...) 2187 01:20:40,160 --> 01:20:41,229 (Marché de Daegu Pyeonghwa, allée Dakdongzip) 2188 01:20:41,230 --> 01:20:43,130 - C'est ici. - Ça y est. 2189 01:20:43,530 --> 01:20:45,770 (Ils ont enfin trouvé le restaurant.) 2190 01:20:46,870 --> 01:20:49,500 (Cible verrouillée) 2191 01:20:50,000 --> 01:20:52,410 - Bonjour. - Bonjour. 2192 01:20:52,610 --> 01:20:54,439 Est-il acceptable de tirer pendant que nous mangeons ? 2193 01:20:54,440 --> 01:20:55,470 Bien sûr. 2194 01:20:56,140 --> 01:20:57,280 - Est-ce que ça va ? - Oui. 2195 01:20:57,540 --> 01:20:58,909 Allons-y. Entrez. 2196 01:20:58,910 --> 01:21:00,510 (Le propriétaire : Au fait, qui es-tu ?) 2197 01:21:01,110 --> 01:21:02,110 "La cuisine de Youn!" 2198 01:21:02,111 --> 01:21:03,720 ("Youn's Kitchen", actrice) 2199 01:21:04,150 --> 01:21:05,690 - Bonjour. - Bonjour. 2200 01:21:05,990 --> 01:21:07,119 - Asseyons-nous ici. - D'accord. 2201 01:21:07,120 --> 01:21:08,890 - Mon Dieu ! - Bonjour. 2202 01:21:09,690 --> 01:21:10,820 Qu'est-ce que tu prends ? 2203 01:21:11,060 --> 01:21:12,560 - Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ? - Qu'aimez-vous? 2204 01:21:13,130 --> 01:21:15,130 - Tteokbokki et coupe glacée. - D'accord. 2205 01:21:15,390 --> 01:21:17,129 - J'ai entendu dire que le gukbap était bon marché ici. - C'est exact. 2206 01:21:17,130 --> 01:21:18,860 - C'est savoureux. - Le Gukbap est vraiment bon. 2207 01:21:19,030 --> 01:21:20,529 Vous venez souvent ici ? 2208 01:21:20,530 --> 01:21:21,530 - En quelque sorte. - C'est près de chez moi. 2209 01:21:21,531 --> 01:21:22,540 Je vois. 2210 01:21:22,740 --> 01:21:23,940 Du gukbap au bœuf ? 2211 01:21:24,740 --> 01:21:26,540 - Je pense que nous pouvons en commander beaucoup ici. - Oui. 2212 01:21:26,910 --> 01:21:29,279 Hé. Les calamars frits n'avaient-ils pas l'air bons ? 2213 01:21:29,280 --> 01:21:30,780 Oui. Ils avaient tous l'air bien. 2214 01:21:31,140 --> 01:21:32,140 (Sundae, tteokbokki, beignets...) 2215 01:21:32,710 --> 01:21:36,019 (La variété des éléments du menu les excite encore plus.) 2216 01:21:36,020 --> 01:21:38,179 Tout d'abord, nous commanderons deux gukbap au bœuf. 2217 01:21:38,180 --> 01:21:39,220 - Deux? - Oui. 2218 01:21:39,520 --> 01:21:40,950 Deux gukbap de bœuf. 2219 01:21:41,650 --> 01:21:42,790 Un calamar frit. 2220 01:21:43,060 --> 01:21:44,259 - Je veux aussi du tteokbokki. - Je veux une coupe glacée. 2221 01:21:44,260 --> 01:21:45,459 Nous devrions avoir des coupes glacées et des tteokbokki. 2222 01:21:45,460 --> 01:21:46,759 Commandons l'ensemble de tteokbokki, beignets et tteokbokki. 2223 01:21:46,760 --> 01:21:47,990 L'ensemble coûte dix dollars. 2224 01:21:48,760 --> 01:21:50,300 - Et... - Donc c'est 20 dollars. 2225 01:21:50,360 --> 01:21:52,060 - Combien nous reste-t-il ? - C'est 11 dollars. 2226 01:21:52,370 --> 01:21:54,169 - Nous devrions avoir du soju, alors. - Commandons une bouteille de soju. 2227 01:21:54,170 --> 01:21:55,170 Devons-nous les commander pour l'instant ? 2228 01:21:55,300 --> 01:21:56,800 (Reçu : Gukbap de bœuf, menu et soju, 23 dollars 50 cents) 2229 01:21:57,240 --> 01:21:58,340 Madame. 2230 01:21:58,600 --> 01:21:59,810 Nous aurons deux gukbap au bœuf, 2231 01:22:00,010 --> 01:22:01,509 un ensemble de tteokbokki, de beignets et de coupes glacées, ainsi qu'une bouteille de soju. 2232 01:22:01,510 --> 01:22:02,510 D'accord. 2233 01:22:03,440 --> 01:22:05,240 - C'est vraiment pas cher. - Oui. 2234 01:22:05,380 --> 01:22:07,110 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 2235 01:22:07,410 --> 01:22:09,080 - C'était sur Internet. - Nous l'avons trouvé sur Internet. 2236 01:22:09,180 --> 01:22:11,079 - Avez-vous cherché un endroit bon marché ? - Rapport qualité/prix. 2237 01:22:11,080 --> 01:22:12,690 - Un restaurant avec un bon rapport qualité-prix ? - Un restaurant d'un bon rapport qualité/prix. 2238 01:22:14,320 --> 01:22:16,660 (Tteokbokki et sundae sont sortis en premier.) 2239 01:22:17,320 --> 01:22:18,560 Mais nous ne supportons pas la nourriture épicée. 2240 01:22:18,860 --> 01:22:20,290 - Je peux m'en occuper. - Vraiment? 2241 01:22:20,390 --> 01:22:22,090 - Oui. - Mon Dieu. 2242 01:22:22,190 --> 01:22:24,760 Ceux-ci avec des beignets coûtent dix dollars. 2243 01:22:28,800 --> 01:22:29,939 - Mangeons. Plongez. - Essayez-le. 2244 01:22:29,940 --> 01:22:30,940 Merci pour la nourriture. 2245 01:22:30,941 --> 01:22:31,970 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 2246 01:22:33,470 --> 01:22:34,970 Je pense que ce sera épicé. 2247 01:22:35,010 --> 01:22:36,209 (Frissant son visage, montrant la vérité) 2248 01:22:36,210 --> 01:22:37,340 Est-ce épicé ? 2249 01:22:37,810 --> 01:22:38,810 C'est bon. 2250 01:22:39,210 --> 01:22:40,210 Mon Dieu. C'est bon. 2251 01:22:41,480 --> 01:22:42,919 Mon Dieu. J'ai tellement faim... 2252 01:22:42,920 --> 01:22:44,380 que j'utilise des baguettes comme celle-ci. 2253 01:22:44,520 --> 01:22:45,720 (La longueur des baguettes ne correspond pas.) 2254 01:22:45,850 --> 01:22:47,850 (Bon Dieu) 2255 01:22:48,890 --> 01:22:52,290 (Les beignets sont servis juste après.) 2256 01:22:52,960 --> 01:22:55,460 (Il en attrape un morceau tout de suite...) 2257 01:22:55,900 --> 01:22:58,000 (et le trempe dans la sauce tteokbokki.) 2258 01:22:58,160 --> 01:22:59,269 (Manger) 2259 01:22:59,270 --> 01:23:01,130 (Savourer) 2260 01:23:01,300 --> 01:23:03,040 - Mon Dieu. Le chili frit est savoureux. - Vraiment ? 2261 01:23:05,370 --> 01:23:06,510 Devons-nous boire du soju maintenant ? 2262 01:23:06,810 --> 01:23:07,970 Devons-nous l'apporter nous-mêmes ? 2263 01:23:09,140 --> 01:23:11,680 (Le jeune et agité se lance aussitôt.) 2264 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Monsieur. 2265 01:23:13,980 --> 01:23:16,280 Nous avons commandé une bouteille de soju. Devons-nous le retirer nous-mêmes ? 2266 01:23:16,420 --> 01:23:17,850 - Oui. Vous pouvez le faire. - D'accord. 2267 01:23:19,850 --> 01:23:21,149 Buvons du Charm Soju. Oui. 2268 01:23:21,150 --> 01:23:23,020 (Charm Soju est le soju local de Daegu.) 2269 01:23:23,520 --> 01:23:24,790 "Pour une matinée fraîche." 2270 01:23:24,860 --> 01:23:26,660 "Avec des gens charmants." 2271 01:23:27,330 --> 01:23:28,989 - Ça parle de nous. - Oui. 2272 01:23:28,990 --> 01:23:31,430 (Chantant leurs propres louanges) 2273 01:23:32,060 --> 01:23:34,130 - Voici votre gukbap. - Vous pouvez les y mettre. 2274 01:23:35,500 --> 01:23:38,400 (Gukbap de bœuf façon Gyeongsang avec une incroyable soupe épicée) 2275 01:23:38,570 --> 01:23:40,610 Êtes-vous en train de dire que c'est cinq dollars ? 2276 01:23:41,240 --> 01:23:42,639 Cela n'a pas de sens. 2277 01:23:42,640 --> 01:23:44,610 Mon Dieu. C'est seulement cinq dollars. 2278 01:23:44,740 --> 01:23:45,779 (C'est un rapport qualité-prix incroyable.) 2279 01:23:45,780 --> 01:23:47,110 Oui. Merci. 2280 01:23:47,880 --> 01:23:50,280 - Je n'ai pas utilisé cette cuillère. - D'accord. Donnez-moi juste un peu. 2281 01:23:51,350 --> 01:23:52,849 - Ça suffit. - Est-ce suffisant ? 2282 01:23:52,850 --> 01:23:53,920 Avec du radis, s'il vous plaît. 2283 01:23:54,090 --> 01:23:55,960 - Je l'ai mal servi. - C'est bon. C'est trop. 2284 01:23:58,490 --> 01:23:59,889 (Satisfait) 2285 01:23:59,890 --> 01:24:01,360 - Est-ce que tu as de la viande dans ta soupe ? - Ce n'était pas suffisant ? 2286 01:24:03,660 --> 01:24:04,729 Non, ça va. 2287 01:24:04,730 --> 01:24:06,100 (Étonné) 2288 01:24:06,600 --> 01:24:09,030 (Cela vous fait ouvrir la bouteille de soju.) 2289 01:24:09,440 --> 01:24:10,440 C'est tellement bon. 2290 01:24:11,140 --> 01:24:13,069 (La sœur aînée le reçoit en premier.) 2291 01:24:13,070 --> 01:24:14,410 (Le jeune frère l'obtient en premier.) 2292 01:24:14,470 --> 01:24:15,779 Obtenez-le en premier, Quarante-Quatre. 2293 01:24:15,780 --> 01:24:18,009 - Ne m'appelez pas Quarante-Quatre. - Vas-y, FF. 2294 01:24:18,010 --> 01:24:20,149 Vous n'êtes pas autorisé à dire quarante-quatre. 2295 01:24:20,150 --> 01:24:21,280 (Yu Mi est strict quant au respect de la hiérarchie basée sur l'âge.) 2296 01:24:22,780 --> 01:24:23,920 Il fait chaud. 2297 01:24:25,550 --> 01:24:26,790 Pour un coffre-fort... 2298 01:24:27,520 --> 01:24:29,789 et voyage intéressant. 2299 01:24:29,790 --> 01:24:31,320 - Acclamations. - Acclamations. 2300 01:24:35,960 --> 01:24:37,060 Mon Dieu. 2301 01:24:39,630 --> 01:24:42,740 (Et ils ont tous une cuillerée de soupe.) 2302 01:24:43,900 --> 01:24:45,340 Sous-vêtements... 2303 01:24:45,810 --> 01:24:47,470 - Mon Dieu. - et une brosse à dents. 2304 01:24:47,670 --> 01:24:50,610 - Monsieur, vous ne pouvez pas... - C'est bon. 2305 01:24:52,510 --> 01:24:56,350 (Gimbap brillant moussé d'amour) 2306 01:24:56,380 --> 01:24:58,150 C'est pour le réalisateur Na Yeong Seok. 2307 01:25:00,290 --> 01:25:01,349 Je ne sais pas pour les jeunes. 2308 01:25:01,350 --> 01:25:03,689 (Ce n'était pas pour nous.) 2309 01:25:03,690 --> 01:25:04,989 - J'ai aimé regarder... - Sérieusement ? 2310 01:25:04,990 --> 01:25:06,330 - "2 jours 1 nuit" beaucoup. - Bonté. 2311 01:25:06,630 --> 01:25:08,630 (Jaloux) 2312 01:25:08,860 --> 01:25:11,000 Pourquoi ne retournes-tu pas la caméra ? 2313 01:25:12,730 --> 01:25:13,869 Faites-le durer. 2314 01:25:13,870 --> 01:25:15,529 (Vous comprenez ça, tout le monde ?) 2315 01:25:15,530 --> 01:25:18,539 - Merci pour le gimbap. - Je sais que vous êtes de grandes stars. 2316 01:25:18,540 --> 01:25:20,139 - Merci. - En fait, je ne sais pas vraiment. 2317 01:25:20,140 --> 01:25:21,240 Merci. 2318 01:25:21,540 --> 01:25:22,939 - Merci pour la nourriture. - Je ne sais pas bien. 2319 01:25:22,940 --> 01:25:24,410 (Nous allons en profiter grâce à vous.) 2320 01:25:25,710 --> 01:25:26,810 Ça a l'air bien. 2321 01:25:29,450 --> 01:25:31,020 (Satisfait) 2322 01:25:31,420 --> 01:25:32,889 C'est du gimbap ordinaire, et c'est bon. 2323 01:25:32,890 --> 01:25:34,850 - Oui. Le riz est bien collant. - Oui. 2324 01:25:35,520 --> 01:25:38,320 Nous avons choisi un bon restaurant aujourd'hui. 2325 01:25:39,990 --> 01:25:41,090 Votre visage est rouge. 2326 01:25:41,290 --> 01:25:42,860 - Vas-y et mange. - Tu devrais manger. 2327 01:25:43,300 --> 01:25:44,699 Nous partirons immédiatement après avoir fini de manger. 2328 01:25:44,700 --> 01:25:45,760 Alors dépêchez-vous et mangez. 2329 01:25:46,000 --> 01:25:47,699 (Touché) 2330 01:25:47,700 --> 01:25:48,800 Nous ne vous attendrons pas. 2331 01:25:49,240 --> 01:25:50,699 - Est-ce que je mange maintenant ? - Oui. 2332 01:25:50,700 --> 01:25:52,170 (Le personnel pose son appareil photo maintenant.) 2333 01:25:52,670 --> 01:25:55,209 (Ils commencent à manger alors qu'ils partagent le sort.) 2334 01:25:55,210 --> 01:25:56,210 C'est seulement cinq dollars. 2335 01:26:00,510 --> 01:26:01,780 C'est le directeur Na. 2336 01:26:03,650 --> 01:26:06,220 (Saisissant) 2337 01:26:09,490 --> 01:26:11,760 (Capturer la vraie star qui mange) 2338 01:26:13,790 --> 01:26:16,030 (Savourer) 2339 01:26:17,030 --> 01:26:19,059 - Ici. - Acclamations. 2340 01:26:19,060 --> 01:26:20,430 (Puisque tout le monde mange bien, bravo.) 2341 01:26:21,030 --> 01:26:22,100 C'est vrai. 2342 01:26:23,670 --> 01:26:25,740 (Un gros soupir venant du plus profond de moi) 2343 01:26:27,370 --> 01:26:29,579 (Cela accompagne toujours la soupe qui éclaircit son palais.) 2344 01:26:29,580 --> 01:26:30,580 C'est bon. 2345 01:26:30,680 --> 01:26:32,280 - Devons-nous en commander un de plus ? - Prenons une autre bouteille. 2346 01:26:33,080 --> 01:26:35,680 - Je me demande ce que nous ferons demain. - Nous prendrons une autre bouteille de soju. 2347 01:26:36,380 --> 01:26:38,180 - Je vais le prendre. - C'est bon. 2348 01:26:38,350 --> 01:26:39,420 Je vais l'avoir. 2349 01:26:39,490 --> 01:26:40,990 Merci. Ce sont tellement délicieux. 2350 01:26:41,520 --> 01:26:44,860 Nous vous donnerons une nouvelle allocation demain matin. 2351 01:26:45,220 --> 01:26:47,460 Demain également, vous choisirez votre prestation pour la première fois. 2352 01:26:47,630 --> 01:26:48,790 - Le matin? - Oui. 2353 01:26:48,930 --> 01:26:50,959 Je ne sais pas ce que ça va être, mais ça arrivera demain matin. 2354 01:26:50,960 --> 01:26:53,230 - Vous ne nous enlèverez rien de plus. - Non. 2355 01:26:53,700 --> 01:26:55,299 Nous vous donnerons un nouveau lot d'allocations. 2356 01:26:55,300 --> 01:26:57,740 Il s'ajoutera aux restes d'aujourd'hui. 2357 01:26:57,870 --> 01:26:58,999 Je vois. 2358 01:26:59,000 --> 01:27:00,340 Je dois acheter des sous-vêtements. 2359 01:27:00,710 --> 01:27:03,310 - Combien en avez-vous amené ? - Je ne sais pas. Je dois vérifier. 2360 01:27:03,780 --> 01:27:04,880 Quand j'étais aux États-Unis, 2361 01:27:05,610 --> 01:27:07,250 - il y avait une machine à laver. - D'accord. 2362 01:27:07,510 --> 01:27:09,109 J'y ai lavé tous mes sous-vêtements. 2363 01:27:09,110 --> 01:27:10,280 Et je les ai apportés tels quels aujourd'hui. 2364 01:27:10,920 --> 01:27:12,080 Ils ne sont donc pas nouveaux. 2365 01:27:12,620 --> 01:27:13,820 Vous en voulez de nouveaux maintenant ? 2366 01:27:16,060 --> 01:27:17,390 - De quelle couleur sont-ils ? - Demain... 2367 01:27:18,190 --> 01:27:19,260 C'est dans une variété de couleurs. 2368 01:27:19,630 --> 01:27:21,230 Laissez-moi être honnête. Hier... 2369 01:27:21,790 --> 01:27:24,000 - J'ai permanenté mes cheveux hier. - C'est exact. 2370 01:27:24,200 --> 01:27:26,699 Mon coiffeur m'a dit : "Pour aujourd'hui et pour demain". 2371 01:27:26,700 --> 01:27:29,400 - Tu ne devrais pas te laver les cheveux ? - "ne te lave pas les cheveux." 2372 01:27:29,840 --> 01:27:31,270 Donc je n'ai pas pris de douche. 2373 01:27:31,740 --> 01:27:33,070 Donc les caleçons que je porte maintenant sont... 2374 01:27:34,110 --> 01:27:35,410 C'est ennuyeux. 2375 01:27:36,410 --> 01:27:39,179 - Mon Dieu. - Je ne peux pas les porter avant demain. 2376 01:27:39,180 --> 01:27:40,479 S'il vous plaît, fermez-le. 2377 01:27:40,480 --> 01:27:42,750 - C'est tellement... - Ce serait impossible pour moi. 2378 01:27:44,020 --> 01:27:46,519 Alors pourquoi... C'est vrai. C'est parce que tu n'as pas pris de douche. 2379 01:27:46,520 --> 01:27:47,989 - Non. - Vous n'avez pas mis une nouvelle paire ? 2380 01:27:47,990 --> 01:27:49,660 Tu aurais dû te changer. 2381 01:27:49,990 --> 01:27:51,959 Pourquoi devrais-je enfiler une nouvelle paire alors que je n'ai pas pris de douche ? 2382 01:27:51,960 --> 01:27:53,690 C'est une autre histoire. 2383 01:27:54,730 --> 01:27:57,660 Ce que je dis, c'est que j'ai besoin d'une nouvelle paire maintenant. 2384 01:27:58,230 --> 01:27:59,800 Portez ses sous-vêtements juste pour aujourd'hui. 2385 01:28:00,800 --> 01:28:02,369 Juste pour aujourd'hui. Vous pouvez en acheter une paire... 2386 01:28:02,370 --> 01:28:03,740 - quand nous aurons de l'argent demain. - Je ne veux pas l'entendre. 2387 01:28:04,270 --> 01:28:05,339 - Vous en avez une paire noire ? - Eh bien... 2388 01:28:05,340 --> 01:28:06,609 - Oui. - Combien sont-ils vendus... 2389 01:28:06,610 --> 01:28:07,769 dans les dépanneurs ? 2390 01:28:07,770 --> 01:28:09,909 Je n'en ai aucune idée car je ne peux pas le rechercher. 2391 01:28:09,910 --> 01:28:11,940 - Tu devrais passer. - Je passerai par là au retour. 2392 01:28:13,250 --> 01:28:14,310 Combien nous reste-t-il ? 2393 01:28:14,480 --> 01:28:16,820 Nous avons 4,75 dollars. 2394 01:28:16,880 --> 01:28:18,879 - Bon. - Tu es seul avec ça. 2395 01:28:18,880 --> 01:28:20,649 - Bon. - Et si les caleçons sont... 2396 01:28:20,650 --> 01:28:22,450 exactement cinq dollars ? 2397 01:28:23,060 --> 01:28:24,520 Je devrais organiser un spectacle de talents, alors. 2398 01:28:25,020 --> 01:28:26,229 (Les caleçons sont plus précieux que la dignité humaine.) 2399 01:28:26,230 --> 01:28:28,129 - Vous ne pouvez pas obtenir de réduction là-bas. - Quoi? 2400 01:28:28,130 --> 01:28:29,159 Vous ne pouvez pas bénéficier de réduction. 2401 01:28:29,160 --> 01:28:31,660 Je devrais organiser un spectacle de talents dans la rue. Que puis-je faire d'autre ? 2402 01:28:32,630 --> 01:28:33,769 - Allons-nous? - Allons-y. 2403 01:28:33,770 --> 01:28:34,830 Allons-y. 2404 01:28:35,200 --> 01:28:36,939 Mais c'est 3,5 dollars. 2405 01:28:36,940 --> 01:28:38,540 - Bois-le. - Prenons-le. 2406 01:28:38,700 --> 01:28:40,110 Soudain, nous sommes tellement... 2407 01:28:40,370 --> 01:28:41,540 Vous voulez l'apporter avec vous. 2408 01:28:42,640 --> 01:28:43,780 Apportons-le avec nous. 2409 01:28:44,880 --> 01:28:45,909 Prends-le. 2410 01:28:45,910 --> 01:28:47,610 Nous allons payer maintenant. 2411 01:28:48,010 --> 01:28:49,010 C'est 88 dollars ? 2412 01:28:49,011 --> 01:28:52,050 - Pardon? Nous ne paierons que le nôtre. - Juste pour cette table ? 2413 01:28:52,550 --> 01:28:54,450 - Juste vous les gars ? - Nous ne pouvons pas payer pour les autres. 2414 01:28:54,550 --> 01:28:56,460 Mon Dieu. Cela aurait été un désastre. 2415 01:28:56,720 --> 01:28:57,819 Désolé. 2416 01:28:57,820 --> 01:28:59,189 - C'est 27 dollars. C'est exact. - C'est 27 dollars. 2417 01:28:59,190 --> 01:29:00,730 - C'est exact. - Oui. C'est exact. 2418 01:29:00,890 --> 01:29:02,930 - Bien sûr que oui. - Merci. 2419 01:29:03,660 --> 01:29:05,399 Pouvons-nous emporter les restes à emporter ? 2420 01:29:05,400 --> 01:29:07,499 Je vais les mettre dans un récipient pour que vous puissiez les prendre. 2421 01:29:07,500 --> 01:29:09,770 Nous les emballerons nous-mêmes si vous nous donnez un sac plastique. 2422 01:29:10,300 --> 01:29:12,300 - Qui sait ? Nous pourrions le vouloir plus tard. - D'accord. 2423 01:29:12,910 --> 01:29:14,410 - Allons-y. - Au revoir. 2424 01:29:14,670 --> 01:29:15,839 Merci. 2425 01:29:15,840 --> 01:29:16,910 Merci pour la nourriture. 2426 01:29:17,080 --> 01:29:18,479 Au revoir. 2427 01:29:18,480 --> 01:29:20,179 Y avait-il un dépanneur sur notre chemin ? 2428 01:29:20,180 --> 01:29:22,280 - Je pense que nous pouvons suivre cette voie. - Oui, faisons ça. 2429 01:29:22,510 --> 01:29:24,680 Hé, il y a un lieu de massage thaïlandais. Allez-y... 2430 01:29:24,950 --> 01:29:26,349 et demandez-en quelques-uns. 2431 01:29:26,350 --> 01:29:27,450 Pour quoi? 2432 01:29:28,220 --> 01:29:29,889 - Des caleçons ? - Des caleçons pour un massage. 2433 01:29:29,890 --> 01:29:31,320 (Coussins jetables) 2434 01:29:31,420 --> 01:29:32,729 (Un voyage a commencé...) 2435 01:29:32,730 --> 01:29:33,759 (juste pour obtenir les caleçons de Woo Shik.) 2436 01:29:33,760 --> 01:29:34,859 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 2437 01:29:34,860 --> 01:29:36,560 Madame, avez-vous des caleçons ici ? 2438 01:29:36,660 --> 01:29:37,860 - Vous ne vendez pas de slips. - Non. 2439 01:29:38,460 --> 01:29:40,200 Ils ne vendent pas de slips dans le sauna ? 2440 01:29:40,430 --> 01:29:42,530 Vous ne vendez pas de caleçons pour hommes, n'est-ce pas ? 2441 01:29:43,870 --> 01:29:44,940 Quoi? 2442 01:29:45,040 --> 01:29:46,369 (Il ira n'importe où pour chercher les sous-vêtements de Woo Shik.) 2443 01:29:46,370 --> 01:29:47,569 - Quoi ? - Ils pourraient les avoir. 2444 01:29:47,570 --> 01:29:49,639 - Au fait, si c'est sept dollars, - Oui. 2445 01:29:49,640 --> 01:29:51,779 il pourrait l'acheter si nous n'avions pas une autre bouteille de soju. 2446 01:29:51,780 --> 01:29:53,610 (Pourquoi un mauvais pressentiment se réalise-t-il toujours ?) 2447 01:29:53,750 --> 01:29:55,679 Quoi ? Vous ne pouvez pas vous les permettre. 2448 01:29:55,680 --> 01:29:56,979 (Ils sont restés sans voix...) 2449 01:29:56,980 --> 01:29:58,450 (après avoir vu le prix du caleçon.) 2450 01:29:58,720 --> 01:29:59,989 (Le prix est...) 2451 01:29:59,990 --> 01:30:03,320 Tu devrais au moins m'apporter des caleçons. 2452 01:30:03,460 --> 01:30:05,190 Je pourrais tomber malade. 2453 01:30:05,290 --> 01:30:06,989 (Le début du drame déclenché par les caleçons...) 2454 01:30:06,990 --> 01:30:08,989 (arrive bientôt.) 2455 01:30:08,990 --> 01:30:11,030 (la semaine prochaine) 2456 01:30:11,260 --> 01:30:12,459 (Ils choisiront leur premier avantage...) 2457 01:30:12,460 --> 01:30:14,129 (cela peut changer complètement leur voyage.) 2458 01:30:14,130 --> 01:30:15,530 Cela sera décidé par tirage au sort. 2459 01:30:15,900 --> 01:30:17,070 - Certainement pas. - Allez. 2460 01:30:17,740 --> 01:30:19,539 (Nous avons préparé les plus essentiels.) 2461 01:30:19,540 --> 01:30:21,209 (Touché) 2462 01:30:21,210 --> 01:30:23,080 (J'en avais le plus besoin.) 2463 01:30:23,410 --> 01:30:26,410 (Le sort de chacun dépend de Woo Shik.) 2464 01:30:26,980 --> 01:30:28,550 (Exaltant) 2465 01:30:29,080 --> 01:30:31,050 (Quel sera leur premier avantage ?) 2466 01:30:31,680 --> 01:30:33,949 (Yu Mi et Seo Jun.) 2467 01:30:33,950 --> 01:30:35,389 (Où allons-nous en ce moment ?) 2468 01:30:35,390 --> 01:30:36,390 (Namwon.) 2469 01:30:36,391 --> 01:30:38,190 (Deuxième destination du voyage non planifié) 2470 01:30:38,290 --> 01:30:39,589 (Rempli de l'amour de Chun Hyang) 2471 01:30:39,590 --> 01:30:40,990 (Rempli de beaux paysages) 2472 01:30:41,130 --> 01:30:42,800 (Le trio tombe amoureux de la ville romantique de Namwon.) 2473 01:30:43,100 --> 01:30:44,800 (Pour avoir le vrai sentiment d'une ville inconnue,) 2474 01:30:44,900 --> 01:30:46,630 (il n'y a rien de tel qu'un restaurant chinois.) 2475 01:30:46,770 --> 01:30:47,870 (Devrions-nous revenir ici pour dîner ?) 2476 01:30:48,230 --> 01:30:49,670 (Ils tombent amoureux des saveurs.) 2477 01:30:49,770 --> 01:30:50,940 (Ils viennent de se croiser.) 2478 01:30:51,170 --> 01:30:53,240 (Ils tombent amoureux de la musique.) 2479 01:30:53,540 --> 01:30:55,110 (Il y a une balançoire là-bas !) 2480 01:30:55,640 --> 01:30:57,310 (Ils tombent dans un état d’esprit enfantin.) 2481 01:30:57,440 --> 01:30:59,910 (Après avoir tant joué, je suis tombé amoureux de Namwon,) 2482 01:30:59,980 --> 01:31:02,310 (ils s'effondrent.) 2483 01:31:04,350 --> 01:31:06,250 (Étourdi) 2484 01:31:06,350 --> 01:31:08,489 (FF est complètement vidé.) 2485 01:31:08,490 --> 01:31:10,090 (Mais un problème important demeure.) 2486 01:31:10,760 --> 01:31:13,060 (Ils n'ont pas encore de logement.) 2487 01:31:13,260 --> 01:31:14,959 (Ils sortent un atout.) 2488 01:31:14,960 --> 01:31:16,559 (Ils envisagent de louer...) 2489 01:31:16,560 --> 01:31:18,600 (Chez l'ami de Seo Jun.) 2490 01:31:18,630 --> 01:31:19,830 (S'il vous plaît dites-nous l'adresse!) 2491 01:31:20,100 --> 01:31:22,530 (Ils essaient de trouver l'endroit avec détermination.) 2492 01:31:22,630 --> 01:31:24,400 (Seo Jun, es-tu sûr que c'est ici ?) 2493 01:31:24,670 --> 01:31:26,310 (Avons-nous marché autant auparavant ?) 2494 01:31:26,640 --> 01:31:29,110 (Mais ils continuent à être confus.) 2495 01:31:29,810 --> 01:31:32,039 (Est-ce que le trio finira par se perdre ?) 2496 01:31:32,040 --> 01:31:34,979 (Pourront-ils rejoindre le logement en toute sécurité ?) 2497 01:31:34,980 --> 01:31:36,010 (Puissiez-vous faire un bon voyage et un retour en douceur.) 2498 01:31:36,780 --> 01:31:37,780 (Argent et temps limités) 2499 01:31:38,880 --> 01:31:39,950 (Criant) 2500 01:31:40,050 --> 01:31:42,120 (Voyage imprévu : édition limitée)